ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.

Bekämpfe deinen Wind!

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der Hirte der Tjentet-Rinder und Leiter der Viehweiden Remenuka.

Werde gekocht; [… …].

[Für diesen Pepi.]

Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.

[... ... ...], wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).

Worte sprechen, ohne Unterbrechung:

"Willkommen, [Ankömmling!", sagen] die Götter.

Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.

Es ist, wie du gibst, meine Herrin, Liebe zu Pepi Neferkare und Respekt vor Pepi Neferkare; es ist, wie du gibst, Herrin, Respekt vor Pepi Neferkare und Freundlichkeit für Pepi Neferkare im Leib der Götter.

Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.

Weiche zurück, halte dich fern!

Die Großen der Fremdländer, sie sagen, um zu ehren seine Majestät, l.h.g. und um seine Kraft noch zu vergrößern: Gegrüßt seist Du, König von Ägypten und Sonne über die Neunbogenvölker.

〈Tag ...〉 (leer) Anchef

Der Totenpriester --Name_zerstört--

Aber er wollte es mir nicht geben.

(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).

[Er] ist wie der dauerhafte Himmel.

(und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er

Siehe dich wirklich vor!

Du bist geschlagen.

[...], damit er dich belebe, damit er dir [deine Knochen] zusammenfüge, [...]

Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!

Das Rasieren des (Scham)haares.

O du Neith!

[...] Pepi auf den Stäben des Re.

Möge sie die Begrüssung deines schönen Antlitzes durchführen.

Du mögest für immer und ewig leben!"

[---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]

[...] dieses [Schreiben], um zu erfahren [...].

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich.

[...] (beschuldigen) [...]

[Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], ... das Licht, der Herr des Speiseopfers, groß an Nilüberschwemmung, das Land lebt durch die Nahrung seiner Gunst.

[Steigt] ⸢dieser⸣ [Pepi empor], wird Horus-[...] [zum Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

... dein Bruder dort ...

-?-

[...] vor denen du dich retten solltest (?), de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.

Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.

Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.

Ein Opfer, das der König gibt dem Versorgten bei Osiris Qar, durch [seinen] Sohn ... Idu

Der Aufseher der Gefolgsleute Ni-chet.

one who counts the herds of Upper Egypt, who gives meals to the dignitaries, who makes the provisions of the ka-chapels,

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

[Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Komm, daß ich dir einen entbehrungsreichen Beruf schildere: den (vom) Wagenkämpfer des Streitwagenkorps.

(Tag5-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt.

Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.

Dein Name soll Osiris gemeldet werden.

Hknw-Öl;

Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..

". . . er mich als Verständigen, (denn) ich habe diesen Gott in seiner Gestalt geschaut!"

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich ... (für) den Hüter des Geheimnisses des Richtens des großen Gerichtshofes und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Ptah-hetepu.

Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen.

keine Übersetzung vorhanden

Te[waut-Öl].

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin [dein] Sohn.

... meine Einkünfte ...

Ich erreichte meinen Vorgesetzten ...

Es ist der Herr, l.h.g. ...

Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!

Wenn er dich erreicht, dann sollst du ihm die Lieferungen geben und du sollst ihm ein Sack von Korn als Ration geben und du sollst es für ihn zu Brot machen lassen.

Ich sage zu Re-Harachte:

Das Worfeln seitens der Worflerin.

Das Kopulieren seitens eines Stieres.

Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;

Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).

Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.

Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.

Der Totenpriester Itiu.

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.

Ich bin der Schutz des Osiris.

Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt.

Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

Wenn dein Schreiber (=du) denn zu deinem Bruder (=mir) schickt, weil dein Schreiber (=du) anklagen will den Raub, der gegen deinen Bruder (=mich) verübt wurde, dann ist alles in Ordnung (wörtl.= jede Sache am Platze).

Ein Opfer, das der König und der Sohn des Re, geben, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Herr der Lebenszeit, der für den, den er liebt, (Dinge) gibt und das Begräbnis dessen gedeihen lässt, der ihm (den König) sein Herz zugewandt hat.

König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re, (Ramses Meriamun)|, dem wie Re ewigliches Leben gegeben werde.

Sei Schreiber!

Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

[Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], der jedes Land durch seinen Ka erleuchtet.

Ich sage zu Re-Harachte:

Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.

Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).

Oh ja - du bist gut, denn 〈zu〉 dir gehört mein Vater.

Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.

Ptah-schepsesu ...

Ein Balsamierer.

O Pepi Neferkare!

Faulenze nicht, sei nicht schlaff!

𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist: das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.