ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wische ab, es ist vortrefflich.

Schu hebt Merenre empor.

Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].

Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert aus jedem Ort, wo er ist, dann wirst du das Horusauge dementsprechend ("wie jenes") gegen dich aufgerichtet finden.

indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?;

Ein Jungtier der Mendes-Antilope .

Das Singen.

Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.

Das (Flöte) spielen.

〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogels.

Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben.

Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird.

[Für diesen Pepi.]

[Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.

Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.

Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]

Ich wehre das Krokodil ab.

[... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben.

Für Schu steht die Höhle offen.

"O Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys (und) Horus Sohn der Isis, [möget ihr das Böse] beseitigen . . . sie . . . hinter mir zum Tempel, denn ich bin ["I" (Thot), 'der das Horusauge (wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"

Mach sofort, gib und geh zur Kultkammer!

(es) werde damit gesalbt/eingecremt.

... Achetaton ...

1 (mal) Chenemes-Bier, 1 Schenes-Gebäck (zum) Tragen, 1 Hauptmahlzeit, 1 Doppel-Portion Wasser, 1 (mal) Natron, 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug (zum) Frühstück;

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.'

Der Einzige Freund und Geheimrat Mereri.

Teti ist ihr Sohn.

Drei sind auf [der Erde] und vier sind am Himmel.

Der Totenpriester Meri.

Wer ist denn das?

vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,

Seschem[-nefer].

[ein männlicher Personenname].

[1 mal Zechen-Fleisch], 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, x (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 mal Milz, [1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Bestes vom] Iuf-Fleisch, ..., 1 (mal) Tjerep-Geflügel, ..., 2 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) [Se-Gans], [1] (mal) Taube, 1 (mal) [Zi]f-Brot;

Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.

Möge mein Herr veranlassen, daß ich seine vollkommenene Pläne ausführen kann und möge man (deswegen) aussenden, und es den Pharao, l.h.g. wissen lassen.

7000 (weibliche Langhornrinder)

Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)

Es ist für ...

[Oberägyptisches Natron], ⸮5? [Kügelchen, (aus) Elkab].

Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag.

Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.

2 Portionen Natron, Hauptmahlzeit 1 Schenes-gebäck, Hauptmahlzeit 1 Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Hetja-Brot, 1 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck;

Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.

2 Portionen Natron, Hauptmahlzeit 1 Schenes-gebäck, Hauptmahlzeit 1 Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Hetja-Brot, 1 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck;

--Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.

Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)

Königliche Mission, die ausgeschickt wurde mit dem Kapitän der Schiffsmannschaften Nianch-chenti-cheti zu den Terassen des Türkis.

(Das Tor zum Inneren) - seine Mauerzinne ist lose.

... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

[Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen], sie wird ihre Brust dem Pepi [Neferkare] geben, [damit er an ihr sauge].

Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus): Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen sowie [allen guten und reinen] Sachen, [von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle] Heraa, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

Es ist Hapi des großen Himmels am Tage.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.

Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.]

(Sondern) Seit diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet (oder: mit der Leistung vorzüglicher Arbeit)!

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Worte sprechen:

Dies ist Osiris Pepi.

zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.

Ich werde dich auf Vater Pepi Neferkares Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre.

Dieser Merire wird sich in den Opfergefilden hin- und herbewegen.

Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.

Meri-Re ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.

Ist nicht [... ... ...]?

Wenn er Tage des Webens vertrödelt (wörtl.: verringert), wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Für diese{n} Neith.

Lege mich (sic!) auf deine Seite!

Werg: (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.

Der Gutsvorsteher ...

Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat.

Der Aufseher der Truppe Ra-wer.

Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.

Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert).

Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.

"Eile dich zu deinem Haus (und) fürchte dich nicht!"

Der Totenpriester Nefer-tjenenti..

Der Totenpriester Nefer-tjenenti.

sxpt-Getränk: ein Napf 2;

Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.

Der Totenpriester Zetju (der) Jüngere.

Das Ausleeren des Korns.