ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.

Dies ist die Kobra, die aus Re hervorgekommen ist, dies die Uräusschlange, die aus Seth hervorgekommen ist.

"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."

[Möge] er Gunst und den Empfang von Opferbroten von seiner Opfertafel [gewähren].

Er ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

Ich habe die Erde geöffnet.

1 [(Uräus auf Untersatz] dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.

Wer-nuu.

Wenn er mich zum Vorsteher von Schiff und Besatzung gemacht hat, dann war das ja, weil er mich als einen vorzüglichen Beamten seines Tempels kennengelernt hatte, aufmerksam bei dem, was ihm befohlen wurde.

[Dein] ⸢Natron⸣ ist das Natron des Dewenanui.

Ich habe für dich gekämpft.

Ich habe die Erde geöffnet.

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

Möge er seinen Vater Osiris sehen!

Der Himmel zitterte und die Erde bebte, als er das Kö[nigtum] des Re antrat.

Die Gründung des Mer-iwi-enef (Domäne).

Unas ist zwischen ihnen.

Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Djedi-Kakai 1 (Stück).

Sei klug!

Der Name ihres Pförtners: "Schrecklicher" - Variante: "Erhabener als jedermann".

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.

"Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"

Gebracht von ....

... Herr, l.h.g., der spricht ...

1 Chenemes-Bier, [2 Portionen Bier], 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 (Portionen) Chenfu-Kuchen;

Die Gründung des Is-chach (Domäne).

... Frisches Grün des Isesi (Domäne).

Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"

(Denn) dieser Pepi ist im Besitz des Horusauges.

... in diesem Fall ...

Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht.

Du, der in seinem Loch ist, [...] gegen ihn Duft [...]

Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge

unteräg. Natron, Kügelchen, (vom) Wadi Natrun; 5;

Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen.

Ich bin der beliebte Kaiaperu.

Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht]. [...]

Ich habe unterrichtet/informiert über jeden Weg, wo (das Krokodil) Grimmig-Gesicht im Gebüsch/Unterholz [lauert?], mit den Worten: "Gehst du etwa ohne Sandalen los, in der Erwartung, daß (wörtl.: damit) kein einziger Dorn dich zurückbringt?!"

Das Tscheret-Schiff liegt draußen angepflockt;

Möge ich zum Himmel herausgehen!

Ich wurde geschickt nach Hatnub um die Arbeit für den Hatia und Vorsteher von OÄ Iha zu tun, der lebt, heil und gesund ist zusammen mit 1600 Mann.

⸢Ha⸣!

[Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.

Nehmt nicht dieses (mein) Brustorgan weg!

"[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."

Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].

(Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht.

Ich werde dich schubsen.

Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.

Pepi [... und er wird sich auf das] große [(Himmels-)Gestade begeben] und er wird sich in eurer Zufriedenheit hin- und herbewegen, Götter.

Milz, 1;

[Die leibliche Königs]tochter, [die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat].

Der Westen steht offen.

Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!

Das Opfer des Chephren (Domäne).

Wie frisch ist dein Gesicht, Unterweltsbewohner!

Pezen-Brot - 1 (Einheit).

Der mit Flüssigkeit, der mit Flüssigkeit!

Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben.

Gut sei dein Wohlbefinden.

Die Herrin des Hauses, Satii.

Neferzahor, [...] (die beiden Herren) (die beiden Opfer) [...] für(?) das Herz dieses Pepi [...]

Der Kammerdiener des Königs und einzige Freund (des Königs) Sechem-anch-Ptah.

[Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"

2 Portionen Bier der Chenmes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 3 mal Doppelkrug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen ... Abesch-Weinkrug ...;

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?).

Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.

Sein ältester Sohn [ ... ]

whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence,

"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"

Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-hepi.

den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;

In das Herz jedes Menschen und der Fremde aus allen Fremdländern, die in Ägypten sind, flößte (wörtl.: gab) ich deine Furcht ein, nachdem ich in deinen Balsamierungsstätten handelte.

Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.

keine Übersetzung vorhanden

2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Isched-Frucht, 2 Näpfe weiße Gerste, 2 〈〈Näpfe〉〉 grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 〈〈Näpfe Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 1 Portion aller süßen Sachen, 1 Portion jeden Grünzeugs.

Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten ... Gutem/gutes und Bösem/böses:

pDw-Opferspeise, 1;

Groß ist seine Ba-Macht.

'Brot des Zezi' (Domänenname)

Der Senior-Schreiber Iri.

Dein Natron ist das Natron des Seth.

Der Totenpriester Nisut-pu-netjer.

[Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.

Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.

500 an Rind.

[...] hat mitgenommen [...]

[Auftragen viermal.]

der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet, um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er gewähren ...

Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.

Ewig sollst du leben!

... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?.. ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ...

NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen.

[Er hört (doch) nicht zu.]

Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).

Ich verbringe die Nacht und werde täglich erneuert und verjüngt geboren.