ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

2 (mal) eine Portion Nepat Kuchen, 2 (mal) eine Portion Mesut-Speise, 2 (mal) eine Portion Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion Chenemes-Bier, 2 (mal) eine Portion Sechepet-Bier, 2 (mal) eine Portion Pecha-Fruchtbier, 2 (mal) ein Djuju-Krug Gemolkenes, 2 (mal) eine Portion Feigen, 2 (mal) eine Portion Wein, 2 (mal) eine Portion Doppel-Abeschkrug Wein, 2 (mal) eine Portion Butischer Wein, 2 (mal) eine Portion Pelusium-Wein, 2 (mal) eine Portion Hamu-Wein, 2 (mal) eine Portion Hebenenenut-Brot, 1 (mal) eine Portion Chenfu-Kuchen, 2 (mal) eine Portion Isched-Frucht, 2 (mal) eine Portion heller Sechet-Körner, 2 (mal) ein Portion frischer Sechet-Körner;

Ende.

Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten)

Sei gegrüßt, Weiser(?).

Das Auspressen von sehr viel Bier.

[Beischrift über Pferden des Streitwagens, auf dem der König sitzt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, rechts unten] [§52] (Das ist) das erste berühmte ⸢Pferdegespann⸣ Seiner Majestät (namens) Mutherti aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.

Da war ...

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:

Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.

Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.

[Ein Königsopfer von allen deinen] ⸢Würdezeichen⸣.

Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

Dieser Pepi ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen, unser beider dritter, der mit uns beiden zusammen ist (?), einer hinter diesem Pepi, einer vor 〈ihm〉, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Du (Wand) sollst dich für ihn als dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden, nachdem dieser Pepi an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.

Außerdem, Folgendes:

Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

... um zu tun das, was ... Opfer ...

Der frühere Zustand zeigt sich erneut.

Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe.

Der Gebietsverwalter --Zerstörung--

Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet.

Schlachten eines Langhornrindes.

Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).

Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich!

Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.

Ein Knoten wurde von Seth um mich geknotet, als sich die Neunheit in ihrer anfänglichen ("ersten") Stärke befand, da noch keine Störung entstanden war.

Ich schicke ... einen Diener 〈zu〉 denen, die nordwärts kommen mit den Worten: Ich ... schaue nach dem Bu-teh-Imen ... und du sollst niederlegen vor dem Gott (das Opfer?), damit er für mich [Gutes?] macht ... [durch?] die Ba-Mächte des Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (der von Medinet Habu) ... ebenso wie das Aussenden, ... (daß?) ich bei dich erreiche 〈im〉 Süden.

{{Ich bewege das Steuerruder.}}

Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.

Erster Vorlesepriester

Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner $ḥbꜣ$-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?).

Ich habe das getan, was [er] tat.

... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...

Mögest Du kommen lassen zu dieser Stelle, denn ich habe den Gefolgsmann Kemes [kommen] lassen, es zu bringen.

$šnṯ$-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.

[---] ist es.

[(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der beiden Goldhäuser, der Vorsteher der beiden Seen[des Palastes], der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund Mereri.

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das $rtḥ$-Brot aus der Halle.

Der Leiter der Arbeitermannschaft

Der Schreiber (und) Totenpriester Schepeses.

Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.

Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Sein Sohn Cheteti.

[Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.

Der Totenpriester Dju-pu-nebu.

Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.

Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".

Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.

Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren.

Die (Domäne): Röstgetreide des Hetep-ni-Ptah.

Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef!

Er war es, der nach kühlem Wasser <für> die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm ein Magazin für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.

Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.

Es respektiert meinetwegen, der die Weite der Erde "gemacht" hat.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) 〈〈dem Gutsvorsteher Nefer〉〉.

Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.

Eine Kuh.

Der Vornehme des Königs Bebi.

Eine Wasserspende, Weihrauch, Doppelkugel von Natron.

Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.

[..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].

[Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus] dem Knie des Horus [hervorgekommen ist].

... 20 Schläge.

Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Mendjem-Korb - [?] (Stück)

Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer.

Horus ist mit seinem Samen in Seths Anus eingedrungen.

Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).

$šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.

Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.

Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch...

Tjazet.

Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte.

Der Auf[seher der Ka-Priester] ...

Als Chepri bin ich entstanden.

... Datum, Spezifizierung und Amt ...

Oh, seine 〈beiden〉 Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die den anderen zu ihr treideln, Re, wenn er in den Wohnort geleitet wird, der Herr des Schreins, der in der Umwallung steht, das ist er, das bin ich - und umgekehrt.

Dieser Pepi geht in den See von Kenzet;

Ich kenne dich,

Ein Opfer, das der König gibt der Vorsteherin des königlichen Harems, die täglich die Schönheit ihres Herrn sieht, die Ehrwürdige 〈〈Nefer-seres〉〉.

Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.

. . . (und) er forderte mich in [meinem Lager] heraus. [...

[Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.

Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.

[Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.

Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem $smd.t$-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und vor der Menschheit, die sich deshalb der Hinterlist (Var.: dem Terror) widmet (?).

der [---] ist auf seiner Schulter."?

Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.

Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen.

Schaber - Gesamtheit (= Soll): 15; 13 (vorhanden), 2 (fehlen).

Horus [Kanacht]-merimaat-nebhebused[m]iiti[efptah]tatenen, König von OÄ und UÄ, Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re [ewiglich]

[Du sollst dich für ihn] als dem 'Der vor seiner Mauer ist' [umwenden], nachdem Teti an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.

[Du sollst ba-mächtig werden und] ⸢ba-mächtig sein⸣, [du sollst angesehen werden und angesehen sein].