ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).

Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.

Pepi wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.

Wenti, Wenti!

Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.

Teti ist das Große Mädchen.

Ich will Monumente errichten, ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.

Das Ausführen der Verklärung des Opferbedarfs

keine Übersetzung vorhanden

Seitens seiner beiden Söhne gemacht für ihn, der Bedienstete der Scheune Kai-em-senu und der Senior-Aufseher der Schreiber Wasch-Ptah, als er in der Nekropole bestattet war, (nämlich der ) 〈〈Sehetepu〉〉.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Wep-em-neferet.

Worshipping Osiris in his beautiful festivals enduringly and repeatedly.

Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.

Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

[Objektbezeichnung] 1 (Stück); Aktion des Handwerkers (an der) Innenseite; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 - ihr Fuß und ihr hinteres Ende (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...

Mögest du mir meinen Mund geben!

Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.

Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof!

Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Pepi Neferkare [ist ...].

Der Senior-Schreibergehilfe Achet-hetepu.

Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Hekenu-Öl;

Wie ist es euren Leuten gegangen?

Statte dich mit [deinen ehernen] Gliedern aus.

Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

Mein Abscheu ist Kot.

4 Rippenstück, Leber, 1 Milz, 1 Iuf-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Nilgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 〈〈1〉〉 Taube, 1 Zif-Brot;

Der Totenpriester Ihy.

Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.

... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).

Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft.

1 (mal) Brothälften, Pedju-Opferspeise, Auserwähltes und das Beste der Opferausschüttung.

Lobpreis [dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).

Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Der Totenpriester Dju-pu-nebu.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi [...]w (PN).

Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren.

Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.

Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt ...

Denn ich bin euer Herr!

Er war ein Befehlshaber, der die Arbeiter/Träger [anführte (o.ä.)].

Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.

[Ein Totenopfer für ihn am ... Fest] des Sokar, Brand, Heraustreten des Min, Aufstellen des Feuerbeckens, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (und) ewiglich.

Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ...

Viermal rezitieren:

Mache ihm ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich.

Ich bin Schu, der Luft (herbei)zieht in Gegenwart des Glänzenden bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der "Feder des nbḥ-Vogels"(?).

Ein Aufseher der Siegler.

Alle seine Unternehmungen sind hart.

Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich ... (für) den Hüter des Geheimnisses des Richtens des großen Gerichtshofes und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Ptah-hetepu.

His Majesty has indeed gladdened the heart of this servant.

Faulenze nicht, sei nicht schlaff!

Ich sage zu Re-Harachte:

Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re]-heqa-[achti, der im Horizont] ju[belt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].

(Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

[Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], der jedes Land durch seinen Ka erleuchtet.

... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.

[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..

Seine Schwiegermutter Djehuti.

Als Phönix bin ich hervorgekommen.

Von den Würdigen ist mir ꜣḫ-Fähigkeit in der Reinheit des Osiris verliehen.

Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.

Osiris NN, gerechtfertigt

In der Reinheit des Osiris ist mir von den Mumiengestaltigen Ach-Macht verliehen.

Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

Du (Wand) sollst dich für mich als {diese} {Seth} dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden 〈...〉.

Denn wenn Amun-Re, der König der Götter, die Flut dem Pharao, l.h.g., seinem Sohne, bringt - dann werde ich gekommen sein, um den zu sehen, der gekommen sein wird, um Arbeitsdienst für mich zu machen und den zu sehen, der nicht gekommen (sein) wird.

Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

Ich bin Chnum, der Herr von dem Schenu(-Ort), der die Worte der Götter an Re weiterleitet.

Heqeq [männlicher Personenname].

... ... ...] er/ihn beim Ziehen (?) [... ... ...

Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener [östlichen] Seite des Himmels absetze.

König von OÄg. und UÄg.: Men-Maat-Re, Herr der Erscheinungen: Sety-mer-en-Ptah.

Erschrick wegen mir!

Komm, daß ich dir einen entbehrungsreichen Beruf schildere: den (vom) Wagenkämpfer des Streitwagenkorps.

Ich erreichte meinen Vorgesetzten ...

Nut, gib ihm deine Hand!

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, 〈〈der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.

Hekenu-Öl;

Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Rippenstück 4, Grillklein 4, Leber 1, Milz 1, Ha-Fleisch 1, Brust-Fleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 1, Nepat-Kuchen: Napf 2, Mesut-Speise: Napf 2, Djeseret-Bier: Napf 2, Jatet-Djeseret-Bier: Napf 2, Chenemes-Bier: Napf 2, Bier: Napf 2, Sechepet-Bier: Napf 2, Pecha-Frucht: Napf 2;

Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn.

Wein, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus weißem Quarz.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.

"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"

Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.

1 Heben-Antilope.

Das Niederdrücken des Pfluges.

[...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte: