ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!

Seine Ehefrau Wechet-ka.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Sein älterer Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögen, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra, der Oberste von Pe, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, erzeugte;

Seine Mutter, Teje.

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Pepi Neferkare [ist nicht] Seth, [der es wegenommen hat ...].

Ich bin Re.

Osiris NN, gerechtfertigt

[Aufschrift auf Königszelt im ägyptischen Feldlager, untere Bildhälfte, linke Hälfte, rechts Mitte] [§4] (Das ist das Zelt des) Usermaatre-setepenre.

𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist: das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.

--Zerstörung-- [= 4 Listenfelder mit Formularabweichungen!], [x] Portionen Dsrt-Krug-Getränk, [x] Portionen Dsrt-jAtt-Getränk, 1 Portion xnms-Bier, [x Portionen] Bier, 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Saft, 2 mal [sSr]-Krug, [x+]1 Portion Feigen, 2 Portionen Wein, --Zerstörung--, Wein, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Napf Hbnnwt-Brot, 2 Portionen xnfw-Kuchen;

Möge er (NN) die Barke aus ihr (der Werft) holen, mit dem Lotus an ihrem Steven!

(Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!

"Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest täglich und ewiglich (dem) Ii-neferet.

Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!

Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).

Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Rippenstück 4, Grillklein 4, Leber 1, Milz 1, Ha-Fleisch 1, Brust-Fleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 1, Nepat-Kuchen: Napf 2, Mesut-Speise: Napf 2, Djeseret-Bier: Napf 2, Jatet-Djeseret-Bier: Napf 2, Chenemes-Bier: Napf 2, Bier: Napf 2, Sechepet-Bier: Napf 2, Pecha-Frucht: Napf 2;

[...] ihn die Götter.

1 mal Hau-Fleisch, Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen ...;

Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.

Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.

Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.

Das Gebären seitens einer schönen Kuh.

Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

Zefet-Flüssigkeit (= [eines der sieben heiligen Öle]) - 4 (Einheiten)

Nut, gib ihm deine Hand!

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.

[...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]

Jungtier einer Mendes-Antilope vom Stall.

Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"

Wenn dein Schreiber (=du) denn zu deinem Bruder (=mir) schickt, weil dein Schreiber (=du) anklagen will den Raub, der gegen deinen Bruder (=mich) verübt wurde, dann ist alles in Ordnung (wörtl.= jede Sache am Platze).

Was du geschrieben hast mit den Worten:'Der Wächter Kar und der Schreiber Bu-teh-Imen haben 〈einen〉 Brief bringen lassen, während du nicht zu mir geschickt hast - ja bedeutet das deine Mißachtung?'- so sagtes du - (das) ist unrichtig.

Was von Osiris NN, gerechtfertigt, am Neumondfest zu sprechen ist:

Nun, veranlasse, daß dies für Teti geöffnet wird.

[O $jn$-Krone], (wie) du aus ihm [hervorgekommen] bist, [ist er aus dir hervorgekommen].

Hknw-Öl;

[..., du wirst zum] Monatsfest [erscheinen und dich zum Neumondfest] reinigen.

Die Götter, die zuvor entstanden waren, ruhen in ihren Pyramidengräbern.

Der Totenpriester Heru-nefer.

Nedjef-Re.

Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.

Bring [den, der schlecht über den Namen der Neith redet]!

-?-

Ich bin [dein Sohn].

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich.

Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.

Mein Sohn Horus schützt mich mit seiner Mutter Isis vor allen meinen Feinden und Feindinnen, die irgendetwas Schlechtes oder Böses gegen mich unternehmen.

800.

Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest (und) am Jahresanfang (ein Fest), (nämlich für) 〈〈Idut〉〉.

[--Zerstörung--] Versorgter beim großen Gott.

keine Übersetzung vorhanden

Die Bas von Pe werden für dich tanzen(?), indem sie deinetwegen (ihr) Fleisch schlagen, indem sie deinetwegen ihre Arme schlagen (/in die Hände klatschen), indem sie deinetwegen mit ihren Schläfenhaaren zappeln, indem sie deinetwegen ihre Schenkel schlagen, indem sie über dich, Osiris Pepi Neferkare sagen:

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Rind.

Denn ich bin euer Herr!

Ich bin Geb.

Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!

Ich habe die Sonnenbahn freigemacht.

Dein Vater, der $Ḏꜥꜥm.w$, ist gestorben. (?)

... ... ...] er/ihn beim Ziehen (?) [... ... ...

Ich bin Schu, der Luft (herbei)zieht in Gegenwart des Glänzenden bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der "Feder des nbḥ-Vogels"(?).

[Tag 2: Der Priester XY] anwesend, der Pächter ...

Der Körper wird schwach.

Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ...

Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

〈〈Sein Sohn〉〉 Nefer-seschem-Ptah.

Ich sage zu Re-Harachte:

Als Phönix bin ich hervorgekommen.

Worte sagen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat, wobei er sagt:

Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.

[Fleisch {dieses} 〈dieser〉 Neith, verfaule nicht], verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

Faulenze nicht, sei nicht schlaff!

Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.

König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re, (Ramses Meriamun)|, dem wie Re ewigliches Leben gegeben werde.

Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.

Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

... unter den Menschen, unter den Menschen (Füge dich dem Menschen!) !

I was not rebellious,

Führt Unas unter Zittern ein.

Die leibliche Königstochter --Zerstörung-- , die Versorgte bei dem großen Gott, die täglich tut, was ihr Vater wünscht.

Seine Schwiegermutter Djehuti.

Du (Wand) sollst dich für mich als {diese} {Seth} dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden 〈...〉.

In der Reinheit des Osiris ist mir von den Mumiengestaltigen Ach-Macht verliehen.

Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung als Abgelegtes des Herrn von Abydos.

[grüne] Gerste(?), 2;

Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.

Schepses-Kaf ... [seine] Geliebte ...

[Ein Totenopfer für ihn am ...Wa]g-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich, dem Wab-Priester des Königs, Zauberer der Selqet des Palastes und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.