ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu

Möge ich {dich} die Unterwelt öffnen!

Möge er seinen Vater Osiris sehen!

Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.

Das Objekt selbst: 1 (Stück) - Das, was an ihm fehlt hat eine Länge von 3 Handbreiten und 1 Fingerbreite und eine Breite von 1 Handbreite und 2 Fingerbreiten; 6 Mal (= vorhandene Teilstücke?).

Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.

"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"

(O) Amun, versetze mich in deine Festung!

[Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott

der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.

I was an overseer of the Double granary at the count of northern barley.

[Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣ (Zirkumpolarsterne) [dich hochgehoben haben werden].

$hj.w$-Schlange, bleib liegen!

Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.

... Herr, l.h.g., der spricht ...

Er wird ein (hohes) Alter in Vollkommenheit erreichen.

Ises-Ort

Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"

[Dieser Große] hat die Nacht [schlummernd] verbracht.

Ich werde zum Himmel herausfahren.

Das Bringen der Gabe.

Groß ist seine Ba-Macht.

Es kam der Repat, Stadtvorsteher und Wesir, Wedelträger zur Rechten des Königs, Truppenoberst {Truppenoberst}, Vorsteher der Fremdländer, Festungskommandant von Tjaru (= Sile), Große der Wüstenpolizei, königliche Schreiber, Vorsteher der Pferde, Festleiter des Widders von Mendes (= Osiris), Hohepriester des Seth, oberste Ritualist der Wadjet, die die beiden Länder richtet, Priestervorsteher aller Götter Sethi, der Gerechtfertigte, der Sohn des Repat, Stadtvorstehers und Wesirs, des Truppenobersten, des Vorstehers der Fremdländer, des Festungskommandanten von Tjaru (= Sile), des königlichen Schreibers, des Vorstehers der Pferde Paramses, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tiu, der Gerechtfertigten, indem er sprach:

O Neith!

Die Opfergabe hochheben, viermal.

one who explains to the quarrelsome one, and who gives advice to the ones who are in their offices in the hall of the cattle-tax,

Groß ist seine Ba-Macht.

[(trennen)] ... Horus, der in [seinem Haus] ist, [... Seth], wie Geb, wie Repu, der Eingeweide ißt.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"

Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.

Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit).

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), [Fest des] Sokar --Zerstörung-- Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) ewig ewiglich (für) den Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester am (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und [⸮Vorsteher der Totenpriester der?] Königsmuttter --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].

〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);

Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.

Diese deine Libationen, Osiris, die in [...] sind [... in] 'Gründung seines Bas'.

[Dein] ⸢Natron⸣ ist das Natron des Dewenanui.

Nach der Arbeit (freier, Einbalsamierung) kam [der Tag] der Trennung und der Leib des Gottes starb.

Ich werde ihn nicht essen.

Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht.

Möget ihr mich über Wasser verfügen lassen, wie der Räuber, Seth, 〈über〉 seine Gegner verfügt an jenem Tag des "Erdenwütens".

Leg Zeugnis ab bei den Richtern!

Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

(Mein) Abscheu ist Kot.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi] ⸢Neferkare⸣ hingelegt worden.

Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...

Ich habe die Beiden getrennt.

Der Aufseher der Totenpriester Niui-Redji.

Frücht[egebäck (?)] ...

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

[zerstört]

⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

Ich werde den erheben, der fallen wird, wenn ich mit ihm ins Wüstental von Abydos gefallen bin, indem er untergegangen/zufrieden ist.

Darbringen viermal:

Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.

[---]

Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Bier - 6 (Einheiten)

Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!

Das [⸮Füttern der?] ... Vögel im Gehege der Totenstiftung.

Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.

$ṯwn$-Akazie (?): 1, Honig: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Johannisbrot: 1, $sfṯ$-Öl: 1.

Der mit Flüssigkeit, der mit Flüssigkeit!

Richte dich auf, steh auf!

Schließe, indem du geschlossen bist, für meinen Ba, der darin ist, Horusauge!

[---] des Seth, die meinem Mund anhaften.

Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel): 'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.

May he open the ways which he pleases, in peace, in peace!

Neith ist der Falke, der [aus(?)] dem Horusauge hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist.

Tewaut-Öl für Tjy.

Schu, Schu, hebe Pepi Neferkare zum Himmel!

Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift.

Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)

So sollst du (folglich) dafür Mittel machen zum Veranlassen, dass (sie) verschwindet, also (?) starke Mittel:

Thot, lasse Osiris {durch} NN, gerechtfertigt gegen seine Feinde triumphieren vor dem Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin, vor euren Gerichtshöfen!

Der vollkommene Gott, Einziger des Re, dessen Vollkommenheit Aton erschaffen hat, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der das Land für den leitet, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat und der sein Haus für die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das Land für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).

(es) werde darüber/damit verbunden.

(Nur) die Menschen, welche in der Art dieser Menschen sind, die mein Herr, l.h.g. gesandt hat, sind auch solche, welche fähig sind und welche meine Unterweisung aufnehmen können, da sie Ausländer in der Art sind, die man in der Zeit des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), l.h.g, deines vollkommenen (Groß)vaters, gebracht hatte, und sie sagten zu uns: 'Wir waren der Reichtum(?) in den Haushalten der Großen', und sie nehmen die Instruktionen an, weil sie fähig sind, alles das zu tun, was man ihnen befiehlt.

(Wenn) du nach Süden fährst, handelst du gegen [---]

Sieben Sprüche.

Nemti-em-za-ef Merenre hat sich auf deinen Arm gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm gestützt hat.

[Vater Pepi] Neferkare [ist die große Macht] an eurer Spitze, Achs.

Zu etwas Bösem wird die Trauer.

Das Herz des Unas gehört ihm selbst.

Der Affe kann Worte verstehen;

Ich habe gehört, dass du diese acht Pflichtdienst-Arbeiter fortgenommen hast, die (sonst) tätig sind im Haus des Thot des Ramses-meri-Amun - er lebe, sei heil und gesund - "Zufriefen-〈mit〉-der-Maat-in-Memphis".

Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.

Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...

Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.

Die Flamme seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) hinter der Kapelle.

Du bist für mich gewaschen. (?)

Re lebt und der Feind stirbt

2 Protionen Hebnenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisem, 3 (mal) Erlesenstes.

Fünftes Kapitel: