ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nut die Große hat ihre Arme für Pepi entblößt, die Morgenbarke ist für Pepi gerudert worden, [...]

Wende dich um/ab!

[...] damit er dort passieren kann/und er wird dort passieren.

(In der) Inneren (Torhalle) der Pächter Nefer-chau (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--) und 〈〈der Pächter〉〉 [NN] (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--).

Und du sollst ... den Imen-hotep, um zu ... 2 Monate lang täglich, ... [aber?] du hast nicht ausgesandt ...

[Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass.

Die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) - der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

Pepi ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.

Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

Pepi Neferkare ist gekommen, damit er Orion verkläre, damit Pepi Neferkare Osiris an die Spitze bringe, damit Pepi Neferkare die Götter auf ihre Plätze setze.

(Und): Lass Kommen, um es zu empfangen.

Für diese{n} Neith.

Ich bin darin eingeführt.

2 Portionen Natron, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Krug Sescher-Getränk;

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester ...

Du bist der Große Gott.

Er [stiftete] ihm Zuwendungen, ausgestattet mit Nahrungsmitteln für seine Namen, die sich unter den (Namen) der (früheren) König[e] befinden, wobei sein ib-Herz freundlich war zu seinem Erzeuger und sein hati-Herz sich um den kümmerte, der ihn aufzog.

Die beiden Arme werden dir gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.

I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified.

Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.

5 raw ra-geese were on it;

Du sollst Feigen essen und Wein trinken.

Der Aufwärter Seneb.

Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.

Deine Strahlen sind in ihrem Angesicht, ohne daß man kennen kann.

Ich melde die Botschaft ihrem Herrn.

[Wenn er Brief ?] dich erreicht, dann sollst du den Namen(?) leben lassen.

Horus ist aus Chemmis gekommen.

Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) er.

Richte dich auf, erhebe dich!

Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.

〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉!

...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...

Als Lohn gehört dir die Lebenszeit des Himmels.

keine Übersetzung vorhanden

für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.

Eine Worflerin.

Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls 〈〈Seschem-nefer〉〉.

Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.

Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).

[§282] ... ihren ... als Fla[mm]e in das Gesicht meiner Feinde.

Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.

Ich werde ihn nicht essen!

[... auf jenem Thron aus Metall], den die Götter bestaunen.

Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.

Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker friedlich gestimmt und (mit) dem Blut aus dem Rückgrat des Geb.

[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die den Heerestross im Zentrum eingeschlossen haben, nach rechts gewandt vor Hethiterkönig in Streitwagen] [§47] (Das sind) die Tuher-Truppen des Streitwagens (und?) das Feldlager des Feindes von Chatti.

Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

... sprechen zu Amun, Ptah ....

Nicht [...

[Auftragen viermal].

Entfernt werde er von seinem Tempelamt, (auch) von Sohn zu Sohn und Erbe zu Erbe, er sei niedergeworfen zu Boden und fortgenommen seien seine Einkünfte, seine Ernennungsurkunde und (auch) seine Fleischopfer.

Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist, der all sein Leben spendet.

Ich bin über euch erhoben.

Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").

Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.

Das Flechten des Papyrus.

Möge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!

Nicht werden sie deinen Nacken schief machen.

Er ist ein gerechter Mann, den alle Götter lieben, der jeden Tag zu handeln pflegt.

[...] die Sängerin (??) Nofret (??).

⸢Gib⸣ ihn zur ⸢Erde⸣!

Peri (PN).

Hole mir bḏ-Natron und Weihrauch!

Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Auch: man [... ... ... ...]

2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]

Wenn es ein Anderer war, der es dir gab, so veranlasse, daß er es ansieht.

Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

Deine Macht ist für dich hinter dir.

Mögest du mich vor diesen Schlangen retten, die in Rasetjau sind, die vom Körper der Menschen leben, die von ihrem Blut saufen!

Man erfreut sich an seinem Eingang.

Eine Harfe.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!

Die Opfergaben auf dem Opfertisch.

4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) ḥꜥ-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom jwf-Fleisch, 1 (mal) sr-Gans, 1 (mal) ṯrp-Geflügel, 1 (mal) z.t-Geflügel, 1 (mal) s-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) tʾ-zjf-Brot

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Als lebendiger Ba-Seele sollst du herausgehen.

[---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.

Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.

Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten.

[...] fall hin, gleite davon!

Und so sollst du ihm ein Geheimmittel aus Kräutern bereiten, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafs-Melone“-Pflanzen (und) Kernen von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Rumpf entleerst.

Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).

[Pepi Neferkare] ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.

Ist Month(?) hoch, [ist Pepi Neferkare zusammen mit ihm hoch].

Stehe, Leiter des Seth!

Mögest du Teti Bier geben.

Ich bin auf jener Westseite des Horizontes niedergeschwebt, am Hauptfest.

Ii-kau.

O Schu!

Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.

Mein Herr ist ein Beschützer, und ich kenne seine Kraft, das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;

von dem Ort, an dem sie gefallen waren.

Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;

Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.