ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Domäne:) --zerstört--

[...] zum Frieden.

Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.

[§29] (Weiter)zie[hen] ...

--zerstörte_Beischrift--

Frisch ist die grüne Augenschminke des Ha - zweimal -, ⸢mit⸣ der er ⸢seinen Vater⸣ schminkt.

Für diese{n} Neith.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

swt-Fleischstück, 1;

So werde ich die Schiffe zu dir schicken nach meiner Ankunft.

[Für diesen Pepi.]

Siehe, er ist gekommen, sich dir nähernd.

Für diese{n} Neith.

Dsrt-Getränk, 1;

Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ...

Ich werde meine Zeit verbringen.

Garn - 5 Fäden

Sein Ka möge ihn geleiten.

Es soll niemand unter euch sein, der zurückweichen wird.

Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

[Objekt] - 1+n (Stück)

Das, was gefertigt hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt.

Das Singen (und) das Tanzen.

[Für diesen Pepi.]

[...] Merire, [zu dem ?] der Herr der Jahreszeit gekommen ist [...]

Man schirmt für mich das Horusauge ab.

[... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]

Für diese{n} Neith.

(Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

Für diese{n} Neith.

r,-Gans, [...];

(so) wird er nicht sterben.

Für diese{n} Neith.

Hört, [Osiris] NN --- Abend des Tags

Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.

Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

Ich habe geschossen.

Ein Schlächter.

Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.

Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet.

"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Horus.

Der Totenpriester Anch-haf.

Für diese{n} Neith.

[Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder", Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen", Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.

Und weiter hast du gebracht - ein Unterschenkelstück, ein Oberschenkelstück ein ... und zehn ...

[---] unter dem Wind (?).

Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

[[Der Vornehme des Königs und Unteraufseher der Ka-Priester Bia]].

[Rezitation viermal:]

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

[Sie hat dich] vor {ihm} jeder schlimmen 〈Sache〉 [bewahrt] in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.

Für diesen Pepi.

Nichts Böses kann ihn erreichen.

Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.

Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.

Für diese{n} Neith.

Regierungsjahr 2 unter der Majestät des Horus "Der die Beiden Länder begründet hat", Nebti: "Der die Maat geöffnet hat", Goldhorus: "Beständig an Liebe", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, den die Königsmutter Kemi geboren hat, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Wie geht es Dir ?

Werde daran gegeben.

Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

Das Oberhaupt von El-Kab ... [Ra-wer].

[Für dies{n} Neith.]

Für diese{n} Neith.

Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.

His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,

Ja - (aber) sein (übler) Charakter war es, der ihn selbst vertilgt (d.h. getötet) hat.

Gib ihn dir in deine Hand!

Kein Auge hat (es) gesehen.

Und ich? 〈du/man〉 [sagte〈st〉?] zu deinem Herrn: Ich tue es- ich tue es.

Ich habe es dir [unter] {dich} deine Sohlen gebracht.

[Rezitation viermal:]

Heiliges Hekenu-Öl.

Das Erlestenste des Opfers.

[...] dieses ihr [...]

--Zerstörung--, Chebenenu-Brot, Chenfu-Kuchen, Isched-Frucht, weiße [Gerste] --Zerstörung--

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:

Du bist an [Horus'] Stirn gewesen.

Für diese{n} Neith.

Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.

Der Schreiber Ra-hetepu.

Lasst sie nicht in den Tempel des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, wegen jener Angelegenheit eintreten - Es ist ein Abscheu es auszusprechen! -, die sie im Tempel des Amun getan haben.

Für [diesen] Pepi.

Es sagt dein Sohn Horus:

Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin!

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

Ich habe geschossen.

Der Gottesvater des Amun, der Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-p(a)-en-Aset.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.

Erhebe dich!

Hknw-Öl, [...];

Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.

... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.

[Atum] hat dich [aus seinem Mund] ausgespien [in deinem Namen] 'Schu' und hat über [dich] "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen '[Obere] Menset'.

Für diese{n} Neith.

[Er wird nicht zulassen, daß du auf] ⸢die Westlichen⸣ hörst.

[(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.

Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.

jwa-Fleisch, 1;

Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?).

Osiris Pepi, ich habe es dir [in] jeder seiner Form geholt, [damit du durch es Ach wirst, damit du durch es lebst, damit] du durch es [(wieder)kommst].