ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Domäne:) 'Die Ansiedlung des Cheops'.

Als Gans habe ich geschnattert.

Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in [dir] sieht/erkennt [in deinem Namen 'Gut des Herrschers'].

Er sagt nicht: Hätte ich doch!, sondern er bleibt auf dem rechten Weg, bis er die Versordung erreicht.

because I was one stable of soles, calm of gait, one who said what is good and repeated what is beloved, one who did things rightfully, an official who untied what was knotted.

Der Schreiber und Totenpriester Chenet-eni (?).

[§5] [§6] Erscheinen Seiner Majestät (= Ramses II.) wie wenn Re aufgeht, nachdem er den Schmuck seines Vaters Month empfangen hatte.

keine Übersetzung vorhanden

werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).

Pepi Neferkare ist einer dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.

Moreover, as for all that was done in ... [Eleph]antine, His Majesty caused that one brought to me the flank or hind part of an ox, and a bowl filled with all good things:

Mögest du dein Gesicht hinter dich wenden!

[§264] 'I[hr] ...'

[... ... ...] Gottesdiener [... ...]

Sie sind nicht faul/langsam.

Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.

Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.

Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.

Und dann der Esel /die Eselin(?) - du sollst mir ihre Bezahlung von 30 Deben von Kupfer von/für den Vorgesetzten geben und ich befreie dich (von Geld-Schuld?) und schicke zu dir ... ?...

Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.

Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.

Ich bin Chnum, Herr von Schenu, der Re die Rede der Götter übermittelt.

ASrt-Grillklein;

Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.

Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.

[Ich habe es dir unter deine Sohlen] gebracht.

Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.

Ich habe gut gerudert.

Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?).

Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.

Eine Ziege.

As for this tomb, which I made in the desert of the sacred land, in the midst of the/my ancestors who had created my flesh (and of) the dignitaries of the first (primeval) time, the possessors of monuments as ancient office-holders, the primeval ones (?) who started with the making of the sandbank of Heqet since the time of Geb, I built it in order to make lasting my place in their midst in the realm of the dead (lit. nome of silence).

[Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.

Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen!

Mein Abscheu ist Kot.

Verhinder, daß [...] klagen mir gegenüber noch einmal.

Der Vorsteher der Bildhauer Nefer-chenet und der Vorsteher der Metallhandwerker Nenu.

Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen [des Horizonts ...] stehst.

Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

Die beiden Akazien (Domäne).

Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈einer, der zu〉 den beiden Obelisken des Re 〈gehört〉, die zur Erde gehören.

{Dieser Pepi} 〈Du〉 steigst auf der östlichen Seite des Himmels empor, erneuert zu deiner Zeit, verjüngt in deinem Moment, nachdem Nut {diesen Pepi} 〈dich〉 zusammen mit Orion geboren hat und das Jahr dich zusammen mit Osiris mit dem Stirnband geschmückt hat.

Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.

[hinter dem König]: Aller Schutz, Leben und Dauer und alle Gesundheit seien hinter ihm alle wie Re.

... in/als jeden befehl des Herrn, l.h.g., beim schicken ...

Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst.

Außerdem schreibe mir noch über das, was du tun wirst.

Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.

Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.

Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.

〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!

4 (mal) tʾ-jmj-tꜣ-Brot, 4 (mal) ḫnfw-Kuchen, 4 (mal) ḥbnnw.t-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) jdꜣt-Brot 'hinter Dich!', 4 mal pꜣ.t-Gebäck, 4 mal tʾ-ꜣšr-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) jwꜥ-Fleischknochen, 1 (mal) zḫn-Fleisch, 1 (mal) sw.t-Fleisch

Der Wab-Priester des Königs und Versorgter bei seinem Herrn Chemet-nu.

Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)

Schaut mich doch, ihr überaus großen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen!

Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du dich zu ihnen gesellst.

das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉, wie (von) einem Sofortheilmittel;

Du sollst nicht Zauber von Pepi Neferkare erfragen, du sollst nicht den Zauber des Pepi Neferkare von Pepi Neferkare verlangen - dein Zauber gehört dir und der Zauber des Pepi Neferkare gehört ihm -, damit Pepi Neferkare nicht deine Binse durchbricht und nicht deine Schreibmuschel zerbricht.

Ich lebe durch das Hören dessen, was du sagst.

Räuchergefäß: 1 Deckel 1 und 1 Topf - er ist uneben am Rand.

Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt.

Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das $sjw$-Gewässer mit dir durchfahren.

whose products have inundated the two lands,

Ich habe der Handwerkerschaft gegeben ...--Zerstörung--... als jeglichen Lohn - (so) sagt er.

"Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote.

Der Senior-Schreibergehilfe Achet-hetepu.

Ist es heil, so bin (auch) ich heil.

Worte sprechen:

Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

Chepesch (2. u.äg. Gau) - der Schreiber der Felder ...

Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.

keine Übersetzung vorhanden

"Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum."

Kai-pi.

Dein Wasser kommt aus Elephantine, dein Natron aus dem Gottespalast.

Das Abschneiden.

Sein Sohn Ni-ka-anch.

Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.

Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u.

Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.

"Wer bist denn du?

Ich habe dies gesagt zur (Zeit) des Einweisens der Arbeitstruppe der Goldwäscher zu meinem Tempel, um sie meinem Tempel als Gabe zu überreichen ... (für?) meine Kapelle.

Der Aufseher der Sänger Sobek-hetepu.

Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses.

Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Iri.

Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.

Sobek-useru.

Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.

......dein Schreiber bei/?...

keine Übersetzung vorhanden

$[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]$ ... [die] ihn (= Wortlaut des Vertrags) (überhaupt) [nicht] negieren werden, die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten ...

... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...

Der Festleiter und Totenpriester Hetep-ni-Ba.

Das Überführen zur Balsamierungsstätte zum Balsamierer.

Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ... ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'.

{{Ich bewege das Steuerruder.}}

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.