ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.

Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!

[Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].

Er hat Teti geschaffen;

Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.

Ritual "Übergabe des Hauses an seinen Herrn" im Tempel von [...]

... Hüter des Geheimnisses seines Vaters Nebi-em-achet.

Möge sie zufriedenstellen deine Majestät bis zum Zeitpunkt deines Überquerens des Himmels und dein Herz, es ist froh (darüber).

Der Kammerdiener des Königs Mer-Ptah ...

Ein Unbekannter (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) wird nicht in die Fessel (?) geschlagen.

Eine große Kuh.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Anchu-Chephren.

Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

begib dich zu ihm.

von dem Ort, an dem sie gefallen waren.

für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.

Nicht werden sie deinen Nacken schief machen.

Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte.

Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'.

Beset-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--

Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.

Jj-ky (Personenname)

Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.

Mein Ba packt mir meine Zauberkraft mit ihm an jedem Ort, (16) wo er ist.

Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 25.

[Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt] [§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef.

Der Schreiber Iru-ka-Ptah.

Heraus mit Dir zu ihr!

Der Senior-Älteste der Halle Wep-em-neferet.

keine Übersetzung vorhanden

(Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.

Aber ... Furcht (?) zu mir.

Er ist ein gerechter Mann, den alle Götter lieben, der jeden Tag zu handeln pflegt.

Dorf des Cheops (Domäne).

Der Zimmermann --Name_zerstört--.

Die Schlange 'Fang des Penis' (?), Horus hat ihren Mund mit seiner Fußsohle zermalmt.

„Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.

[---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist.

Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden.

Ta-wet-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--

Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).

Gut sei deine Gesundheit vor Amun.

Er kann nicht verrotten.

Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.

Deine Macht ist für dich hinter dir.

Verweile(?), ⸢verweile(?)⸣ [dich unter den Göttern, Verweilender(?)].

"Das ist für Pharao und seinen Ka!"

Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...].

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.

Die beiden Arme werden dir gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.

Filetstücke mögen für sie ausgelöst werden.

2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Der Fang des Tjy (Domäne).

Bringe mir die Palette!

[---], das gemacht wurde, zu [---]

Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).

[---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.

Der durch seinen Herrn Versorgte Ihi.

Mögest du Teti Bier geben.

Ich gehe auf die Fisch- und Vogeljagd (d.h. ich habe Freizeit oder langweile mich).

O Neith!

keine Übersetzung vorhanden

Eine Harfe.

Hetjet-Brot, (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten)

(hornloses) Rind - Tausend.

Ich bin es, der Hu erschaffen hat.

Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.

Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.

10 (Einheiten) Hedjeretgetränk

(Ich bin) einer von euch.

Ich (errichtete) dir wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole),

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Horus als dieser Osiris Neith, ich will es dir auf dein Gesicht schminken.

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.

(Verbrauch für) 9 (Stück) Kleinvieh: 2 1/4 Scheffel Weizen (und für) die Asch-Vogel bezüglich der Gesamtheit 3/4 Scheffel Weizen.

Seine Ehefrau Sabet.

Er ist gekommen und bringt dir dieses dein Haus, das er für dich geformt hat in der Nacht deiner Geburt, am Tag deiner Geburtsstätte:

Es sagt der Diener dort: Eine Mitteilung [ist es für den Herrn, l.h.g.], daß alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g., wohlbehalten und völlig unversehrt sind.

... zwei Kühe - macht an Wert 16 Schenati und Kälber ... 4 ? Schenati.

Die in ⸢...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) mit der Hand.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Gefolgsmann - 10 (Einheiten),

Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls 〈〈Seschem-nefer〉〉.

Das Meißeln seitens des Zimmermannes.

Du sollst Feigen essen und Wein trinken.

Then I built this tomb at the Terrace of the Great God, so that I could be in his following,

Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war.

Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!

Der Chentischi des Palastes Webenu.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Erhebe dich [also ...].

Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke.

... Mal...

[...] damit er dort passieren kann/und er wird dort passieren.

Richte dich auf, erhebe dich!

Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.

Die Opfergaben auf dem Opfertisch.

The butcher (?) Idqer.