ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bestes des Koniferen-Öls.

Isis [...] dir [... an der Spitze der (?)] Großen, du hast für ihn die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?) [...], die zur Erde gehören.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 1;

Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.

Ist es ein Langhornrind, hol es.

Wein.

Der Aufseher der Gefolgsleute Hay.

... wie Month in [seinem] Augen[blick] ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum ..., [§10] (einer) mit groß(artig)em Sieg über alle Fremdländer;

'[...].'

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

[---] mich dürstet, (selbst) nachdem Wasser vom Himmel herabgefallen war [---]

Natron, 1 Kügelchen.

Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

[Auftragen vier]mal.

Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

[Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

Sein Sohn Ibeb.

Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.

Anch-ka-s.

[Auftragen viermal.]

Möge Pepi Neferkare also zusammen mit Re in jene seine große Barke einsteigen, in der er zum Horizont fährt, um in ihr die Götter zu richten.

Ist es ein Langhornrind, hol es.

Amme des Sahure (Domäne).

Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels.

Der Gefolgsmann Ptahaa.

Ein Totenpriester.

twAwt-Öl, 2;

Das Räuchern.

Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie dir herbeigebracht, damit sie dein Gesicht erhellen.

Das Zählen der Sachen der Scheune.

Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.

[...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...]

Darbringen viermal:

Die Opfergabe ⸢hochheben⸣, viermal.

(Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt ....

'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'

Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.

Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.

Für diese{n} Neith.

[ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."]

I did not defame a man to his superior,

Ich werde dir die Bas von Pi bringen und die Bas von Hierakonpolis werden sich für dich vereinigen.

Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)!

Für diese{n} Neith.

[---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]

[Auftragen] vier[mal].

Die Neunheit hat dich geschützt:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen, tausend an Jungtier der/des ... tausend an Graugans, tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Gazellen-Jungtier.

Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.

⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]

Ein schwarzes Messer ist dagegen herausgegangen, nachdem es für sich ergriffen hat.

Komm du doch deswegen zu dir!

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.

Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - bei jeder seiner harten Unternehmungen tut.

xnf-Kuchen, 4;

Pepi selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re über Pepi war und die beiden Neunheiten über den $rḫ.wt$, Nefertem, der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.

Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.

Die Große Neunheit wird dich schützen.

Tewaut-Öl.

Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...]

Osiris Pepi [...]

Jeder Gott, der es nicht schaffen sollte ("nicht erreichen wird"), schützend hinter mich zu kommen, dessen Namen werde ich danach mitteilen.

Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.

Gut(?) ist das Bringen(?).

Wenn er aus jenem östlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.

Du wirst deine beiden Handvoll Nordwind empfangen und infolge des Nordwinds gedeihen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre.

...nachdem er gesagt hat zu ...

Sein Herr hat [...]

Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.

Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.

Der Chentischi des Palastes Webenu.

Re-Harachte

Dornbusch(?), entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre, damit Nemti-em-za-ef Merenre die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.

Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein, Pepi Neferkare!

Die Götter [haben ihn ...] wie Anedjtj, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

[Falke]: Der von Edfu, der große Gott, der Buntgefiederte, er gebe alles Leben, Dauer und Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Kraft und jeden Sieg.

Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...

Er ist das Horusauge (zu) dieser Zeit.

⸢...⸣.

Du kennst sie nicht, du wirst (aber) trefflich durch sie.

Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?

Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.

[§7] ... nordwärts ...

Darbringen viermal:

Auftragen [viermal].

Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.

Er möge den Aufgang dieses Horus in der Nacht veranlassen.

Apophis, Gefällter, Brüller.

der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt: - sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -;

[Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

Respekt herrscht vor mir.

Auftragen [viermal].