ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

(Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.

[...], [...];

Auftragen (der Opfergabe), viermal.

Öffne den Weg für Unas, damit Unas vorbeigehen kann.

⸢Auftragen⸣ viermal.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.

2 mal Bier

Er hat den Weg der Sonne gebahnt.

Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

Du bist der größte/älteste unter ihrer Nachkommenschaft.

[Darbringen viermal:]

... ? ...

Sie singen aus den Strophen (der Gesänge) dieses Buches in Gegenwart dieses Gottes.

Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.

Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne bestehend aus 4 Gruppen (wörtl.: Leibern) ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.

Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!

Darbringen viermal:

[... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.

Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zerrieben, $ꜥpnn.t$-Tier, aufgeschnitten, gekocht, in Öl/Fett eingeschlossen.

Auftragen [viermal].

(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Komme zu mir, o Atum, jeden Tag!

Der Hausvorsteher ...n.

Darbringen viermal:

[Auftragen] viermal.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Darbringen viermal:

Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.

Er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.

Mögen sie Pepi zum Frieden holen.

Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

Darbringen viermal:

[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

[---] fluten [---]

Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...

[Auftragen viermal.]

Du gehst im östlichen Horizont auf und du gehst im westlichen Horizont unter.

Ich habe meine Äcker in meiner Gestalt gepflügt.

Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

[...] dieser/n/m Pepi (stehen) [...]

Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.

Darbringen viermal:

Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

Das ist Hemen.

[---] er/ihn zu [---]

(Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Ebenso hat mir das Oberhaupt einen Steinmetz übergeben von denen, die er unter sich hat, (um) aufzufüllen die, welche ... die Deserteure von ihm/dort vor 3 Tagen.

Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Neith ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)

Die Riegel des Geb stehen mir offen.

(längere Lücke) Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich [im] Binsengefilde reinige.

Darbringen viermal:

Vollkommen ist das, was du befiehlst ...

May the great ones of Djedu and the entourage who are in Abydos glorify him.

In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;

Ich habe mich zu deiner Mannschaft gesellt.

[Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.

Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krüge Sescher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein;

Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.

Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.

"Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name.

Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

who purified the interior of the [chapel],

Nemti-em-za-ef Merenre ist ja Atums Sohn.

Respekt herrscht vor mir.

〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.

Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

Er möge den Aufgang dieses Horus in der Nacht veranlassen.

Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.

Darbringen viermal:

Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, der Wab-Priester des Königs, der Verwalter des Königsvermögens [Iru-ka-Ptah].

1 mal Sefetj-Öl

[§7] ... nordwärts ...

Ein Kornspeicher der Bescha(-Frucht).

Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...

Die Sandale des [-]-Re (Domäne).

Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.

...nachdem er gesagt hat zu ...

Ich bin (wieder)gekommen als einer, der das Leben wiederholt.

Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Seschat lässt Unas leben (Domäne).

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.

Das Zählen der Sachen der Scheune.

Auftragen viermal.

Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.

Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels.

Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

(Sesostris II.), beloved of (Sopdu)

Amme des Sahure (Domäne).

[Dienerin]: [Für?] dein Ka und mache (dir) eine schönen Tag.

Natron, 1 Kügelchen.