ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.

Unas ist der Kleine dort?

Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel): 'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.

[---] der/den Heliopolitaner (?) - LHG - zu jedem Land [---] Freude bei [---]

...suchen/holen (?)...

Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.

Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.

Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

[Es gibt niemand] unter ihnen, [der ...].

Ein [Vor]steher [des Leinenzeugs].

[---]

Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.

〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)

Möge er seinen Vater Osiris sehen!

Das Schärfen des Messers.

keine Übersetzung vorhanden

(Adresse):(An den) Tempel[verwalter] Qemau, l.h.g.

Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.

Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.

... tragen werden ihr Gold, tragen werden ihr Silber, tragen werden ihre henu-Gefäße aus Malachit ... ⸢Sohn⸣ des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, und bringen werden ihre Pferdeherden, bringen werden ihre Herden ..., ... [ih]re Ziegenherden und bringen werden ihre Kleinviehherden.

Der Westen steht offen.

Du bist unter ihnen auserwählt, um als oberster Stellvertreter in Ägypten zu agieren, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, Sohn des Re, [Herr der Erscheinenden (Ra]mses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)|- LHG. 〈(Pausezeichen: Strophenende)〉

[Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott

Ich handle doch; beeile dich!

[Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ...

[Nimm o.ä.] diese (Stricke o.ä.) für das Rind!

I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,

Der Vorsteher der... Seschem-nefer

Der Versorgte beim großen Gott Ii-eni-anch.

keine Übersetzung vorhanden

Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.

Und du mußt für sie etwas, das das Blut hinuntergehen läßt (wörtl.: ein Abgehenlassen des Blutes), zubereiten: $sfṯ$-Koniferenharz, Kreuzkümmel, Bleiglanz, süße/aromatische Myrrhe.

one who explains to the quarrelsome one, and who gives advice to the ones who are in their offices in the hall of the cattle-tax,

Das Schlagen auf der Harfe.

Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.

Ewig sollst du leben!

Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:

Tausend an Brot, tausend an Bier.

... Herr, l.h.g., der spricht ...

[Er hört (doch) nicht zu.]

Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht]. [...]

Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.

du sollst ihm seine Knochen zusammenraffen, damit sie nicht zugrunde gehen (o.ä.);

Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).

Raubt nicht mein Herz durch eure Rede in diesem Jahr und diesem Mond!

Mögest du für mich deine Fahrt leiten unter diesen deinen Angehörigen, die die "Unermüdlichen" sind!

Lobpreis ⸢dir⸣, [Re].

Ich mache dir die Abrechnung.

Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.

[wenn] ihr euch in den Denkstein [in] diesem Grab [vertieft(?)] und [in das Geschriebene, das auf ihm ist], eindringt, (wenn) ihr die Verklärungen der Vorfahren an ihrer Stelle seht

Mir ist gedient.

enthaltend Myrrhenharz.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

[...] Federn, die ⸢...⸣ Ehrwürdigen werden zu dir [in] ⸢Verneigung⸣ kommen.

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.

Jubelt, jubelt! Er ist aufgeflogen, er ist aufgeflogen.(?) / Der Aufflieger ist aufgeflogen. (?)

Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Pepi Neferkare hervorkommen laßt, entblößt.

I am a teacher of his alikes, a leader of those who are greater than he, one [at whose coming (?)] the two parties stand up, [... ... ...

Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.

Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen:

... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief

Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

Der Totenpriester Ity.

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Ich werde zum Himmel herausfahren.

Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

Die Bewachung der Rebellen: Seths Bande wurde an ihm mit wiederholtem Leid vernichtet.

Sieben Sprüche.

Das Grünzeug - es ist gepflanzt, und das Korn - ich habe meine Füße nicht wegbewegt (von) dort.

⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.

Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).

Und weiter ist es [eine Mitteilung], daß man diesen Stier bringen läßt, der (noch?) zum Fehlbetrag für das Wag-Fest gehört, den der Hati-a und Tempelvorsteher als Pflichtabgabe [bringt] und [den man bringe?] ... für dieses Fest.

"Die in ihrem Herrn ist, Starke, Zufriedene, Herrin des Gebärens, Abbild ihres Herrn - Variante: Das Einführen bedeutet ihr Leiten (??) - Deren Tiefe Millionen von Ellen als ihre Höhe über ihr beträgt" ist dein Name.

(O du) der vor Unas geschützt ist!

"[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."

Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.

Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.

⸢Ha⸣!

1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente;

Das Schlachten durch den Schlächter.

Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!

Du, der in seinem Loch ist, [...] gegen ihn Duft [...]

pDw-Opferspeise, 1;

Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache:

Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.

Das Pflücken der Feige.

Eile und veranlasse ihr Kommen!

Der Schreiber Hetep-kai.

Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;

Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.

Darbringen viermal:

Nut, reiche Pepi deinen Arm!

(Domäne:) --zerstört--

Es gibt keinen Siegelvorsteher/Schatzmeister [...

[Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder], Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, [der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist].

[Nut], reiche Teti deinen Arm!

Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].

Wenn er aus jenem 〈öst〉lichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.