ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.

Für diese{n} Neith.

Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

Du bist heil bei den zum Himmel Gehörigen, du bist heil bei den [zur] Erde [Gehörigen], du bist heil [bei] deinen Mächten.

Das Totenopfer der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle.

Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

Alle Götter, die darin/darunter sind: Ihre Herzen sind jugendfrisch, [wenn/bei/weil (?) ---]

[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

Hknw-Öl, 1;

Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht. (Pause-Zeichen)

Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.

Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.

Vernachlässige nicht, was ich gesagt habe.

[Die große königliche Gemahlin Nofr]etete, sie [lebe für immer] und ewig.

Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, der am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt.

Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Ich bin in guter Verfassung und ich lebe heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.

Eine (Stele), die Ramose anfertigte.

Siehe, der Ka dieses Pepi {Pepi} wird zu dem Gott erhoben werden / Erhebt den Ka dieses Pepi {Pepi} zum Gott, [...] damit er [diesen] Pepi zu Atum emorsteigen läßt, damit er veranlaßt, daß er lebt.

Brot und Bier fürs Frühstück, 1 Hofopfer, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Wer-Brot;

... Ra-wer.

Das ist Horus und das, was seine Mutter um seinetwillen tat, sie sagte:

... 1 1/2 Scheffel, 1 1/2 Scheffel, 3 Scheffel, 1 Scheffel ... 4 1/2 Scheffel 2 3/8 Scheffel, 4 3/8 Scheffel, 2 3/8 Scheffel, 1 7/8 Scheffel.

(und für) den Schreibern des Opfertisches, Imenemhat, den Aam geboren hat;

Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

⸢Die beiden Schilfbündel⸣ [des Himmels] sind für Harachte hingelegt, [damit er mit ihnen zum Horizont] zu Re [übersetze].

Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].

Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt.

Es lebe der Horus "Starker Stier, [geliebt von Aton]", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus ["Der den Namen des Aton erhebt"].

Rezitation viermal:

Komm, leg dich in deinem Haus nieder!

An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying:

"Löwe", mach dich davon!

Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.

Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner Zeit ist].

Komm, leg dich im Haus deiner Mutter nieder!

Rezitation viermal:

[Viermal] ⸢rezitieren⸣:

Ach möge das Horusauge [bei dir] fortdauern.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große [königliche] Gemahlin, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Mögest du bezüglich deines Befinden zu mir schicken lassen durch die Hand irgendeines Gefolgsmannes, der hierher kommt von dir.

Viermal rezitieren:

Zefet-Flüssigkeit (= [eines der sieben heiligen Öle]) - 4 (Einheiten)

Ich sage zu Re-Harachte:

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Du mögest unversehrt sein.

Für diese{n} Neith.

Bereitet den Weg für den Großen des Geb!

pXr-Opfer, 1;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die geboren ... hat.

Sein Sohn Mehi.

Ein anderes (Heilmittel):

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Seine Tochter Ibi.

Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!

Geb wird veranlassen, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.

Mögest du veranlassen, dass der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Götter des Südens, der Königsbekannte Patjenfi am Tage herausgehe, wie er (es) wünscht.

Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.

[Für diesen Pepi.]

Für [diesen] ⸢Pepi⸣.

Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...

zxn-Fleisch(?), [...];

[Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Tag 13 - [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut.

Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.

sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.

... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal;

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

[Für diesen Pepi.]

Ich bin gekommen, da mir, dem Osiris NN, gerechtfertigt, Felder gegeben sind.

Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.

für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...

Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 5 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Bebet aus Gold, das macht 21 (Deben) und 6 Kite Gold, 15 Deben und 1 Kite Lapislazuli, 56 Deben echtes Onyx, 61 Deben Türkis, 10 Ballen ______fehlt in Inschrift veil???_____, 5 (Ballen) schendjut-Stoff, 5 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) harti-Stoff, das macht 40 (Ballen).

[Königin]: die Gottesmutter Teje, die lebt und sich verjüngt.

Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.

"Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".

Ich 〈kenn〉e 〈die〉se Sprüche.

Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.

Gürtel(knoten).

[...] des Zezi (Domänenname)

Der Totenpriester Chufu-senebu.

Wenn man erwacht, [preist] man dein vollkommenes Angesicht.

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Sein $jb$-Herz gehört 〈ihm〉.

Ein Ältester der Werft.

Und ach, schreib mir über dein Befinden, denn mein Herz sorgt sich um dich.

(Aber) siehe, du hast nicht zugehört.

Hetepi.

Er war es, der für ihn erntete, während es (auch) er war, der für ihn alle (sc.: sonstigen) Arbeiten, die auf den Feldern (anfielen), erledigte.

Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.