ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und so sollst du ihm ein Geheimmittel aus Kräutern bereiten, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafs-Melone“-Pflanzen (und) Kernen von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Rumpf entleerst.

Siehe, du weißt, daß sie verbleiben soll in der (Personal)-Liste von Ges-iab

... [Herr]scher der Beiden Länder (= Ägypten) (und) (ich) erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn ... leuchtet ...

"Steh auf für mich," sagte [Nephthys].

Deine Hand ist schwach geworden, (und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

... Chuen-Achti

Sein Sohn [...].

Du bist der Große Gott.

Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.

Pepi Neferkare ist einer, der Besitz hat.

Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.

Dieser Pepi hat dieses $szf$-Tuch aus $jtw$-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

Das Gesicht [der Neith ist ein Gesicht], das die Emporhebung ⸢sieht⸣.

Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

... und älteste Königssohn Neb-kau-Hor.

... für alle Götter ... dieses Grab der Totenstiftung.

Menschen, Götter, Kinder und ihre Väter spenden mir Lobpreis.

Es sagte der Leiter Impy zu mir: Ich habe ihm drei Konskribierte gegeben.

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!

Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!

Pepi Neferkare ist gekommen, damit er Orion verkläre, damit Pepi Neferkare Osiris an die Spitze bringe, damit Pepi Neferkare die Götter auf ihre Plätze setze.

Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).

Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti (Domäne).

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

Teti wird zusammen mit dir grün sein.

dieser Pepi reinigt sich im Binsengefilde.

Werde mit Holzkohle zermahlen.

Ein Versorgter ist er.

Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).

Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott.

[§40] ... [Stadt] ...

Tausend an Bier, tausend an Brot.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Gib ihn zur [Erde]!

Tor der zwei Kücken (?) (Domäne).

Beseitigen des $srf.t$-Ausschlages an irgendeinem Körperglied:

Hem-Re.

(Personenbeischrift:) Zetep.

Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"

Mögest du Teti Bier geben.

Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.

Was ist denn das, Aufseher?

Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"

Tag 10: Kem[...] ... und Bebi ... und Ascha-t[...]

der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,

Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt.

[Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]

Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!

Oh, du sollst dein Herz erfreuen damit ... alles, weswegen der Diener geschickt hat, indem er gesund ist und lebt.

Mögest du mich vor diesen Schlangen retten, die in Rasetjau sind, die vom Körper der Menschen leben, die von ihrem Blut saufen!

Mein Frühstück bestehe aus einem Schenkel und Dörrbrot.

Das Herausnehmen des Auserlesenen.

Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, [die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist], ⸢übergeben hat⸣, [als] er dich, [Pepi, an die Spitze der Westlichen plazierte].

Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.

Ein Aufseher der Totenpriester

... mit Hass ...

Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer.

"Sie, was getan wurde!"

Da sagte Nem[ay: ...

Der Au[fseher] der Ka-Priester Ch...

the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]

Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.

Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist.

Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin".

Worte sprechen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiri, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Möge ich Re im Schönen Westen anbeten!

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].'

1 Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks-〉〉Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 2 (mal) Pesen-Brot;

... Mal...

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mein Arm ist ausgestreckt und mein Schritt weit.

Der Fang des Tjy (Domäne).

Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/2 Heqat Pecha-Körner.

Deine Spitze sei auf deiner Schulter für Osiris.

Sein Sohn Ptach-mes, der Gerechtfertigte

(und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.

Unas ist Geb.

Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.

His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.

Zurück, Verborgener (Schlange)!

Schepesi.

$hpn$-Schlange, gleite davon!

Ein Jungtier des Steinbocks.

Möge ich dich millionenmal preisen.

Jzi.

Er ist ohne Unrecht.

Mein Herr ist ein Beschützer, und ich kenne seine Kraft, das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;

Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.

Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.

Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.

[---] Tag.

[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Auch sind wir in guter Verfassung heute, aber ich weiß nicht, wie es uns morgen gehen wird.

Die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Chontamenti wird [deinen Arm] fassen [auf] ⸢dem Rand⸣ des ⸢$ḫꜣb.t$-Berges⸣(?): die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?)] ⸢des Leinenstoffes⸣.

O Schu!