ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.

Nimm du doch.

Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat.

Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.

schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.

⸢Osiris⸣ [Pepi, ich habe dir deinen Mund geöffnet].

(Domäne:) --zerstört--

Nechenem-Salböl.

Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin.

Deinen Fuß hinter dich (d.h. weiche zurück)!

Ich bin Re.

Er mißt 300 Hundert-Ellen in seiner Länge und 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.

Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen.

Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$ hervorkam.

[Jungtier] des Langhornrindes: 1000 (Stück)

Ich bin einer, der mitten in Hermopolis jenen Platz vorfindet ("umfängt").

1 Mendjem-Korb

Er öffnet mir das Tor des Geb.

Er hat ihn geschaffen;

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest. oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!

[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest),] Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest) (und) für jedes Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

Möget ihr zu jeder Zeit einziehen ("zählen") lassen, die dort zum Pflanzen auf den Feldern verbracht wird, zur Bewässerung der Ufer und zur Ruderfahrt (über) den Sand des Westens zum Osten!

Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.

so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.

der die Felder/Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet; der jegliches (Klein)vieh am Leben erhält;

Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht

[Ich werde dir] ⸢die Götter⸣ [bringen, die zum Himmel gehören ...].

Pepi Neferkare ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.

Sei gegrüßt, 'Korn'!

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Iti.

Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

Ich bin einer, der jenen Platz aufgesucht ("angetroffen" o.ä.) hat, der mitten in Hermopolis liegt.

Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

[[Der Vornehme des Königs und Unteraufseher der Ka-Priester Bia]].

Der Balsamierer Ni-kau-Re.

... Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, ... Opfer im Hof, ... hinsetzen!, --2_Einträge_zerstört--, ... Retech-Brot;

Zu dir bin ich gekommen, Osiris,

Ich trage (es) ordentlich.

zwei Sat-Kuchen, 2;

Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki.

Zu dir bin ich gekommen, Osiris,

Horus hat dich geliebt und er hat dich ausgestattet.

[(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt,] damit 〈ich〉 [ihn] in seinem dritten Jahr [(wieder)se]he, - (Pause-Zeichen: Versende) - indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes gesalbt ist und indem {ich mich} 〈er sich〉 mit dem Schurz kleide〈t〉, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Erwacht, Schläfer!

Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!

[Die Hügel des Horus], die Hügel des Seth [und das Binsengefilde], sie preisen diesen Pepi wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen ⸢eine Leiter⸣ für diesen Pepi hin, stellen eine Leiter für [diesen] Pepi auf, [richten eine Leiter für] diesen Pepi auf, (sagend):

Der Senior-Verwalter der Provinz Kai-seschemu.

Meine Pflanzen sind in Pe.

Anubis wünscht ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest, (nämlich für) den Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.

Als ich zu euch gekommen bin, gab es aber keine Pferde, die zu uns gekommen waren

Jeder Gott, der nicht [...] wird, [...] Patjenfi [...] (sagen) [...].

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

[Für diesen Pepi.]

O vollkommener Herrscher, der mich geschaffen hat, der mich gefertigt hat, der mich entstehen ließ und der gewährt hat, dass ich mich unter die hohen Beamten mische.

Seid nicht besorgt um mich!

Die im Lichtglanz mögen mich lösen!

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "du untersuchst (etymol.: vermißt) einen Mann" angeht: [das bedeutet,] eine Person NN zu taxieren (wörtl.: zählen, berechnen).

Höre auf meine Worte!

Die Schlachtbank ist mein Abscheu.

{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.

Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!

jm-tA-Brot, 4;

Also, es (= die Schmelze) zirkuliert ordentlich.

Erstes Kapitel:

Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.

[Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]

Für diese{n} Neith.

Er sagte zu deinem Sohn dort (=zu mir):

... Totenpriester, ... des Obergutsverwalters Ini-itief-jqer, ... Obmann einer Priesterphyle Za-Bastet.

Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole als Versorgten [durch NN].

Ich gab ihm das Bett.

Siehe ... die Anfänge (davon) sind in ein Schiff der heiligen Standarten (des Königs) gegeben für/von ..., überweisen dem Schreiber des Tempels Djeba und dem Wab-Priester QA[_].. für Euch als Aktenstück mit meinem Siegelabdruck.

O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!

Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt [in] deinem [Namen] 'Gut des Herrschers'.

weiße Gerste, 1, (und) grüne (Gerste), 1;

Ein Totenpriester.

Qar.

Ich bin es, der jenen Ort, der in Hermupolis liegt, umfängt.

Der Gottessiegler Semer-ka: 3 (Einheiten) und 1 Tür

[...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]:

Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?).

Für [diese{n}] Neith.

Der Totenpriester Anch-haf.

Der Tempelschreiber Sobek-hotep.

Ich bin NN.

Nechenem-Öl.

[Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.

Dann will ich die Tür öffnen [---]

Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende.

Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.

Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.

Daraufhin war es sehr wütend gewesen.

Dsrt-Getränk, 1;

Tanzen.

Sein Sohn, der Vorlesepriester und Aufseher der Ka-Priester Ni-anch-Min.

Möge er euch folgen!