ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nut, gib Pepi Neferkare deine Hand!

Sei gegrüßt, 'Binse' im Binsengefilde.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Für diese{n} Neith.

... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist.

Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.

Oh, Ihy - zweimal, ich werde im Gefolge der Hathor sein.

Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.

Eine Kuh.

Die schönen Plätze, die Pharao, er lebe, sei heil und gesund, im Tempel des Benben und im Atontempel des Aton in Achetaton eingerichtet hat, sind mit jder schönen Opfergabe und mit Gerste und Emmer gefüllt.

Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:

Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis.

Ich bin gesund.

Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.

Dein Duft kommt zu diesem Pepi, Weihrauch; sein Duft kommt zu dir, Weihrauch.

Als Gans habe ich geschnattert.

Einer, für den seine Schwester Isis agierte, einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen installiert wurde, einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab.

[Für diese{n} Neith.]

[Für diesen Pepi.]

Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.

Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.

Damit du lebst, bist du weggegangen;

NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).

4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot, Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Nierenfleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Brustfleisch;

Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.

Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

[Komm] zu mir, Amunrasonther!

Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

(küssen) [...]

Der Aufwärter Qar.

. . . Abydos . . ..

Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;

Für diese{n} Neith.

[Für diesen Pepi.]

'Du bist ein Großer (= Fürst)'

[Rezitation viermal:]

Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!

Als Phönix will ich herausgehen!

Alle Götter sagen: "Es ist richtig.

Horus steht auf, damit er diesen Pepi mit dem Gewebe, [das aus ihm gekommen ist], schmücke.

Dein Wasser kommt [aus Elephantine, ...].

Dann sagten sie : Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die (Dienst)Tage strittig werden, (so) soll Tag für Tag erstattet werden, denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.

O du Pepi Neferkare!

Ich sage zu Re-Harachte:

Der Unteraufseher der Totenpriester ...

Ein weiteres Heilmittel [...]

einer, der durch das, was er tat, gerechtfertigt zu sein wünschte.

... (Anubis), der auf seinem Berge ist, Stütze der Kenmut, sein Kosename ist

(so) wird er nicht sterben.

Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

Ich werde die Sendungen ausführen.

Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...

Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

(Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

...], sharper that the awn, who expels the [...].

"Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).

Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.

Gut ist, wenn dein Schreiber hört.

Es gibt niemand [unter ihnen], der sich entfernt.

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.

2 mal Feigen, 2 Portionen Henket-Opfergaben, 1 mal Pecha-Getränk, [x] mal Sechepet-Getränk, 2 Bierportionen, x mal Chenemes-Bier, 2 Näpfe --Zerstörun--, 2 Näpfe --Zerstörung-- , x mal Mezut-Weizenspeise;

Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.

Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Als Phönix bin ich herausgegangen.

Ein Totenopfer.

2 (mal) Neheru-Brot, 2 (mal) Depet-Brot, [4] (mal) Pezen-Brt, [4] (mal) Schenes-Gebäck, [4] (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-Kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Kuchen;

Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).

Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet 〈für〉 mich.

Der --Zerstörung-- und Schreiber --Zerstörung--.

Das Vollziehen der sehr zahlreichen Verklärungen.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Wab-Priester [...], - der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu, - der [...] [?-]Ptah, - der Priester Ach-nebi, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai, - der Noble [...].

Tag 4: ...

(Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (dem) Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Hemu.

Der Schreiber Hem-iun.

Niemals wurde ich eingesperrt.

(Personenbeischrift:) Kai-negi.

Der Totenpriester Chnum-hetepu.

⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.

[Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:

Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.

Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.

keine Übersetzung vorhanden

Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.

oberäg. Natron, Kügelchen, (aus) El Kab; 5;

Pezen-Brot - [x] Einheiten.

Das Herbeibringen des Ausgelösten.

Hetjet-Brot - 6 (Einheiten).

Des-Krug - 4 (Einheiten).

Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deine Feinde unter dich gegeben haben.

und du siehst seine wunderschönen Strahlen.

Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:

(Es ist) {der Thron meines Hauses(?)/meine Umfassungsmauer(?)} 〈ein schöner Bezirk〉 ohne Seinesgleichen, mit jedem Grundriß von/in Theben.

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.