ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... ? ... .

Raubt nicht mein Herz durch eure Rede in diesem Jahr und diesem Mond!

Denn es ist der Fall, dass es (d.h. das $ḥꜣ.tj$-Herz) vorn in den Gefäßen jedes Körperteils spricht.

Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.

Als Gewächs bin ich gewachsen.

[Beischrift über 1. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit spitzem Hut, der Gefangene und Pferdegespanne vorführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer beim IX. Pylon, unteres Subregister] [§58] "O Amun, du Gott, [der] den Sieg dem Herrscher befahl ... Pharao LHG die ... für/zu dir? (= Amun).

〈〈[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris,〉〉 [der auf seinem Berge ist,] der Herr der Nekropole, [gibt]:

Ein Totenpriester.

Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.

[Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder], Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, [der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist].

Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.

Wenn das Schriftstück des Pharao, l.h.g., seines Herrn, dich erreicht, so sollst du mit ihm einig sein und ihn die Befehle des Pharao, l.h.g., seines Herrn, ausführen lassen, mit denen er beauftragt wurde.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Osiris] --Zerstörung--, der Herr der Nekropole〉〉 (und) Herr von Abydos, gibt:

...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

Viermal rezitieren:

Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.

〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.

Pepi [... und er wird sich auf das] große [(Himmels-)Gestade begeben] und er wird sich in eurer Zufriedenheit hin- und herbewegen, Götter.

... dein (Rechts)-Fall, daß Du prozessierst gegen deinen Bruder, und ihr nicht auseinandergeht.

"Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her/verneigen(?) - zweimal!"

Bereite den Weg für den (Kron)prinzen [......]!

begib dich zu ihm.

Das Füllen des Weinkrugs.

Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].

Der Vorsteher der beiden Seen des Palastes [Achet-hetepu].

Er möge nach dem schönen Westen sterben als Versorgter des [NN], der Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Das Herbeibringen des Stoffstreifen-Paares (durch den) Aufseher der Totenpriester [--Name--].

I am a character beloved in the house of his lord, one respectful (lit. who bends (his) arm) among his dependants.

Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).

Das Schlagen des Goldes für die Grabausrüstung.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und jedem (Fest) dem Ra-wer.

den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;

Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.

...[Laß mich teilhaben an?]... dem Gottesopfer, das vom König von OÄ u. UÄ gestiftet wird ... [als das was] Aton [bestimmt hat?] für ihn ... [und zwar für das Bildnis des Königs v. OÄ u. UÄ Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, den Herr der Kronen, Amenophis IV.], der groß in seiner Zeit ist und für die Statue des Königs v. OÄ u. UÄ [Neb-maat-Re (Amenophis III.?)] (und?) von/für(?) Aton: Pesen-Brote ....

Ein Totenopfer für ihn als tägliches Totenopfer am Neujahrstag, am Jahresanfang(sfest und) an jedem täglichen Fest.

Seschem-nefer.

weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.

I was an overseer of the Double granary at the count of northern barley.

Und man schicke ein amtliches Schreiben an den Großen von Theben, an den Hohepriester des Amun, und an den zweiten Priester 〈des Amun〉 sowie an den Bürgermeister von Theben, (also) die Inspektore, welche verantwortlich sind im Schatzhaus des Paharo, l.h.g., um uns auszurüsten mit all dem, was wir wünschen.

Kein Müder ist er.

Darbringen viermal:

Dein Leib ist dieser Pepi, Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi, Götter.

Es ist nicht ermüdet;

Geleitet von seinen Kas möge er aufsteigen zu dem Großen Gott.

2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen/Stück Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk der Jatet-Art, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 [Krüge der Sescher-Gabe], ... Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein;

keine Übersetzung vorhanden

In das Herz jedes Menschen und der Fremde aus allen Fremdländern, die in Ägypten sind, flößte (wörtl.: gab) ich deine Furcht ein, nachdem ich in deinen Balsamierungsstätten handelte.

Der Totenpriester Bebi.

[Der Zerzauste(?) ist es, der diesen Pepi zum Lichtglanz]-Gefilde [dirigiert hat].

Bia.

Ein Totenpriester.

Tjenti: 30 (Einheiten), 30 (einheiten), 20 (Einheiten)...

Das Herbeibringen des Auserlesenen.

[Die leibliche Königs]tochter, [die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat].

schöner Jün[gling] der Beliebtheit, dem die Götter Lob[preis] geben,

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen.

Der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.

Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

[[Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu]].

du sollst ihm seine Knochen zusammenraffen, damit sie nicht zugrunde gehen (o.ä.);

However, as for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man who shall enter this tomb, who shall see what is in it, who shall protect its writings, who shall honour its statues and who shall say: "An offering which the king gives, a thousand of bread and beer, bulls and birds, a thousand of alabaster vessels and pieces of cloth, a thousand of offerings, a thousand of meals a thousand of every good and pure thing for the ka of the lord of this tomb, local prince, Djefaihapi," he shall become an old man of his city, one revered of his nome,

Bring du, welcher bei mir ist, (es) doch!

[Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣ (Zirkumpolarsterne) [dich hochgehoben haben werden].

der das Fremdland/Bergland tränkt: der Himmel, der (als Regen) heruntergekommen ist, ist nicht fern (??);

Eine weitere Mitteilung: Im Heute lebe ich, aber mein Befinden später(?)(=morgen) kenne 〈ich〉 nicht.

Es spricht Šrgt zu Nngt, Sohn des Jr〈k〉t:

[Und es gehört meinem Vater] "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), ... [bestehend aus] Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und ... aus Baumpflanzungen [und Allem], was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer [und ewig] entstanden sei.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.

Es ist die "Tänzerin", die für mich gebracht hat.

$hj.w$-Schlange, bleib liegen!

Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!

Göttliches Wasser ..., die Ba-Seelen von Heliopolis [erschufen?] seine Schönheit.

Ich kenne den Namen derer, die unter den Göttern da sind, den Herren des Totenreichs.

Heilmittel zum Beseitigen einer Verletzung an jedweden Gliedern:

Als (wörtl.: indem) alle Riten für deinen Ka vollkommen durchgeführt wurden, beschützte er die Balsamierungsstätte Deiner Majestät.

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.

Er ist ohne Fehl.

Zur Information meines Herrn: die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:

Er wird ein (hohes) Alter in Vollkommenheit erreichen.

Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit ihr mit Seth wegen dieses Horusauges streitet!

enthaltend Myrrhenharz.

Pepi Neferkare ist dein [Sohn], den du gezeugt hast wie [...].

Siehe, gebracht wurde dir dieser Befehl des Königs, um dich wissen zu lassen, daß meine Majestät, l.h.g. als ein König von Ober-und Unterägypten auf dem Thron des Horus der Lebenden erschienen ist, so wie es (sich) nicht wiederholen wird auf ewig.

Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.

Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.

[Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"

keine Übersetzung vorhanden

--Zerstörung--, der Senior-Verwalter des Königs, Vorsteher der Waffen, Freund des Hauses, Palastleiter, Liebling seines Herrn tagtäglich und Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

"(Dann) steh auf, Neith!", sagt Horus.

Ein anderes (Heilmittel):

Wie es fest ist, bin ich fest.

Der Kapitän Derchesef, Seri, Imai, (und) der Aufseher der Barke Nehi, Derchesef und Wentu- (?) (und) 20 Semsu (=Älteste ?).

Durch meinen Zauber bin ich wissend(?).

Sein ältester Sohn [ ... ]

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Möge dein Leichnam überdauern, möge dein Name fortbestehen, möge ... kommen, für deinen Ka.

Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!