ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.

Schaber - Gesamtheit (= Soll): 15; 13 (vorhanden), 2 (fehlen).

Langhornrind - Tausend.

Ein reines Brot des --Zerstörung-- ist es.

Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.

Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ...

Ich bin nicht ohne Verstand, denn ich habe dir einen Holzkasten übereignet und weiter habe ich dir das Schriftstück, von dem ich dir berichtet hatte, auch noch gegeben.

Mögest du mit ihm zufrieden sein.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber, der Würdige Qar.

keine Übersetzung vorhanden

Lobpreis dir, großer Lobpreis dir [...] zu dir, Pepi Neferkare.

keine Übersetzung vorhanden

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.

Zu dir kommen die beiden Kapellenreihen in Verneigung.

Pepi ist dein Töpfer auf Erden, der $(tj)tm.t$ zerbrach, den Nut geboren hat.

Bekämpfe deinen Wind!

Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden, der (?) im Haus [...] war.

[Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.

Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner, mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!

Nicht trauerte (?) [---]

Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.

Dein Pfeiler ist zu Boden gefallen [...]

Mögest du dich auf deine Seite setzen!

Möge sie die Begrüssung deines schönen Antlitzes durchführen.

Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.

[hinter dem König]: Aller Schutz, Leben und Dauer und alle Gesundheit seien hinter ihm alle wie Re.

keine Übersetzung vorhanden

Der Älteste der Werft Nefer-menechet.

[...] Merire [...]; er erbittet [...]

Feines Öl von $sfT$-Öl, feines Öl vom $SsAt$-Öl, feines Öl von jeder Sorte.

Wie klug ist es, daß mein Herr beschlossen hat, das machen zu lassen, was man noch nicht gemacht hatte für Pa-Re in dieser Art, denn die welche hier sind, sind (doch wie) große Kinder.

[...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.

Das Ausführen der Verklärung des Opferbedarfs

Ist es heil, so bin (auch) ich heil.

(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).

Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"

[...], denn der Vorlesepriester kommt.

Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.

keine Übersetzung vorhanden

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Ineb - 2 (Einheiten einer Sache)

keine Übersetzung vorhanden

Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Dann möge Ptah veranlassen, daß du eine lange, schöne Lebenszeit verbringst, indem du bei mir bist als mein Vater ewiglich und ich nicht verlassen bin (wörtl:. verwaist bin) von dir und und es (=das Alter) nicht halbiert ist.

Pepi ist das Kind mit vor den Nicht-Untergehenden verborgenen Eigenschaften.

Du wirst zur Großen Treppe gehen, du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, da Schu [...] in seinem Bereich.

Der Schreiber des Schatzhauses [?_?]j.

Wasch-Ptah: 3 (Einheiten), 2 (Einheiten), 4 (Einheiten)...

Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.

Und dann der Esel /die Eselin(?) - du sollst mir ihre Bezahlung von 30 Deben von Kupfer von/für den Vorgesetzten geben und ich befreie dich (von Geld-Schuld?) und schicke zu dir ... ?...

Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen.

Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich.

Das Abschneiden.

His true servant Meru.

O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer!

Ich befinde mich im Gefolge der Hathor.

Hört doch!

Ein weiteres Heilmittel:

[...] Pepi auf den Stäben des Re.

Worte sprechen, ohne Unterbrechung:

Es kommt der blauäugige Horus zu euch.

Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.

Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.

Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.

Währenddessen gelangte [nun der Kläger] von Memphis zu [dem (Richter?)-Vorsteher des Torgebäudes (?)].

O du Neith!

[...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].

Sei gegrüßt, Weiser(?).

Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).

Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!

Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u.

Horus steht auf, damit er diesen Pepi Neferkare mit dem Gewebe, das aus ihm gekommen ist, schmücke.

Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.

Tausend an wertvollem Leinenstoff der Sezef-Qualität.

Der Totenpriester Meru-idu.

Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.

Du bist losgelassen, $wfj$-Schlange!

Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

Der Vorsteher des Leinenzeugs [He]m-achti.

Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).

Pepi Neferkare ist tatsächlich [...].

Der Tischler Nebu-ef.

Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, die Versorgte Merut.

Nicht wird Macht über deinen Nacken ausgeübt werden, durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?), irgendwelche Leute, irgendwelche $rḫ.yt$-Leute, irgendwelche $ḥnmm.t$-Leute, irgendwelche Männer, irgendwelche Frauen, die im Himmel sind, die auf Erden sind, die leben, die tot sind.

[...], der 'Messer'-[Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal] öffnet sich [für Pepi] Neferkare, damit er darauf [zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit] du dort zusammen mit ihnen [geboren wirst].

Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.

Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!

Der Königssohn Khaef-chufu

Werde vom Mann getrunken.

(und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).

whose products have inundated the two lands,

Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.

Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.

I ploughed with a team of cattle.

Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

Ich machte dieses Grab gegen (Bezahlung mit) Brot und Bier, das ich gab an jede Handwerkerschaft, die dieses Grab machte.

und du mögest gerechtfertigt sein bei [Os]iris, indem du dauerst vor Wenen-nefer!