ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Darbringen viermal:

[Auftragen viermal.]

Es war nur ein einziges Deben von Bleiglanz, den man darin fand.

[Auftragen viermal.]

Phyle 1: 〈Spatien〉.

Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.

Pepi Neferkare ist jenes Auge des {Horus} 〈Re〉, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

keine Übersetzung vorhanden

[--- NN] sucht/suchen die Schminke [---] Ebenholz als Verkleidung (?) [---]

keine Übersetzung vorhanden

Die Opfergabe hochheben, viermal.

Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.

Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.

Christdornfrucht-Brot.

Das Opfer des Chephren (Domäne).

Darbringen viermal:

Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge

Ich habe für dich gekämpft.

1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente;

Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;

Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]

Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen.

Ja, (ich) bin gekommen.

Die für die Glieder des Himmels Zuständigen öffnen 〈die Türen des Himmels〉.

Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.

(mächtig sein) [...] Pepi.

I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.

Nut, reiche Pepi deinen Arm!

[Nut], reiche Teti deinen Arm!

500 an Rind.

Unas ist zwischen ihnen.

Der Kammerdiener des Königs und einzige Freund (des Königs) Sechem-anch-Ptah.

Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.

Blätter der Dornakazie, „Großer-Schutz“-Droge, „Spitzer-Stein“-Droge, $tꜣ$-Flüssigkeit der Wäscher, rotes Natron, Honig, Öl/Fett.

... tragen werden ihr Gold, tragen werden ihr Silber, tragen werden ihre henu-Gefäße aus Malachit ... ⸢Sohn⸣ des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, und bringen werden ihre Pferdeherden, bringen werden ihre Herden ..., ... [ih]re Ziegenherden und bringen werden ihre Kleinviehherden.

Seine Mutter ist ...(?); sie wird Pepi leiten [...].

Der Westen steht offen.

Sei gegrüßt, der/die (zum) Himmel emporfliegt, die die Weiße Krone weiß macht, die dort ist.

Ein Jungtier der Gazelle.

(es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].

Die Versorgte.

Das Kneten des Chadu-Teiges.

[Er hört (doch) nicht zu.]

Aufseher der Kꜣ-Priester der Jmj-weret-Phyle.

Die Wadjet-Phyle für die Ehrung.

Möge ich zum Himmel herausgehen!

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Ich verbringe die Nacht und werde täglich geboren, erneuert und verjüngt.

Ich verbringe die Nacht und werde täglich erneuert und verjüngt geboren.

whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence,

Wenn er aus jenem 〈öst〉lichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.

Mögen sie ihn unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.

...], indem du 〈mit〉 (?) deinem Auge (?) (oder: deiner Hand (?)) [...

[---] der/den Heliopolitaner (?) - LHG - zu jedem Land [---] Freude bei [---]

Mir ist gedient.

Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.

Möge ich {dich} die Unterwelt öffnen!

Möge er seinen Vater Osiris sehen!

(O) Amun, versetze mich in deine Festung!

Ises-Ort

[Dieser Große] hat die Nacht [schlummernd] verbracht.

Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"

〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);

Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

Ich habe die Beiden getrennt.

Der Aufseher der Totenpriester Niui-Redji.

2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Isched-Frucht, 2 Näpfe weiße Gerste, 2 〈〈Näpfe〉〉 grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 〈〈Näpfe Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 1 Portion aller süßen Sachen, 1 Portion jeden Grünzeugs.

Der Himmel zitterte und die Erde bebte, als er das Kö[nigtum] des Re antrat.

Neith ist der Falke, der [aus(?)] dem Horusauge hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist.

Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel): 'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.

Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!

[---]

Darbringen viermal:

[zerstört]

Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

one who explains to the quarrelsome one, and who gives advice to the ones who are in their offices in the hall of the cattle-tax,

... Herr, l.h.g., der spricht ...

[Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott

Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,

"Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"

... (um?) für dich die Zahl(?) der Jubiläumsfeste zu verdoppeln.

"Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!

Pezen-Brot - 1 (Einheit).

Pezen-Brot - 1 (Einheit).

unteräg. Natron, Kügelchen, (vom) Wadi Natrun; 5;

〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)

keine Übersetzung vorhanden

Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.

Das Schlagen auf der Harfe.

Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht]. [...]

Der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen:

Das Schlachten durch den Schlächter.

Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache:

Der Schreiber Hetep-kai.

(Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht.

Tag 5: ...

Der Totenpriester Bebi.