ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Totenpriester Chetu.

Der Siegler und Vertraute seines Herrn Nebsen.

Schreiber der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] Chem-Ach[ti].

Ach, halt mir dieses!

Der Ehrwürdige/Versorgte beim großen Gott, dem Herrn von Abydos, dem Herrn des heiligen Landes, Sehetepibre, geboren von Zenti.

... jedem Gefolgsmann des Herrn, l.h.[g.].

He caused me to enter/assume this office because my plan(s) were excellent in his heart.

Gereinigt ist sie, ihre Laube (?) (oder: Überschwänglich ist sie 〈in〉 ihrer Laube. (?))

Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.

Man sagt zu allen Leuten: [...] klein

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.

... [König], dem [Leben] gegeben ist ...

[Kartusche rechts]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich.

"Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"

Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren.

[Das Klei]ne [sollte (weg)gegeben werden], damit es als {{Kostbarkeit}} 〈〈Großes〉〉 (zurück)gebracht wird, das gebracht wird für/in Verhältnis zu [...].

(Nur) die Menschen, welche in der Art dieser Menschen sind, die mein Herr, l.h.g. gesandt hat, sind auch solche, welche fähig sind und welche meine Unterweisung aufnehmen können, da sie Ausländer in der Art sind, die man in der Zeit des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), l.h.g, deines vollkommenen (Groß)vaters, gebracht hatte, und sie sagten zu uns: 'Wir waren der Reichtum(?) in den Haushalten der Großen', und sie nehmen die Instruktionen an, weil sie fähig sind, alles das zu tun, was man ihnen befiehlt.

Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb vor Thoth, deinen Gerechten!

2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment des Djeseret-Biers, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht, 2 (mal) Djuju-Krug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Stück Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Stück Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenefu-Kuchen;

Das Zimmern.

(Es) ist ausgeflossen (o.ä.).

Seine Ehefrau, die er liebt.

Mein Frühstück bestehe aus einem Schenkel und Dörrbrot.

Höre nicht auf sie!

Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.

Ich habe geprüft und bin vor ihm herausgegangen.

Er möge wandeln, indem er (schön) alt ist, auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.

Sollte Nemti-em-za-ef Merenre auf dem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.

rope-[makers ... ... ...] [... ... ... ...];

Werde gekocht (?) [… …].

Spiel (doch o.ä.)!

und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere

[gesprochen]: seitens des Vorstehers der Rinder [des Tempels des Re ... Pa-nehesi] und seiner Schwester .. [Tuy].

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

Möge ich Re im Schönen Westen anbeten!

[... ... ... as] (I) desired.

Worte sprechen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiri, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.

Der Au[fseher] der Ka-Priester Ch...

Sein Sohn Ptach-mes, der Gerechtfertigte

"(Ich) bin z[u dir] [gekom]men ... deine Schönheit ... Fremdländer.

Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.

Der Totenpriester Jschefi.

Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ...,

Das sagten sie zu dir: Wir werden uns mit dem Mann, der 〈sie (die Sklavin)〉 dir gegeben hat, einigen. - so sagten sie zu dir.

Und noch etwas - du bist sehr reich - bis zur (Ober-)Grenze, aber du gibst nie Etwas an einen Einzigen.

(Wenn) du nach Süden fährst, handelst du gegen [---]

(und) der Herrin des Hauses, Satii, gerechtfertigt,

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

dem Geb sein Erbe überantwortet hat,

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat.

Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.

Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.

Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.

[Richte dich auf], steh auf!

Du stehst aufrecht am Bug der Barke deines Vaters beim Niederschlagen des Bösartigen.

Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.

Möge ich bei euren Toren eintreten!

[...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...]

[Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].

[Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru.

Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.

Du bist Wererti im 'Großen Land' (Thinitischer Gau).

... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Unas.

Eingeweide

Du sollst dein Vorhaben nicht an Teti ausführen!

(... zu/für ihn:) - der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu, - der Mannschaftsschreiber Ipi, - Ra-schepsesu und Seancheni-Ptah.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Gut des Ka des Hetepniptah.

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner] Zeit ist.

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Der Versorgte bei seinem Herrn.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--

Gut des Isesi: Horus lässt Isesi gedeihen [Domänenname].

Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).

Die beiden Inseln des Chnum (Domäne).

Langbohnen.

Amme des Cheops (Domäne).

Der Himmel soll dich verfluchen [… …] in dir (?).

Lebe ich, so lebt es.

Und weiter:

Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.

4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re.

Hathor liebt Izezi (Domäne).

Wein der Zeschzeschet (Domäne).

$dmḏ.t$-Geier (Amulett);

Ich werde jenen deinen Namen nicht dem großen Gott verraten, der dich immer kommen läßt.

Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen

Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt!

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige.

Das Auge dieses Teti ist seine Stärke.

Es ist Re, der seine Majestät erzeugt hat.

Die Erdmandeln des Kai-em-nofret.

ich kenne deinen Namen,

Der Aufseher der Schatzhausschreiber Dua-eni-Chnum.

〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉

"Das ist für Pharao und seinen Ka!"