ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Objekt] 1 (Stück): Bruchstück (von) 2 Fingerbreiten 1 Mal und 1 Mal (von) 1 Fingerbreite.

Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:

Ein Jungtier der Mendes-Antilope.

$ṯnm$-Getränk, 2 Krüge.

... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi.

Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!

Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.

Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.

$ṯnm$-Getränk, 2 [Krüge].

Anch-nebef.

Nechenem-Öl für Tjy.

Was Seth ausspeit: $zmjn$.

(Domäne:) --zerstört--

Ich bin jenes Ei des Großen Schnatterers.

Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.

Er ist rein.

Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.

... ewiglich.

[Dieser] Merire wird an dir als Ibis vorbeigehen.

May a hand be given to him in the neshmet-barque on the ways of the West.

Und er ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr.

Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen!

Die Generationen (wörtl.: Leiber) schwinden (dahin) seit der Zeit Gottes.

Da er, der Leitende (in) der Provinzverwaltung, Großer der Zehn von Oberägypten, Sechemanchptah, das Geheimnis täglich überprüft, rezitiert für ihn die Sprüche.

nXnm-Öl;

$hj.w$-Schlange, ...(?) [...].

Gut des Userkaf: Horus wünscht, dass Userkaf lebt.

Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen!

Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.

Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).

Denn du bist der Ach, den Nephthys mit ihrer linken Brust gestillt hat.

"Wo bist du hervorgekommen?"

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

He Fänger da, das ist Nahrung für Zezi.

"Löwe", spei aus (?)!

silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller, ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;

1 mal Chekenu-Öl

Los, runter dort zu mir!

Der Schreiber des Schatzhauses Chaief-Ptah.

für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].

Zwei Gefäße in ihm bilden ein Kreuzgeflecht zu seiner Brust. (oder: Zwei Gefäße in ihm sind im Kreuzgeflecht seiner Brust.)

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.]

Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Sie leben, wenn sie dich sehen.

Sein Bruder Jpi.

Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.

Ich bin aus dem Horizont gegen meinen Feind vorgegangen.

Jungtier der weiße Säbelantilope.

Ich bin Sobek, wenn sein Ba zu(?) seinen Menschen kommt.

Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

Sie werden für dich zerhackt(?) werden.

(Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (??)

Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

Ein guter Fang.

Königlicher Befehl an den Königssohn und Vorsteher der südlichen Fremdländer Tjer:

Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.

[...eine Frau], die an ihrer Unterlebsregion leidet und die bei ihrem Beischlaf leidet.

Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah (der) Jüngere.

Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.

Er läßt das Licht/Schu über deiner Brust aufgehen.

〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.

Ich erreichte ihn in der Stadt Elephantine und er sagte zu mir wörtlich: 'Kein anderes(späteres?) Mal hättest du zu mir kommen dürfen' - so sagte er zu mir.

Man wird mir kein Ding von diesem Abscheu der Götter antun.

Der Protokollmeister [...], geboren von Zemit(?).

Sein Sohn Ptah-schepsesu.

[... ... ...]

[Atum]: Atum, Herr von Heliopolis, er gebe alles Leben, jede Gesundheit, jede Herzensfreude und alle Einkünfte.

Da das, was die Überschwemmung des Jahres zu ihm gebracht hat, zu gering war und er seinen Anteil am Ackerertrag nicht erhielt, ist er losgezogen um den Anteil von diesem Ausländer fortzunehmen.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen.

[Für diese{n} Neith.]

keine Übersetzung vorhanden

Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!

I was a possessor of emmer and barley,

Sei nicht müde du für deinen Teil.

Pepi Neferkare ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.

Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!

Ich habe jenes große Ei bewacht, das Geb von der Erde getrennt hat.

Ein schöner Tag (oder: ein Feiertag) und wir sind unterwegs zum Sumpfland, (damit) wir Vö[gel] (mit Netzen) fangen und [unzäh]lige [Fische erbeuten] in den beiden Gewässern (oder: im Doppelgewässer).

Diese sind es, (über die) ich [zu dir] sagte, man solle sie ergreifen.

The revered one, Ketet, justified.

Als Gewächs bin ich gewachsen.

[Neith, ...] sie auf dich als die beiden Zauberreichen (Kronen).

Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt;

Bereite den Weg für den (Kron)prinzen [......]!

"Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi] ⸢Neferkare⸣ hingelegt worden.

Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.

Horus hat sein (Osiris') leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.

Das Schlagen des Goldes für die Grabausrüstung.

Das Schärfen des Messers.

...[Laß mich teilhaben an?]... dem Gottesopfer, das vom König von OÄ u. UÄ gestiftet wird ... [als das was] Aton [bestimmt hat?] für ihn ... [und zwar für das Bildnis des Königs v. OÄ u. UÄ Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, den Herr der Kronen, Amenophis IV.], der groß in seiner Zeit ist und für die Statue des Königs v. OÄ u. UÄ [Neb-maat-Re (Amenophis III.?)] (und?) von/für(?) Aton: Pesen-Brote ....

Ich bin es, der ausgesendet hat wegen der Ladung.

Kein Müder ist er.

[---], wobei der Mund/Ausspruch [---]

Es ist nicht ermüdet;