ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

Ich werde die Sendungen ausführen.

Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...

Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

(Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

...], sharper that the awn, who expels the [...].

Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.

Gut ist, wenn dein Schreiber hört.

Es gibt niemand [unter ihnen], der sich entfernt.

Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.

Er möge auf den Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte.

Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)

"Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.

2 mal Feigen, 2 Portionen Henket-Opfergaben, 1 mal Pecha-Getränk, [x] mal Sechepet-Getränk, 2 Bierportionen, x mal Chenemes-Bier, 2 Näpfe --Zerstörun--, 2 Näpfe --Zerstörung-- , x mal Mezut-Weizenspeise;

Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.

Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen, die Herren der Kas, wandeln.

Dein Natron ist das Natron des Seth.

Dein Natron ist das Natron des Thot.

So wird es herabfallen auf deinen Schädel, wie eine Sanddüne.

... Sopdu-her-chenet ...

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) (und an jedem Fest), täglich, dem Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Priester von Horus Medjedu (Cheops), Priester der zwei Goldhorusse, Chentischi des Palastes und Hüter des Geheimnisses Imenu.

Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [... oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...

Als Phönix bin ich herausgegangen.

Ein Totenopfer.

2 (mal) Neheru-Brot, 2 (mal) Depet-Brot, [4] (mal) Pezen-Brt, [4] (mal) Schenes-Gebäck, [4] (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-Kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Kuchen;

Sieh sie dir an! Kostbarkeiten der Lebenszeit sind es!

Komm, du sollst mich die Stadt (Theben), die Schöne, anschauen lassen, wobei ich [ihre] Frau[en] sehe(n will).

Ein Schreiber des Gutsvorstehers, ein Liebling seines Herrn.

O du Neith!

Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!

Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.

Sie hatten Zank und Streit angefangen und jeder von ihnen schlachtete seinen Gefährten.

Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte beim Großen Gott Chenut.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer.

Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.

[Füge dir deine Knochen zusammen], empfange dir deine Körperteile.

(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.

... Verwalter des Königsvermögens ... Priester der Maat ...

Eine weitere Mitteilung: Ach mögest du mir doch über dein Befinden zusenden und ebenso über das der Menschen und Sachen, denn (mein?) Herz ist besorgt um sie.

Der Vorsteher der Mannschaft Chai.

Pepi öffnet seine Kästen;

Unas öffnet seine Kästen;

[---] wird hell (?; oder: zerstören/schädigen) [---]

'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.

Pepi Neferkare wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizontischen Götter.

O du Pepi!

Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen bin ich auf den Weg(?) des Horus getreten.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.

Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!

Hüte dich vor dem großen Tor!

Hüte dich vor dem großen Tor!

Hüte dich vor dem großen Tor!

Hüte dich vor dem großen Tor!

Ein großer Aufruf (sei) im Per-Schentayt, wenn die dritte Stunde in jener Nacht kommt, (und) es soll kein Nachlassen geben bei der Rezitation aus diesem Buche, nämlich des Verbringens-der-Nacht-allein.

Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).

Pepi [Neferkare] ist [zu dir gekommen], ⸢Osiris⸣. (?)

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Ein Totenpriester.

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

Du bist doch ein solcher(?)?

Seine Gemahlin, die Bürgerin der Stadt, Bebi, die Sehenet gebar.

Horus hat veranlaßt, daß sich {deine Götter} 〈alle Götter〉 für dich versammeln an dem Ort, an den du gegangen bist.

Ptah, der die Bitte erhört

... durch den Monatspriester

Nimm! Ich habe ihn dir gegeben, ich 〈habe〉 ihn unter dich gelegt.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Er war es, der für ihn erntete, während es (auch) er war, der für ihn alle (sc.: sonstigen) Arbeiten, die auf den Feldern (anfielen), erledigte.

Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet 〈für〉 mich.

Der --Zerstörung-- und Schreiber --Zerstörung--.

Das Vollziehen der sehr zahlreichen Verklärungen.

Mir ist gegeben.

Tag 4: ...

(Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (dem) Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Hemu.

Der Schreiber Hem-iun.

Niemals wurde ich eingesperrt.

(Personenbeischrift:) Kai-negi.

Der Totenpriester Chnum-hetepu.

⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.

[Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:

Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.

Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.

keine Übersetzung vorhanden

Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.

Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der $pr.t$-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die $jwn.tj.w$ abwehrt").

Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re und Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.

Das g[anze] Land ist wegen deines Erscheinens versammelt, ihre Arme sind [in Lobpreis (erhoben)] wegen deines Aufganges, während sie huldigen.

Dies ist das Langhornrind, das aus der Einfriedung hervorgekommen ist.

Harendotes hat mir den Auftrag zur Residenz gegeben, um Horus von Nechen und seine Mutter Isis, die Gerechtfertigte, (von dort) zu holen.