ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

En-Secha.

Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.

Peri-neb.

Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)

Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.

Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.

... tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Hyäne.

Die Bemerkung bezüglich der Angelegenheit der grünen Steingefäße und 2 Flaschen, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie fertigstellen lassen' und auch (die Sache) mit den Eseln, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie dem Wab-Priester Tjai-mehi-em-hab zum Tragen des Getreides übergeben' - so hast du gesagt -, es ist (alles) vorzüglich, was du gemacht hast.

Ein weiteres Heilmittel:

Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!

Hole mir Napf und Palette aus jenem Aktenkasten des Thot und das Geheime, das sie enthalten!

Neith ist eine Nase, die atmet.

[...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:

Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.

Der unversehrt Erwachende, (15) die Schlafenden schlafen nicht (mehr) in Heliopolis, dem Land mit den Tausenden, die dorthin gelangt sind.

One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"

Friß mich nicht, denn ich bin rein!

[Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

[Richte] dich [auf] für mich," sagte Isis.

...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...

Sie mögen den Herrn, l.h.g., verbringen lassen eine Million von Jahren [in Leben, Heil und Gesundheit, ...] dieser, wie es der Diener dort wünscht.

Ich sage zu Horus, Isis und allen Göttern und Göttinnen (oder: den Göttern und Göttinnen, den Herren 〈von ...〉):

Die Feldbestellung durch die Schafherde.

Die Mutter des Pepi ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die Pepi gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

Das Kalb (Domäne) des Chnum-hetepu.

Sie zieht daher aus dem Eingang des Doppelten Hauses.

Hüte dich [...]

Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) $ḥꜥꜣ.t(j)w$.

Pepi Neferkares Abscheu ist Kot, er weist Urin zurück.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Beeil Dich doch, eifriger Mann.

Das Kommen zum Füttern.

Bist du noch lebendig?

Eine weitere Mitteilung: Heute lebe ich aber ich kenne noch nicht mein Befinden später(?)(=morgen).

Veranlasse, daß man ihren Lohn über mich empfängt, weil sie noch ein Mädchen ist, das nicht zu arbeiten versteht.

2 3/4 Säcke.

⸢Die beiden Schilfbündel⸣ des Himmels [sind für diesen Pepi hingelegt worden], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten)

Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣

Der Senior-Schreiber Ni-kau-Isesi

Pepi Neferkare ist einer mit Zauberkraft.

Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.

and so that they might keep my name alive, for they are gods of the mighty hereafter,

Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].

Tausend an Brot

Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet.

Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.

Der Tischler Nebu-ef.

Nimm du (es) doch richtig!

Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).

Isis, die Große

Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.

... machen(?) sein Herr (?)... Anchu.

Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.

[Teilobjekt A]; [Beschädigung] großes Stück, (Menge:) 3 (Stück); oft Verbeulung am Rand bei ihnen - ein Geschehen bei der Herstellung bei ihnen; (Menge:) 3 (Stück) - Verbeulung an ihrem Rand ...

(Gezeichnet:) XY

Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]

Ich werde mich an der Spitze der Duat freuen.

Oh - nimm Kenntnis davon.

He, however, is one who causes air to be breathed in every house.

Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]

Der Versorgte bei Osiris Scha-enef.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

{{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.

(Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

Schließe dir deine Arme rings um ihn;

Bitte hört nicht auf, mir von eurem Befinden zu schreiben.

(Schlange) 'Angreifer', (Schlange) 'Angreifer'!

Und wir fordern auch keinerlei Sachen.

Das Sicheln.

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.

Der Vorsteher der Häuser der Königskinder, Wab-Priester des Königs, der Würdenträger und Mannschaftsschreiber Kai-pu-nisut.

Diese{r} Neith ist Thot.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.

Au-jb-en-Cheops.

Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

und du mögest gerechtfertigt sein bei [Os]iris, indem du dauerst vor Wenen-nefer!

(Es) werde daran gegeben.

... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).

Du bist von der Wesensart deines Vaters Re, der aufgeht am Himmel, und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen, kein Ort ist bar deiner Schönheit.

Sein Bruder ist Orion, seine Schwester ist Sothis.

11 Krüge Perugetränk.

[... dieser Pepi die Plätze des] ⸢$Jḫ_sm$⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...]

Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth, zu Nephthys und zu den Göttern und Göttinnen, den Herren von Pa-u-nedschem:

Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.

Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.

Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).

Osiris-Chontamenti

[...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich und ewiglich, an jedem Ort, an dem man opfert für den Würdigen Achet-hetepu.

Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:

Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft.

Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...

Der Vogelmäster Za-Mery.

[Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl.