ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

(Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ich (errichtete) dir wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole),

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln.

(Domäne:) 'Der Nu-Vogel hält sich fern'

O Neith!

Du ließest herauslegen ...

(Domäne:) Schön ist die Erscheinung des 𓍹[Pharao]𓍺

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.

Verweile(?), ⸢verweile(?)⸣ [dich unter den Göttern, Verweilender(?)].

Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).

Weißbrot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück)

So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Der Totenpriester Peri-her-nefret.

Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.

Wer bist du?

Pepi Neferkare ist es, ⸢der übrig bleiben wird⸣.

Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen!

Mögest du die Schlächter des Schu erblicken, welche hinter dich kommen, um deinen Kopf abzuschlagen, um deinen Hals durchzuschneiden im Auftrag dessen, der seinen Herrn beraubt, um dessentwillen, was du gesagt hast, daß du (es) gegen mich tun wolltest: Unwirksamkeit in meinen Mund zu legen!

[Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt] [§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef.

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Pepi Neferkare ist mit diesem seinem Brot versehen worden.

Nemti-em-za-ef Merenre ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.

Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal!

Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.

Das Treideln.

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, 〈〈Vorsteher〉〉 der Totenpriester (und) 〈〈Vorsteher〉〉 der rechten Bootsseite Iren-Re.

Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Wenennefer, given life, Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, the ruler, Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris in the Thinite nome.

Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 25.

Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.

Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.

... mit Hass ...

Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!

Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"

Dauerhaft sei deine Vorkehrung.

Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"

Gib ihn zur [Erde]!

[§40] ... [Stadt] ...

Eine große Kuh.

[Lüge (???)] ist Wasser.

Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles.

Seine Tochter Aut-jb.

Gehe herum, gehe um die Mündung seines Sees herum! Ge[he herum ...]

Pepi Neferkare ist einer, der Besitz hat.

... Chuen-Achti

Deine Hand ist schwach geworden, (und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

[Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].

Thot ⸢kann⸣ [nicht] ⸢stören⸣, [was er für dich getan hat].

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

Erhebe dich!

[...]

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

[Wie heil ist] Teti, wie heil ist Teti!

Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.

Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!

Seth ist mit seinem Samen in Horus' Anus eingedrungen.

(Personenbeischrift:) Penu.

Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist.

Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.

und er wird sich nicht von dir entfernen.

Ich bin auf jener Westseite des Horizontes niedergeschwebt, am Hauptfest.

Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Deine Macht ist für dich hinter dir.

Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst!

and the Ba is content when they make it remembered.

[Und zwar] bis zu [seinem] ⸢Standort⸣ (oder: bis [er] ⸢steht⸣) [auf] der östlichen [Seite] des Himmels, [in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen] und zu ihrer linken Seite ⸢sitzen(?)⸣, [setzt] er [über].

[...] die Sängerin (??) Nofret (??).

Das Flechten des Papyrus.

Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").

Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).

Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker friedlich gestimmt und (mit) dem Blut aus dem Rückgrat des Geb.

Eine Worflerin.

...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...

"Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn leben, jeden Tag! Laßt ihn jeden Tag in der Gunst des Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein!"

- I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,

Mögest du bitte für ihn seine Pflichtarbeiter ent-/freilassen.

Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.

[Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].

Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)

Pepi ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.

Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) - der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

Und du sollst ... den Imen-hotep, um zu ... 2 Monate lang täglich, ... [aber?] du hast nicht ausgesandt ...

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, diese{r} Neith ist mit diesem {seinem} 〈ihrem〉 Brot versehen worden.

Mein Gang reicht bis zu den Städten.

Möge er deine Glieder mit Leben stärken, der Gelobte, der in Gunst alt gerworden ist, der Gerechte, der das tut, was sein Herr sagt.

Als Gewächs bin ich gewachsen.

Nähere (dich) ihnen nicht!

Das Auge ist an deinem Kopf hervorgekommen 〈als〉 Unterägyptische, 〈...〉 (?).

Ein Vorlesepriester.

Das Tischlern mit dem Dechsel.

Gib mir das darin Befindliche, Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen)!

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Dieser Pepi [...] an ihnen.

'Du wirst ein Gebieter sein.'