ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und er ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr.

Ein Totenpriester der Totenstiftung.

Sein Bruder Dedu, geboren von Meritites.

[Ein Topf Milch.]

Tausend an Jungfernkranich.

[Hebe dein Gesicht, o Pepi], der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.

I gave a field to the fieldless, a house to the houseless.

[Objekt] 1 (Stück): Bruchstück (von) 2 Fingerbreiten 1 Mal und 1 Mal (von) 1 Fingerbreite.

Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig.

Ich lasse die Großen der südlichen Fremdländer zu dir kommen und sie lassen dich die Gaben empfangen, und ihre Kinder noch dazu und alle schönen Produkte ihrer Fremdländer, um zu bitten, daß du ihnen den Lebens-Atem gibst.

Wer ist es, der übrig bleiben wird?

(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.

Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.

Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist.

Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel.

Der Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun vom Haus des Morgens für Amun ist gekommen.

[NN] 210 (Einheiten zu) 10 (Einheiten und) 200 (Einheiten).

Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.

Nut, gib Pepi Neferkare deine Hand!

Sei gegrüßt, 'Binse' im Binsengefilde.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Dedsch-hedschu (Ob Personenname?)

Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt (19) bei deinem Aufgang.

Kai-em-redui.

Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.

Oh, Ihy - zweimal, ich werde im Gefolge der Hathor sein.

Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.

Eine Kuh.

Die schönen Plätze, die Pharao, er lebe, sei heil und gesund, im Tempel des Benben und im Atontempel des Aton in Achetaton eingerichtet hat, sind mit jder schönen Opfergabe und mit Gerste und Emmer gefüllt.

Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:

Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis.

Ich bin gesund.

Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.

Dein Duft kommt zu diesem Pepi, Weihrauch; sein Duft kommt zu dir, Weihrauch.

Als Gans habe ich geschnattert.

Ich bin Thot, der Maat bezeugt, der Maat für die Götter bezeugt, der die Angelegenheit gemäß der tatsächlichen Umstände ("des Seienden") entscheidet, der dem mit minderer Stimme Gerechtigkeit/Maat zuteil werden läßt, der (auch) den Bedrängten berücksichtigt, der mit Standhaftigkeit bezüglich seiner Habe.

Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.

Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.

Damit du lebst, bist du weggegangen;

Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff).

NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).

4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot, Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Nierenfleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Brustfleisch;

Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.

Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

[Komm] zu mir, Amunrasonther!

Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

(küssen) [...]

Der Aufwärter Qar.

. . . Abydos . . ..

Ich trete keinem Mann wegen meiner vortrefflichen Rede entgegen --...-- der König von Ober- und Unterägypten Chenem-ib-Re (Amasis), Apis, möge er länger (wörtl.: mehr) als irgendwelcher Gott leben.

[Rezitation viermal:]

May the great ones of Busiris and the courtiers who are in Abydos glorify him!

Ein anderes (Heilmittel):

Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.

Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Abkömmling des Kamutef, herrliches Saatkorn, prächtiges Ei, das Amun selbst erzeugt hat, Vater der Beiden Länder, der den geschaffen hat, der ihn geschaffen hat und der den erzeugt hat, der ihn erzeugt hat.

[Beweine deinen Bruder, Isis!]

Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde.

Der Speisenbedarf.

Er öffnet die Höhlen seiner Uräusschlange, er lässt [...] emporsteigen [...].

möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht in Einem, dem Sohn von Einem, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],

Die Gründung des Nefer-schemem (Domäne)

1 mal Hau-Fleisch, Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen ...;

Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).

Meri-Sopdu-Kakai.

Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): Einfriedung des Osiris (Domäne).

Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.

one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father, but actually I had become an orphan.

Der Totenpriester [zerstörter Name].

Möge der Herr, l.h.g., diese vier Sack Fett für dieses [Fest] des Sandziehens und des Bekleidens geben (und) man lasse Erdmandeln bringen (und) 100 (Stück?) Aneneu-Frucht für das Fest des Sandziehens dem ... zugehörige für das Fest des Bekleidens.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier], Rindern, [Geflügel], Weihrauch, [Salböl, Opfern], Speisen [und dem süßen Windhauch] des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, des Gerechtfertigten.

[Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.].

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.

Beeil dich, welcher bei mir ist, mache!

Hetepi.

Der Pyay - er ist ein tüchtiger Träger von Bier und so lasse ich mir etwas Öl für seinen Hinterkopf geben.

(Absender und Adresse): von dem Senebu für den Anchtifi.

Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.

Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Nefer-iret 1 (Stück)

Das Senet-Spiel zu spielen.

Der Gutsverwalter Chuen-Hor.

... wie ihre Fürsorge für mich.

(Du), welcher bei mir ist, hol doch (das Netz ein).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase:

Das ist Tefnut.

Der Name seines Wächters ist "Hitziger".

Und mit der Milch einer weissen Kuh gefüllt.

Die Priesterin der Hathor Chentj.

Der Schreiber Hemu.

Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.

Der Älteste des Hauses Ni-anch-Bastet.

Die leibliche Königstochter Hemet-Re.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Nemti-em-za-ef Merenre von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;

Oh - ich bemerkte, daß er ein kleines Boot kommen ließ, um mich fortzunehmen, nachdem sie mich inmitten von Edfu aufgesucht hatten.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hemu.

[Ich beschütze/bewahre dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris-Chontamenti.

[Königin]: die Gottesmutter Teje, die lebt und sich verjüngt.