ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Große Neunheit hat dich geschützt:

[Deine Arme sind (die des)] Wepiu;

to the ka of the hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), true acquaintance of the king, one beloved of his lord,

"Dieser ist in Frieden ⸢gegangen⸣", sagt sie.

[...]

Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.

Tewaut-Öl.

Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-[Re], dem Leben gegeben ist.

Mögest du veranlassen, dass ich dich im östlichen Horizont sehe, bis du in Leben untergehst.

Komm, es wird dir geopfert.

Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.

Aa-Hathor.

[Die Götter haben dich wohlbehalten sein lassen, weil sie dich lieben.]

"Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."

I directed work in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt.

rtH-Brot, [ ];

Die Große Neunheit wird dich schützen.

Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, letzter (= 30.) Tag:

Ein Totenpriester.

Der Schatzhausschreiber Bak-en-Ptah.

Der Vornehme des Königs und Schreiber Schepsi.

[x Portionen] Cristusdorn-Brot],

Meremipet: 100 (Einheiten).

Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen!

2. Monat der Überschwemmungszeit, 8. Tag.

(längere Lücke) Hüte dich, daß nicht [... ... ...

der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das der Große Gott, Herr des Westens,〈〈gibt〉〉:

(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seneb.

Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.

Das (dient dem) Beseitigen der Einwirkung eines Gottes, 〈einer Göttin,〉 eines Toten, einer Toten, eines Krankheitserregers, einer Krankheitserregerin in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes, so dass er sich sofort wohlfühlt.

Bestes Koniferen-Öl.

Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der geliebte Einziger-Freund (wörtl.: der einzige Freund, der zur Liebe (des Königs) gehört), der Große des Königs von Oberägypten, der Bedeutende des Königs von Unterägypten, der hohe Beamte an der Spitze der $rḫy.t$-Untertanen, der Vorsteher des Hornviehs, der Huftiere, des Geflügels und der Fische (und?) der beiden Vogelteiche des Vergnügens, dessen Kommen vom Hofstaat erwartet wird, zu dem die Leute/Generationen ihr Anliegen gesagt haben, dessen Fähigkeit der Herr der beiden Länder bemerkt hat und den er vor den beiden Ufern {auszeichnet} 〈ausgezeichnet hat〉, der Verwalter des Silbers und des Goldes, der Hüter alles kostbaren Gesteins, ein Mann der Wahrheit an der Spitze der beiden Länder, zuverlässig und gerecht wie Thoth, der Oberste der Geheimnisse in den Tempeln, der Vorsteher aller Arbeiten des Königshauses, genauer als das Lot, das Ebenbild der Waage, der Aufmerksame mit wohltuendem Rat, der das Vollkommene sagt (und) der wiederholt, was sehr geschätzt wird, der Aufmerksame, dessen Gleichen es nicht gibt, vollkommen beim Zuhören und fähig beim Reden, ein hoher Beamter, der das Verknotete löst, den sein Herr an der Spitze von Millionen auszeichnet, der wahrhaft vollendet an Beliebtheit ist, der frei von unrechtmäßigem Handeln ist, der Einzige im Herzen (wörtl.: des Herzens) des Königs von Unterägypten, den er (der König) (auf seine Zuverlässigkeit) geprüft hat, die Stütze Oberägyptens im Palast, der seinem Herrn auf seinen Schritten folgt, sein Vertrauter an der Spitze des Hofstaates, der ganz privat um seinen Herrn ist (wörtl.: im Allein sein), (d.h. um) den wohltätigen Horus (?) in der Palaststätte, der wahrhafte Liebling/Vertraute seines Herrn, zu dem geheime Angelegenheiten gesagt werden, der den (richtigen) Spruch findet, der die Schwierigkeiten mildert/versüßt, der die Sachen erfolgreich erledigt, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, er sagt:

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin der Beiden Herrinen, die er liebt, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

Sein Sohn Ibeb.

... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton [im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...

Greif doch zu!

Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).

Anch-ka-s.

Amme des Sahure (Domäne).

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben 〈aus folgendem Grund〉 gebracht:

Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

Wer auf dir steht, erscheint als Gott.

Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,

Auftragen viermal.

2 (mal) Rippchen an Ipy und Ni-kau-Ptah.

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.

...nachdem er gesagt hat zu ...

Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...

Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare.

[§7] ... nordwärts ...

Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.

Er möge den Aufgang dieses Horus in der Nacht veranlassen.

Respekt herrscht vor mir.

Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.

Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

HTw-Brot, 2;

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich [im] Binsengefilde reinige.

Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.

Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.

"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.

Dieser Pepi [...] als Osiris.

Neith ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

(Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Der Totenpriester Wenen-[?_?].

Merire ist das Horusauge:

Das ist Hemen.

... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...

Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!

Möge er meine Knochen anfügen!

sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Ein Totenpriester.

Lang ist der Löwe (sic).

(Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?

Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, [so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre fortdauern und wird diese Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.]

Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...; ... ...] beim Tun.

Darbringen viermal:

Das Reine (Domäne).

Osiris Pepi, [...]

Ich habe mich in Chepri verwandelt.

Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.

[Pepi wird] die Felder [machen (= bereisen?)], er wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [... ihn] ...(?) [... sein] $nw.t-nw$ gegen dich.

spHt-Fleischstücke (an Rippen);

Jungtier des Langhornrindes: 1000 (Stück)

... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine [_]

der rudert auf [...],

... dein Oberster(?) wenn Acht gegeben wird ...

Sefetj-Öl.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen, tausend an Jungtier der/des ... tausend an Graugans, tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Gazellen-Jungtier.

Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:

(aber) er ist mächtiger als er.

Ich gebe (es) dir, geh!

(Bezugnehmend auf) das Aussenden, das du in dieser Angelegenheit des ... gemacht hast [(?)mit den Worten(?)] : 'Sucht ihn' so sagtest du, und geschickt wurden zu uns die Gefolgsmänner.