ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

Diesem Pepi wurden die zum Himmel gehörigen Götter gebracht, er (= Atum) hat für ihn die zur Erde gehörigen Götter versammelt, damit sie ihre Hände unter ihn legen, nachdem sie eine Leiter für Merire gemacht haben, damit er auf ihr zum Himmel hinaufsteige.

Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt".

Ihr habt mich nicht mit jener eurer Jagdfalle erjagt, mit der ihr die "Umherziehenden" erjagt, (deren) Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.

[Er läßt nicht zu, daß] du auf die Westlichen [hörst].

〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!

Tetis Herrlichkeit ist am Himmel, die Macht des Teti ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.

Wendest du Teti um, wendet er dich um.

Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".

Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

[... Ach-mächtig, erschienen], Ba-haft, angesehen, mächtig, der Arm des Pepi Neferkare ausgestreckt und sein Schritt weit.

keine Übersetzung vorhanden

Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt grün]den.

Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.

Deine Strahlen werden die Augen all derjenigen erschaffen, die du erzeugt hast.

Zu dir kommen die beiden Kapellenreihen in Verneigung.

Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.

Der Totenpriester Ni-anch-Djehuti.

Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder.

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.

(es) werde damit gesalbt/eingecremt.

I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].

[...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.

Eine Ziege.

Ich bin der Ba des großen Leichnams, der in Jrhb ruht.

... Dienstplan für die Priester und Pächter ...

Das Bringen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.

[Für diesen Pepi.]

Du hast dir jede Sache zu dir genommen unter seine $ḥbꜣ$-Barke, damit du sie ...(?) als Sternenheer.

[---] dauern [---]

Men-djefa-Kakai ...

Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Rezitation [vier]mal:

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest, Brand, Heraustreten des Min und jedem Fest, täglich, dem Großen der Zehn von Oberägypten, Vorsteher von der (Pyramidenanlage) 'Groß ist Chephren', Leiter der Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Priester des Chefren 〈〈Ra-chuief〉〉.

〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.

... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlicher: handelt).

Ich kenne (dich) und kenne deinen Namen.

keine Übersetzung vorhanden

Ich kenne dich,

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses des Richtens Iren-Ptah.

Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"

"Das ist ein Vorfall der Leber."

Und ... damit steht ..?.. dieses Schreinheiligtum(?), das bei ihm ist.

Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.

Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!

Eine Müllerin.

[Du] ⸢sollst dich⸣ [für ihn als] dem 'Der vor seiner Mauer ist' ⸢umwenden⸣, nachdem Pepi [Neferkare ...] vorbeigegangen ist.

Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,

Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) reinigt sich dieser Pepi selbst im Binsensee.

[Dieser Gott] sprach mich [freundlich] an!

Wie ist es euren Leuten gegangen?

Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).

Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen [des Horizonts ...] stehst.

[dessen Herz] ent[schloss]en war;

Der Vorsteher der Ackerschreiber Chuen-Chnum.

Hehi.

$hj.w$-Schlange, leg dich hin!

Das betreffend, was du gesagt hast: 'Achte du auf den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun-Re, Königs der Götter, die Sched-em-duat (und) auf die Jünglinge' - so sagtest Du, sie sind in gutem Zustand.

Der Große der Sänfte (ein Priester) Seneb.

ältester Gott, der weise herausgekommen ist,

Sie durchzog die Städte.

Meine Lippen sind tödlich(?)

Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).

Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.

Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich gefeiert werden; du wirst dich wegen(?)/innerhalb des Neumondfestes reinigen und innerhalb des Monatsanfang(festes) erscheinen.

Der Platz des Ruhigen ist geräumig.

Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Die große königliche Gemahlin N[ofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden.

Zweitausend an Bier, Pezen-Brot und Brot, zweitausend an Kleidung und Alabastergefäß, zweitausend an Rind und Geflügel.

Wer bist du denn?

--Zerstörter Domänenname--

I am a servant beloved of his lord, one who says the truth without anything escaping his attention, one controlled of heart when time is hurried, one alert in acting among people, one who gives more than what is told to him, one whose skill is apt in every matter, one who listens so that he might act according to what is said, one who acts according to what is desired, one who listens to (his) associate, competent in acting, a kindly one, excellent of utterances, one self-possessed, free from excess, one just and without greed, one who endures irritation, a man of precision, one righteous, one effective of actions.

Sie mögen mir bringen das Umlaufopfer meines Herrn, der Wezier Seschem-nefer.

Tausend an Jungtieren der Hyäne.

Sein Sohn Mereri.

(Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).

Ein Nagelpfleger.

7000 (weibliche Langhornrinder)

Wasch-Ptah: 3 (Einheiten), 2 (Einheiten), 4 (Einheiten)...

Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth, zu Nephthys und zu den Göttern und Göttinnen, den Herren von Pa-u-nedschem:

Neith wird nicht wegen eines Königs sterben, Neith wird nicht wegen Menschen sterben.

Erscheine - Variante: sei groß - in deiner Schönheit dort!

Gib mir das Brust-Fleisch!

Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.

[hinter dem König]: Aller Schutz, Leben und Dauer und alle Gesundheit seien hinter ihm alle wie Re.

Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).

En-cheft-kai

Sein Abscheu ist die Verwundung.

Frisches Grün des Cheops (Domäne).

Dieser Pepi ist - um des Lebens willen - im Auftrag des Horus (unterwegs), eilend.

Horus von Mesen wünscht, dass Unas lebt (Domäne).

Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.

... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...

Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).

Morgenstern, gib mir den Weg frei!

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.

Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.