ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Lobpreis dir, o lebender] Aton ... aufgehen(?) darin(?).

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der Hirte der Tjentet-Rinder und Leiter der Viehweiden Remenuka.

Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

Seine Tochter Meret-ities.

Diese{r} Neith ist Thot.

Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Seredjit.

Das betreffend, was du gesagt hast: 'Achte du auf den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun-Re, Königs der Götter, die Sched-em-duat (und) auf die Jünglinge' - so sagtest Du, sie sind in gutem Zustand.

Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.

Beset-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--

Lebe, lebe in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.

Ein Balsamierer des Anubis.

... seitens der Müllerin.

(Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:

mögest du die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen versammeln.

Ich kenne (dich) und kenne deinen Namen.

Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.

[...] (lösen) (Gott).

Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).

Hknw-Öl, 2;

Der Totenpriester --Name_zerstört--

Der Platz des Ruhigen ist geräumig.

Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!

Teti{'s Augenschminke} 〈ist grün〉 wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.

Der Totenpriester Inechi.

Pepi Neferkare ist einer mit Zauberkraft.

Der Königssohn, Ibiau, den der Hatia und Vorsteher der Priester Horherchuitef gezeugt hat.

(Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).

Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt grün]den.

I did not deduct (any) time from the day,

... Nebi-em-achet.

keine Übersetzung vorhanden

Sie durchzog die Städte.

'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.

... Vorsteher des Atontempels ...

Kein Unrecht soll sie befallen.

Beeil Dich doch, eifriger Mann.

Seitens seiner beiden Söhne gemacht für ihn, der Bedienstete der Scheune Kai-em-senu und der Senior-Aufseher der Schreiber Wasch-Ptah, als er in der Nekropole bestattet war, (nämlich der ) 〈〈Sehetepu〉〉.

keine Übersetzung vorhanden

Die (Domäne) Gründung des [⸮Rau?]-wer.

Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Ausrufer (zur Datenübermittlung).

Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten).

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden.

Die Feldbestellung durch die Schafherde.

Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).

ich freue mich, weil du für mich Maat (= Wahrheit, Gerechtigkeit) tust, so wie ich von [ihrer] Vollkommenheit lebe.

Wendest du Teti um, wendet er dich um.

Speisenbedarf.

Das Tischlern seitens des Zimmermannes.

Ich schlage den glühend Gewalttätigen und kühle den Röstenden.

Mein Ba ist ein Gott.

Die beiden Wahrheiten vollzogen die nini-Begrüßung vor dir und die Neunheit preist dich zu Tag und Nacht, wenn du froh ("indem dein Herz weit ist") den Himmel durchziehst.

Der unversehrt Erwachende, (15) die Schlafenden schlafen nicht (mehr) in Heliopolis, dem Land mit den Tausenden, die dorthin gelangt sind.

Jeder [Geschmack] ist verschwunden.

Bleib für Unas stehen!

En-cheft-kai

The ruler caused me to fare down to acquire sustenance consisting of Upper Egyptian barley for this entire land - south to Elephantine and north to the Aphroditopole nome - because my words were knowledgeable and my speaking was beautiful.

Ein weiteres Heilmittel:

Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder.

... Vorderschenkel: 1 (Stück)

[...], der 'Messer'-[Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal] öffnet sich [für Pepi] Neferkare, damit er darauf [zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit] du dort zusammen mit ihnen [geboren wirst].

Ich führe jeden Auftrag aus, den mir mein Herr erteilt hat, eifrig und fest wie Erz.

Ich will dir bringen lassen den großen Ausfluss mit den Flachspflanzen (?).

Das ist mein Wunsch, der in (meinem) Herzen ist.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Wep-em-neferet.

Der Tischler Nebu-ef.

Waschung, Schenkel (allg.), Waschung.

Rezitation viermal:

Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.

König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re. Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, dem Leben für immer und ewig gegeben ist. Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).

... das, was gegeben ist.

Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber, der Würdige Qar.

Der Schreiber und Pächter Nikauisesi.

4 Rippenstück, Leber, 1 Milz, 1 Iuf-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Nilgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 〈〈1〉〉 Taube, 1 Zif-Brot;

Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.

Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Es ist (das Spielfeld) "Säulenhalle".

[Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze] der Schakal-Götter.

Wende deinen Kopf und sieh Horus, wie er sein Sitzen gemacht hat [...], als die Entscheidung geschah.

Ihr Sohn, der leibliche Königssohn, der Vorlesepriester und Oberhaupt Nebi-em-achet.

Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

Der Diener dort hat gesagt: 'Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, mir einen Koniferenholz-Mast, ein Wacholderbaum-Steuerruder und einen Zapfen (des Ruders) aus Ebenholz für dieses Takelwerk des großen Seeschiffes des Dieners dort zu senden.

Sein Sohn, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Abeb.

Weiche zurück, halte dich fern!

Der Wein des Tjy (Domäne)

Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist).

Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen.

(Adresse): ... Hor-em-saf.

Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.

Wenn es aber getan wird als etwas, was du verabscheust, so möge dein Vater groß sein 〈in〉 der Nekropole.

Schau diese Ware (Fische).

Jene Mitteilung, die du gemacht hast - ist die Angelegenheit der 162.5 Sack, - über die du gesagt hast: Laß den Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht herbeieilen und er soll sie entgegennehmen gemeinsam mit den Vorgesetzten und sie sollen es nicht mit einem (zu) großen Oipe-Mesgefäß herausnehmen - so sprachst du.

. . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..

Mögest du dein Gesicht nach hinten wenden!

Mögest du aufgehen!

Worshipping Osiris in his beautiful festivals enduringly and repeatedly.

[ein männlicher Personenname].