ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Objekt; Beschädigung -] Länge: 1 Fingerbreite, Breite: 4 Handbreiten, 〈〈4〉〉 Mal - (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden.

Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast ⸢Wetjes⸣-Neferu.

Für den Ka des Vorsteher der Arbeiten des Goldhauses, Ipy.

Hüte dich vor dem Großen des Großen!

Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

Singen.

Jeder Gott, der es nicht schaffen sollte ("nicht erreichen wird"), schützend hinter mich zu kommen, dessen Namen werde ich danach mitteilen.

dem kein Gott vergleichbar ist (wörtl.: Kein Gott ist seines Gleichen), mit gewählter Rede und ausgezeichnetem Ratschlag, dem Verständigen (wörtl.: der das Herz zählt), der das Land (= Ägypten) durch seine Pläne verknüpft, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re, dem Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

⸢...⸣.

[Darbringen viermal:]

(Vor-)Geben des [Taktes?].

Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.

Ferner zu Mehu: Weshalb greifst du die Tochter an, nachdem ich sie mitgenommen hatte.

Christusdorn-Früchte.

[Ferner bin ich eingeweiht hinsichtlich jedes Geheimnisses] ...

Der Benben-Tempel ist in Freude.

Geöffnet ist die Unterwelt.

Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.

Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Orion wird ihm seinen Arm reichen; Sothis wird sich seine Hand nehmen.

Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.

„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Tragt ihn!

vier Ascher-Brote;

[Auftragen viermal.]

and my name was pronounced before (those of) my equals.

Deine Hände auf dein Mahl!

Auftragen [viermal].

Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.

Veranlasse, daß der Bote eilt, der zu dir gehört, und auf ihn Acht gibt.

Ein Opfer ist das, was du siehst.

Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte

[...]

[Schau (nun) für] dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!

Unter den Menschen, Mutterkuh.

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.

Richte deine Aufmerksamkeit auf uns.

Viermal rezitieren:

Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.

Dornbusch(?), entferne dich aus meinem Weg, damit ich die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.

Möge ich die Unterwelt öffnen!

[Für diesen Pepi.]

Die Stätten des Horus werden dir dienen, die Stätten des Seth werden dir dienen.

Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.

Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.

Dieser Pepi [...] als Osiris.

[Auftragen] viermal.

Viermal rezitieren:

Wasch ⸢dir⸣ [deine Arme mit] diesem frischen [Wasser], das [dir dein Vater Osiris] gegeben hat.

⸮Wen? [Pepi Neferkare auf seinem Weg] ⸮findet?, [den ißt er für sich auf, Stück für Stück(?]).

sfT-Öl, 1;

Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.

Auftragen viermal.

Vermehre deine Steuer jedes Jahr!

Viermal rezitieren:

Siehe den ...

Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?

Natron - [x] Portionen

Das Formen des Pezen-Brotes.

Sie wird dir die Götter bringen, die zum Himmel gehören, und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und auf ihren Armen gehst.

Der Totenpriester Wenen-[?_?].

Hausurkunde, die angefertigt hat der $ꜣtw$ der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi, für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].

... durch den schönen Westen, als Versorgten durch die Götter, den Herrn des Westens, und als Versorgten [durch NN].

[Auftragen viermal.]

Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht.

Osiris Pepi, [...]

Wasser: ein Napf, 2;

Der ... Is[⸮_?].

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Oh (?) [... ... ...] Widersacher.

[Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Greif du doch zu!

Darbringen viermal:

[...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.

Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.

⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!

Das wꜣs-Szepter (urspr. wohl wsr.t) ist auf jener Vorderseite des Geb, auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat abwägt.

"Die Götterneunheit ist im Lobpreis - zwei Mal - : Wie vollkommen ist Horus der Thriumphierende, geboren von Isis, der Göttlichen!"

'[...].'

Und dann: die Anzahl der Rinder, von denen sie zu dir sprachen, sie gehören ihren Kindern, die sie (die Rinder) kontrollieren.

Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen.

Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].

O Osiris Neith, ich habe dir deinen Mund geöffnet.

[...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind.

für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden,

Die, welche auf der Prozessionsbarke sind - Meri-Maat-Kakai, der Ältere, Mer-Kakai und Seanch-wj-Ptah.

xnf-Kuchen, 4;

[Darbringen viermal:]

Möge er und mein älterer Bruder, der Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist, den Zustand eines Würdigen und die Bestattung im Schönen Westen erreichen.

Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus, (ich:) ein Kämpfer für dich.

[Ich habe] das Sendschreiben [gelesen (wörtl.: gehört)], das mein Herr LHG verfaßt hat [bezüglich des Fut]ters für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[der-Residenz] und für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Baenra-Meriamun𓍺-der-Residenz.

Pepi selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re über Pepi war und die beiden Neunheiten über den $rḫ.wt$, Nefertem, der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.

Darbringen viermal:

Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!

Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].