ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]

Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.

Ich bin unerreichbar im Horusauge.

Chui-wi-nefer - 1 Scheffel.

Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen.

(Oh) Westen, wo ist der Bata?

Gehst [du], geht Horus; sprichst du, spricht [Seth].

-?- Schlachthaus -?-

Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug; Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Kakai-anchu - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Meri - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck.

Der [--Titel--] Jsi.

Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es) für Osiris (und) (den) Osiris, (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 25.

Es kommt der Ba.

Wen Teti sieht, der wird nicht leben.

Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.

Du packst ordentlich zu.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) ⸢grimmigen Löwen⸣.

Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst!

Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen, du bist bereit zu flüchten.

Das ist Horus, der für euren Vater Osiris NN eintritt!

Tag 10: Kem[...] ... und Bebi ... und Ascha-t[...]

Ritual "Übergabe des Hauses an seinen Herrn" im Tempel von [...]

... des [Großen] Gottes Ra-[wer].

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

Siehe, sie/ich(?) verbrachte 4 Monate täglich auf dem Weg, und nicht ... ein Einziger [war?] zusammen mit mir in dem Schiff, außer dem einen ... (und?) meinen 2 Dienern.

Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.

[...] die Sängerin (??) Nofret (??).

Auch sind wir in guter Verfassung heute, aber ich weiß nicht, wie es uns morgen gehen wird.

Die Totenpriesterin Merit

Siehe, es ist mein Wunsch, dich wirklich wieder zu sehen.

Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.

Er hat sie dir gebracht, vereinigt.

'Ich fertigte ein Haus der Ewigkeit.'

Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.

[Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.

Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.

Das Flechten des Papyrus.

Die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Königsleinen ....

[Wenn er Brief ?] dich erreicht, dann sollst du den Namen(?) leben lassen.

Für den Ka des Gefolgsmannes des vollkommenen Gottes, des Vorstehers der Maurer, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Ein Aufseher der Totenpriester

Der Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.

Die-in-ihren-Höhlen, macht mir den Weg frei!

Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.

Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").

Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).

Es ist Re, der seine Majestät erzeugt hat.

Weihrauch: 1, Myrrhe: 1, $tntm$-Droge: 1, Ocker: 1.

[---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---]

Ich kenne jeden trefflichen Zauber, den jeder trefflich und in einem Nekropolengrab in der westlichen Wüste begrabene Verklärte kennt.

und er wird sich nicht von dir entfernen.

(Aber) was das Gold betrifft, das Fleisch der Götter, es gehört nicht zu eurem Bedarf.

Djenit-Korb - 2 (Stück)

Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze der Schakal-Götter.

Große Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) - ein Bruchstück ist wellig ... -vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...

Tausend an Bier

[---] Herr des Opfers, dem dargebracht wird (?), was er zusammengefügt hat, wie Atum.

Er wird wegen seiner Nachkommenschaft begrüßt/geschätzt werden.

Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").

Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

Ich will dich mit ihnen reinigen.

and my name was pronounced before (those of) my equals.

[...]

Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.

Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Ich werde nicht geröstet.

Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker friedlich gestimmt und (mit) dem Blut aus dem Rückgrat des Geb.

Möge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!

Isis 〈spricht〉: "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"

Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.

Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles.

Der Vorsteher der Schlächter Chui-wi-Re.

5 raw ra-geese were on it;

Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.

[Lüge (???)] ist Wasser.

Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.

Ein anderes (Heilmittel):

Was ist denn das, Aufseher?

Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!

Nut jubelte sehr beim Nahen [...], das unter [ihrem] $nṯstn$-Kleidungsstück ist.

Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung--

Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.

Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!

Stehe, Leiter des Seth!

Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du dich einigen mit Pa-en-ta-hut-nachtu, dem Schreiber, in der Angelegenheit von diesem Ach-menu.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.

Eine große Kuh.

Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.

Ich steige als der Glänzende empor.

Eine Worflerin.

[Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]

I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.

Pepi Neferkare wird zusammen mit dir grün sein.

Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...

Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.

Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.