ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Die Säule) selbst - (durch Flüssigkeit) Zerstörung (auf) ihrer [⸮_?] und ihre Rückseite.

Weihrauch.

Mögest du dich im Westgebirge zu deiner Mutter gesellen!

Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.

Nechenem-Öl.

(Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen.

(Personenname:) [_]-chenti.

Dann stieg er [---] hinauf.

Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.

Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!

Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

Für diese{n} Neith.

Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.

eine Wasserspende [...], [...];

... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, ein Schenkel, 1 Napf Iwa-Fleisch, 1 Napf Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, [1] Rippenstück, [1] (mal) Gr[illklein], 1 Leber, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans;

Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.

[Der Iripat], der Hatia, zu dem unter vier Augen gesprochen wurde, Freund des Palastes, der "heilig" ist (?) mit [...], der Obergutsverwalter, Nebanch, der Gerechtfertigte.

(Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden, seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):

Der königliche Aktenschreiber Ihy.

Ein Opfer, das die Götter geben --Zerstörung--.

[...], [...];

Weist mich dem, dessen Ka gesehen wird, zu: Ich will mit euch übersetzen.

Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen.

[...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]

für 'Einziger Schmuck des Königs' Hemi.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Und weiter:

[O Pepi, mögest du seinen Geschmack vor der] Gottes[halle kosten].

Kai-em-redui.

Hknw-Öl, [1];

[§5] --fehlt-- [§6] Erscheinen [Seiner Majestät] (= Ramses II.) ...

König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Der Schatzhausschreiber Meri-opet.

Ich bin (war) einer, dem gedacht wird ... seitens des Volkes.

Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).

Der Senior-Schreiber Meri.

[Sothis hat diesen Pepi zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder], die Götter.

Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgendeinen Menschen vor der Majestät meines Herren.

2 Krug Gemolkenes, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 mal Butischer Wein, 2 mal Pelusischer Wein, 2 mal Hamischer Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 Chenefu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal gemahlene Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 mal Emmerröstgut, 2 mal Kornröstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 1 Erdmandel, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes frische Gemüse, 1 Henket-Opfergabe, 1 mal Brothälften, 1 Bestes der Opergabe, 1 Auserlesenes.

Schlagen (der Harfe).

Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten [vollkommen] ist, dann sollst du dich vor allem Bösen retten!

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,

Sei [gegrüßt], Strauß, der auf dem Ufer des 'Messer'-Kanals ist.

Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.

[...];

I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.

Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes.

Amenemhab: 100 (Einheiten).

Für diese{n} Neith.

Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;

[Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages.

[Für diesen Pepi.]

Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.

Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.

Weizen.

Du bist an Horus' Stirn gewesen; (jetzt) setze ich dich an die Stirn dieses Pepi.

1 (mal) Bestes vom Vorderschenkel (an) den Senior-Verwalter der Provinz Tjy.

Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].

Der Schreiber der Bootsphyle ...

(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Anchi.

Mißachtet (meine) Worte nicht!

one foremost of place in the palace on the day of hearing (legal) cases,

Die schmerzende Stelle werde darüber verbunden.

Sein Arm wurde von denen, die unter den Großen sind, ergriffen hin zu den Plätzen der Götter.

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.

Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter beim großen Gott und Vorsteher der Scheune 〈〈Kai-em-senu〉〉.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Befehlshaber und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Hekenu-Öl.

[Atum] hat dich [aus seinem Mund] ausgespien [in deinem Namen] 'Schu' und hat über [dich] "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen '[Obere] Menset'.

Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.

Die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin Nebet.

Möge er also zum Himmel emporsteigen, das Himmelsgewässer durchziehen um Leben und Wohlergehen willen und das $ḥzꜣ.w$-Gewässer durchfahren, (als) einer, der die Mauern des Schu einreißt.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dein Sohn wurde geehrt (?) [---] dein Haus auf Erden.

Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.

Thot hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)

[4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Brot,] 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 Portion Zechen-Fleisch, [1 (mal)] Sut-Fleisch, [4 (mal) Rippchen, 1 Portion Grillklein], 1 Leber und 1 Milz, 1 (mal) Brustfleisch;

Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.

Das Singen. zur Harfe.

Ra-Gans.

Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.

[Man registriert] alle [Untergebenen].

[Dann] ... sein Herz erfreuen (durch eine Mitteilung).

Ich gab dir die Länder unter deine Gewalt und die Neunbogenvölker in (tiefer) Verneigung vor deinem Kriegsruf.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Also ihr habt nicht ... zu mir den Brief deswegen.

Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.

dessen Herz entschlossen war;

Röstgut von Gerste, 2;

Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

vier Pat-Gebäck(stücke);

Ein Totenopfer für sie am schönen Fest täglich der Königsgemahlin Bu-nefer.

[Nun, viele Tage danac]h, da [---] seine Majestät [- LGH -, ---].

Maa-cheru.

Sein Sohn Itjer.

Mögest du [zu diesem Osiris Pepi] kommen [und ihn vor seinem Feind schützen].

Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne)

Hentit-ka.