ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man kam, um Seiner Majestät (= Piye) zu vermelden:

Die für die Darreichungen [der älteren Götter] Zuständigen [führen Pepi Neferkare ein beim Überfluß], (bei) der Nahrung und dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

Die Gerechtfertigte Nebetitef.

Mögest du Überfluss haben [...].

Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?

[... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.

'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'

Ein Totenpriester.

2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Doppelkrüge Sescher-Getränk, Feigen, Portion Wein, 2 Stück Abesch-Krug, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen;

Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],

Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Merire ist das Horusauge:

Du wirst deine beiden Handvoll Nordwind empfangen und infolge des Nordwinds gedeihen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre.

[Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter - möge sie Leben geben wie Re.

Er ist das Horusauge (zu) dieser Zeit.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Grosse Gott gibt:

Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):

I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.

Gut(?) ist das Bringen(?).

1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 1 Nepat-Kuchen, ... 1 (mal) Djeseret-Fermentbier, 2 [Napf] Chen[emes] Bier, 2 Napf Bier, [2] Napf Sechepet-Bier;

Tewaut-Öl.

[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

Ich bin der Stier, der aus Lapislazuli aufgerichtet ist, der Herr des Feldes, Stier, der/den Sothis zu ihrer Zeit nennt.

Nemti-em-za-ef Merenre ist aus $ꜣwr.t$ gekommen, wobei 〈seine〉 ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.

Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab:

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.

(und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.

Sein Arm/Urkunde möge genommen werden durch den großen Gott.

Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!

Halte ihn trefflich!

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein, Pepi Neferkare!

$hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!

Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt: - sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -;

Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.

Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.

So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu.

Verbreite seine Ba-Macht!

Du gehst im östlichen Horizont auf und du gehst im westlichen Horizont unter.

Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.

[Teilobjekt B]; [Beschädigung] großes Stück (Menge:) 5 (Stück); oft Verbeulung bei ihnen; (Menge:) 5 (Stück) - ... bei ihnen ...

Der große Gerichtshof in Letopolis: Das ist Horus-Mechentinirti, das ist Thot, der im großen Gerichtshof von Naref ist.

Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

Der Schatzhausschreiber Bak-en-Ptah.

[---] ich selbst (?), als (?) Schilfrohr [---], wobei er der Be[fehlshaber] (?) war [---]

Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).

[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].

Auftragen [viermal].

Vollkommen ist das, was du befiehlst ...

[Auftragen viermal.]

Bring sie zu dir, (Osiris Pepi Neferkare), damit sie [dich] tragen, [ohne daß unter ihnen jemand ist, der zurückweichen wird].

Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.

Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.

... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine [_]

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen, tausend an Jungtier der/des ... tausend an Graugans, tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Gazellen-Jungtier.

[...] dieser/n/m Pepi (stehen) [...]

[Dienerin]: [Für?] dein Ka und mache (dir) eine schönen Tag.

Mein Name (?) [---]

Und du bist in guter Verfassung vor dem Vorsteher des Heeres, denn keine Beschwerde(?) gibt es bei ihm.

[...]

Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.]

...]. Höre auf [meine] Wort[e! ...

Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.

Sei erhaben!

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).

Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...

Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.

[Auftragen viermal.]

Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.

Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

[Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

to the ka of the hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), true acquaintance of the king, one beloved of his lord,

Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.

Aber einer, der so ist wie du und der am Ort des Mysteriums weilt, indem er verborgen ist - er sollte (doch) seine Stimme heraus kommen lassen.

Das ist Hemen.

Die Sandale des [-]-Re (Domäne).

Jungtier des Langhornrindes: 1000 (Stück)

Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

[... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.

Komme zu mir, o Atum, jeden Tag!

Die Neunheit hat dich geschützt:

Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.

(Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Dornbusch(?), entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre, damit Nemti-em-za-ef Merenre die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.

Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl, Speiseopfern und 1000 an jeder schönen und [reinen] Sache, von der ein Gott [l]ebt, die herausgekommen ist auf den Opfertisch des Herren von Edfu, für den Ka des Königssohnes und Befehlshabers von [Edfu], Chonsuemwaset,

Ein Feld [von] 40 Aruren Ackerland des [Ackerlandes des Ptah-Tempels].

"Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben!

Er hat den Weg der Sonne gebahnt.

Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - bei jeder seiner harten Unternehmungen tut.

Sie wird dir die Götter bringen, die zum Himmel gehören, und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und auf ihren Armen gehst.

Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.

Auftragen viermal.

2 Napf weiße (gemahlen) Gerste, 2 Napf frische Gerste, 2 Napf gerösteter Emmer, 2 Napf gerösteter Gerste, 2 Napf Babat-Körner, jede süße Sache, jedes frische Gemüse.

(Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt ....

Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.