ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.

Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.

NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).

4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot, Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Nierenfleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Brustfleisch;

Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer, geboren hat].

Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.

Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.

Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.

Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

[Komm] zu mir, Amunrasonther!

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

Upuaut.

(küssen) [...]

Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

Der Aufwärter Qar.

. . . Abydos . . ..

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.]

Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, ⸢die Ufer sind⸣ [für dich] ⸢überflutet⸣, [als ein Königsopfer].

(Sondern) Seit diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet (oder: mit der Leistung vorzüglicher Arbeit)!

Als Gans habe ich geschnattert.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

Es lebe der Horus "Starker Stier, [geliebt von Aton]", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus ["Der den Namen des Aton erhebt"].

[Rezitation viermal:]

Dein Duft kommt zu diesem Pepi, Weihrauch; sein Duft kommt zu dir, Weihrauch.

Ist nicht [... ... ...]?

Möge mein Herr veranlassen, daß ich seine vollkommenene Pläne ausführen kann und möge man (deswegen) aussenden, und es den Pharao, l.h.g. wissen lassen.

Ich bin aus dem Horizont gegen meinen Feind vorgegangen.

... Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete geboren hat.

Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.

Wenn er Tage des Webens vertrödelt (wörtl.: verringert), wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schauti-Kuchen, [x] Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk der Jatet-Art, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 Krüge der Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein;

Ich bin gesund.

Der Aufseher der Truppe Ra-wer.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis.

Ein Jungtier des Steinbocks.

[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert).

Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:

Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.

Der Totenpriester Nefer-tjenenti..

Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.

Der Totenpriester Nefer-tjenenti.

Die schönen Plätze, die Pharao, er lebe, sei heil und gesund, im Tempel des Benben und im Atontempel des Aton in Achetaton eingerichtet hat, sind mit jder schönen Opfergabe und mit Gerste und Emmer gefüllt.

sxpt-Getränk: ein Napf 2;

Das Bringen einer Gabe.

Eine Kuh.

Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...

Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.

Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.

Der Totenpriester Zetju (der) Jüngere.

Das Ausleeren des Korns.

Oh, Ihy - zweimal, ich werde im Gefolge der Hathor sein.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.

Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.

Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.

Was die Menschen anbetrifft, die hier sind, sie sitzen/verweilen eingesperrt - laß (sie ?) ... ebenso.

[1 mal Zechen-Fleisch], 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, x (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 mal Milz, [1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Bestes vom] Iuf-Fleisch, ..., 1 (mal) Tjerep-Geflügel, ..., 2 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) [Se-Gans], [1] (mal) Taube, 1 (mal) [Zi]f-Brot;

keine Übersetzung vorhanden

[ein männlicher Personenname].

I was the first overseer of a troop of all herdsmen of small cattle.

"Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"

Seschem[-nefer].

vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,

Du bist nützlich für uns wie er selbst.

Nechenem-Öl für Tjy.

Der Einzige Freund und Geheimrat Mereri.

Die Dinge sind es, die der Schatzmeister zu sehen (wünscht).

Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.

Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen.

1 (mal) Iwa-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Zechen-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Sut-Fleisch für Tjy, 4 (mal) Rippchen für Tjy, 4 (mal) Grillklein für Tjy, 2 (mal) Leber und Milz für Tjy, 2 (mal) Hau-Fleisch und Brustfleisch für Tjy, 1 Gans für Tjy, 1 Bläßgans für Tjy, 1 Spießente für Tjy, 1 Es-Gans für Tjy, 1 Taube für Tjy, 2 (mal) Zif-Brot für Tjy, 2 (mal) Schaut-Kuchen für Tjy, 2 (mal) Nepat-Kuchen für Tjy;

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Sei gegrüßt, 'Binse' im Binsengefilde.

Zwei Gefäße in ihm bilden ein Kreuzgeflecht zu seiner Brust. (oder: Zwei Gefäße in ihm sind im Kreuzgeflecht seiner Brust.)

Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.

...], was für mich aufgeheizt/angezündet (?) wurde und herauskam [...

Nut, gib Pepi Neferkare deine Hand!

Das, was nicht geliefert wurde: 4 (Einheiten [schwarz])

Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.

Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.

[NN] 210 (Einheiten zu) 10 (Einheiten und) 200 (Einheiten).

Ich gebe deine Furchtbarkeit in ihre Herzen und dein blutrünstigen Angriff / deinSchwert(?) gegen die bösartigen Feinde Ägyptens...

Mach sofort, gib und geh zur Kultkammer!

"O Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys (und) Horus Sohn der Isis, [möget ihr das Böse] beseitigen . . . sie . . . hinter mir zum Tempel, denn ich bin ["I" (Thot), 'der das Horusauge (wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"

[Ein Totenopfer für ihn am ...] Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem Chenu.

[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.

"Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).

(Sein) Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

$ḏsr$-Schlange, $Ddj$, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!

Einer den Month auf seinen Thron gesetzt hat, einer der seine Königsherrschaft zugunsten Ägyptens ausübt.

Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

Die, welche am Tor sind: --Zerstörung-- und 1 (Einheit [schwarz]).

Der Schreiber Merer-qed.

[Seine Frau], seine Geliebte Qedi.

(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

Ein Jungtier des Langhornrindes.