ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§7] ... nordwärts ...

[Darbringen viermal:]

rtH-Brot, [ ];

Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.

Er fand [... ... ... ... ...] am Abend.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für mich (d.h. Pepi) von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen zu Harachte emporsteige.

Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten.

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

Darbringen viermal:

[Er wird deine Schläfe bespeien], Osiris, dieser ⸢Merire⸣ wird nicht zulassen, dass sie schmerzt [und dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten].

Möge der Herr, l.h.g., den [Befehl(?)] darüber bringen lassen wie in allen Angelegenheiten.

Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der geliebte Einziger-Freund (wörtl.: der einzige Freund, der zur Liebe (des Königs) gehört), der Große des Königs von Oberägypten, der Bedeutende des Königs von Unterägypten, der hohe Beamte an der Spitze der $rḫy.t$-Untertanen, der Vorsteher des Hornviehs, der Huftiere, des Geflügels und der Fische (und?) der beiden Vogelteiche des Vergnügens, dessen Kommen vom Hofstaat erwartet wird, zu dem die Leute/Generationen ihr Anliegen gesagt haben, dessen Fähigkeit der Herr der beiden Länder bemerkt hat und den er vor den beiden Ufern {auszeichnet} 〈ausgezeichnet hat〉, der Verwalter des Silbers und des Goldes, der Hüter alles kostbaren Gesteins, ein Mann der Wahrheit an der Spitze der beiden Länder, zuverlässig und gerecht wie Thoth, der Oberste der Geheimnisse in den Tempeln, der Vorsteher aller Arbeiten des Königshauses, genauer als das Lot, das Ebenbild der Waage, der Aufmerksame mit wohltuendem Rat, der das Vollkommene sagt (und) der wiederholt, was sehr geschätzt wird, der Aufmerksame, dessen Gleichen es nicht gibt, vollkommen beim Zuhören und fähig beim Reden, ein hoher Beamter, der das Verknotete löst, den sein Herr an der Spitze von Millionen auszeichnet, der wahrhaft vollendet an Beliebtheit ist, der frei von unrechtmäßigem Handeln ist, der Einzige im Herzen (wörtl.: des Herzens) des Königs von Unterägypten, den er (der König) (auf seine Zuverlässigkeit) geprüft hat, die Stütze Oberägyptens im Palast, der seinem Herrn auf seinen Schritten folgt, sein Vertrauter an der Spitze des Hofstaates, der ganz privat um seinen Herrn ist (wörtl.: im Allein sein), (d.h. um) den wohltätigen Horus (?) in der Palaststätte, der wahrhafte Liebling/Vertraute seines Herrn, zu dem geheime Angelegenheiten gesagt werden, der den (richtigen) Spruch findet, der die Schwierigkeiten mildert/versüßt, der die Sachen erfolgreich erledigt, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, er sagt:

Auftragen (der Opfergabe), viermal.

[Auftragen vier]mal.

Die leibliche Königstochter, [seine] Geliebte --Zerstörung--

Hknw-Öl, [1];

Sängerin.

Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.

Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).

[... und damit er Pepi Neferkare an der Spitze] ⸢der Lebenden⸣ [verzeichne].

für den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten Ibi.

Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.

Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen.

"[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . ..

Teti aber ist Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.

[Auftragen viermal.]

Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)

Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

[Auftragen] viermal.

Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...

Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...

Das Geleiten der Grabstatuen zum Grab.

... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze darauf verwenden, (einerseits) zu veranlassen, daß die Aufträge für die Wiederholung des Sedfestes (d.h. für das 2. Sedfest) ausgeführt werden, und (andererseits) zu veranlassen, daß die Streitwagen für die Wiederholung des Sedfestes gebaut werden.

Die Riegel des Geb stehen mir offen.

Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung!

... ? ...

O Geb!

Seine Ehefrau, die Verwalterin des [Köni]gsvermögens [...]

Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.

Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.

[§31] Sitzen ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist ja Atums Sohn.

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

Er belud (?) ihn/sich, um ... [..]

Darbringen viermal:

Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).

[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

...nachdem er gesagt hat zu ...

Ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:

Ich gebe (es) dir, geh!

Möge er am westlichen Horizont landen.

[...];

[Auftragen viermal.]

[1 Graugans, 1 Bläßgans], 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, [2] Portionen Nepat-Kuchen, [2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier], 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art;

Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!

Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne bestehend aus 4 Gruppen (wörtl.: Leibern) ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Unas ist mit diesem seinem Brot versehen worden.

Wer auf dir steht, erscheint als Gott.

Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.

... und siehe Du, müde macht/ es ermüdet ... es

Sefetj-Öl.

swt-Fleischstück, 2(?);

Hepepi.

Ihre Köpfe gehören zum Himmel als Vögel.

Jat.

Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....

Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)

Darbringen viermal:

Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

Ein Aufseher der Totenpriester.

"Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"

Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.

Pepi Neferkare ist dein Sohn.

Auftragen [viermal].

Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.

[Bilanz dessen, was] er [niederglegt hat] in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.

Mögest du veranlassen, dass ich dich im östlichen Horizont sehe, bis du in Leben untergehst.

Osiris Pepi [...]

Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)

Sie preisen(?) deinen Gang(? am Himmel?), um Ba-mächtig wie der lebende Aton zu sein.

Der Speichel, der aus Horus' Mund kam, die Spucke, die aus Seths Mund kam, Horus hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war, nachdem Seth gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden, Seth hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war {das an ihm war}, nachdem Horus gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden - diese{r} Neith hat sich damit gereinigt und das Übel, das an {ihm} 〈ihr〉 war, abgelöst zu Boden - was $nw.t-nw$ dir angetan hat zusammen mit deinen Verklärten.

Für diese{n} Neith.

Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ...

Und siehe -?- behehen ihr (der Eselin) Leiden.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), [4];

4 Djen-ib- Gefäße.

Anubis-Chontamenti-Opfer: deine Tausende an Brot, deine Tausende an Bier, deine Tausende an Salböl, deine Tausende an Alabastergefäßen, deine Tausende an Gewändern, deine Tausende an Rind.

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.

Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht.

Ich bin jenes Auge des Horus, die Große Zaubermächtige, aus Feuerstein, das aus Seth herausgekommen ist.

Tausend und tausend an Brot, Bier, Pezen-Fladen, Alabastergefäß und Kleidung.

Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.