ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Tausend an Kleidern, tausend an Alabastervasen, tausend an Brot und tausend an Bier.

sxpt-Getränk: ein Napf 2;

Ein Balsamierer des Anubis.

Das Horusauge, das aus (der Stadt) Tait ist, ist bei dir, damit es dein Herz erfreue.

Ein Totenpriester.

Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

Kein Unrecht soll sie befallen.

für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

[1 mal Zwiebeln, 1] Sche[kel], 1 mal Iwa-Fleisch, (1) mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein ...

Und du sollst veranlassen ... daß man seinen Vater bestattet ...

Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.

Sunu-Gefäß 2 (Stück), Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand, Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand, Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand, Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück), Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück), Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück), Ist-Bestand Aperet-Krug [...], Ist-Bestand [...]

Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.

Das Abschneiden.

[Es soll dich] auf dem Weg [leiten].

[...] Merire [...]; er erbittet [...]

Es lebe der Horus "Starker Stier, [geliebt von Aton]", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus ["Der den Namen des Aton erhebt"].

Itiat(?).

Mach(t) ihm den Weg frei, damit er sich mit ihren (Pl.) Kas reinige.

Seitens des Größten der Sehenden [des Aton im] Atontempel von Achetaton und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire

Der Totenpriester Zetju (der) Jüngere.

Ich bin zu dir gekommen, $Mꜣꜥ$, 'Der auf dem Roten ist'.

Du da, ich bin es!

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Semedet.

Ich bin zu dir gekommen, $Mꜣꜥ$, 'Der auf dem Roten ist'.

Der Vorsteher der/des --Zerstörung--

Das Ausleeren des Korns.

Die Königstochter I[...].

Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

Dieser Meri[re] [wird auf seinen Schultern sitzen];

verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage, von 〈seinem〉 Gefolge besungen;

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.

Variante: Ich (bin?) das Auge Res, (ich:) Horus, dieser Osiris NN, gerechtfertigt.

Ich bin jenes Ei des Großen Schnatterers.

Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].

keine Übersetzung vorhanden

"Löwe", spei aus (?)!

Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).

Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

Das Tischlern seitens des Zimmermannes.

$hj.w$-Schlange, ...(?) [...].

[Dieser] Merire wird an dir als Ibis vorbeigehen.

Dieses Reine Gewand gehört Osiris.

Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:

Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,

Ein anderes (Heilmittel):

$ḏsr$-Schlange, $Ddj$, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!

Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).

Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

Nun komme ich zu dir, mein Herr, da ich gebracht wurde, um deine Schönheit zu schauen.

Die, welche am Tor sind: --Zerstörung-- und 1 (Einheit [schwarz]).

keine Übersetzung vorhanden

Der Schreiber Merer-qed.

Hüte dich vor dem großen Tor!

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

Die beiden Wahrheiten vollzogen die nini-Begrüßung vor dir und die Neunheit preist dich zu Tag und Nacht, wenn du froh ("indem dein Herz weit ist") den Himmel durchziehst.

Sie hatten Zank und Streit angefangen und jeder von ihnen schlachtete seinen Gefährten.

[Beischrift über einem Haufen abgeschlagener Hände, die zwischen zwei Gruppen von Soldaten auf Boden liegen, rechts vor der Prinzenreihe, unten] [§60] ... [gehen?] ... Herr der Beiden Länder.

Zwei Gefäße in ihm bilden ein Kreuzgeflecht zu seiner Brust. (oder: Zwei Gefäße in ihm sind im Kreuzgeflecht seiner Brust.)

... die Arbeit im Palast ohne dich.

(Auch) mein Kopf wird mir nicht weggenommen werden.

[...] Gazelle.

Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht.

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].

Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.

Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.

Osiris wird sein Kopf nicht weggenommen werden.

keine Übersetzung vorhanden

Die Priester: ... (x Einheiten)

(Datum:) [Tag -?-]

Waren es nicht die [Befehle/Akten(?)], die ich in deine Hand schriftlich übergab?

Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].

'Die mit leuchtender Erscheinung'.

Werft ihn hinaus aus dem Tempels meines Vaters Min.

Allerbestes Sefetj-Öl.

Schutz und Leben seien hinter ihm.

...] wer bis zum Tageslicht schläft [...

Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.

Es sei niemand unter ihnen, der Schaden zufügen könnte.

Hüte dich vor dem großen Tor!

[2. Tabellenkopfzeile] (Schrein-Aufsatzteil aus) Elektrum.

I was one great of the secret [place], a friendly one, free of nervosity/complacency (?),

keine Übersetzung vorhanden

Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.

Der Totenpriester Ni-ka-anch.

Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:

Hüte dich vor dem großen Tor!

Du bist der Einzige, der Verborgene der Unterwelt, der abgeschirmte Ba vorn im Westen, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird!

Ich bin in guter Verfassung und ich lebe heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.

Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris Pepi sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.

Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;

Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.

Ein Sekretär.

Sein SOhn, sein Geliebter, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy.

Nechenem-Öl für Tjy.

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

[---] verehren (?) wegen der Liebe [---]

May a hand be given to him in the neshmet-barque on the ways of the West.

"Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).