ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.

Tausendfüßler, komm doch weg von Horus!

nXnm-Öl.

Ich war einer, der gut sprach und gut berichtete.

Garn - 5 Fäden

Für diesen Pepi.

Ein Totenpriester.

Hati-a Patjenfi, löse dich.

der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.

Deine Leute sind in gutem Zustand.

"Du bist Horus, Osiris' Sohn.

O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Ein Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.

Bestes Zedernöl (und) libysches Öl.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Weihrauch.

Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn einsperren.

dessen Herz entschlossen war;

Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!

Christdorn-Frucht, [...];

(Personenname:) [_]-chenti.

Ich bin der große Älteste, der in Hermopolis ist.

Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);

1 Opfertafel mit Brot.

eine Wasserspende [...], [...];

[Für diesen Pepi.]

Ein Opfer, das die Götter geben --Zerstörung--.

Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen.

Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

... , über die du zu uns ausgesandt hast.

Und weiter:

Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.

[...];

Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

Erhebe dich!

Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;

... ⸢Schrecken⸣, [göttlich] ⸢an Erscheinungen⸣,[ der in seiner] ⸢Barke ist⸣, ⸢der den Tagesanbruch befördert⸣, ⸢Herr derer,⸣ [unter denen] ⸢er sich befindet⸣, der [den Himmel durchwandert].

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.

Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau.

Meri.

Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.

He Wegführer, Hüter des großen Tores!

I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.

ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus: dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert; dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.

Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.

Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das] Anubis [gibt]:

Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].

Der Senior-Schreiber ...

(Adresse:) Dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nachtu.

Seine Tochter Rudj-zaues (?).

Ein Aufseher der Totenpriester.

Röstgut von Gerste, 2;

Seine Neunheit ist hinter ihm.

Meine Zeit ist nach Jahren (bemessen)(?).

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen.

Du bist doch der, dessen Mund verfressen/gierig? ist.

Er möge dich am Abend (durch Opfer + Gebete) zufriedenstellen!

Ich habe mich in den Duat-Seen gereinigt, ich werde mir (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.

1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;

Ein Totenopfer für sie am schönen Fest täglich der Königsgemahlin Bu-nefer.

vier Pat-Gebäck(stücke);

keine Übersetzung vorhanden

[Für diesen Pepi.]

Anubis wünscht ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest, (nämlich für) den Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.

Seht - ich habe das Schreiben zum Vorsteher des Tempels des Amun und Priester des Tempel des Chnum, dem Hori diesbezüglich geschickt.

Dein Herz ist ein Tor (d.h. wie das eines Toren).

Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.

Löst eure Kopftücher bei meinem Nahen, das heißt (das) des Größten von euch!

Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes Neferseschemre (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Alabaster, tausend an Rind.

swt-Fleischstück, 1;

Ich bin bei(?) ihm erhoben.

Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen.

Es möge für mich an jedem Neujahrstag frisches Wasser ausgegossen werden.

[Re, komm, nimm dir die Hand des] Pepi Neferkare und setze Pepi Neferkare [...].

Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

Das Betrachten der Gaben, die aus all seinen Dörfern gebracht werden, und das Anhäufen der süßen Sachen am Schaftzhaus.

Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].

Er möge geleitet werden auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

keine Übersetzung vorhanden

Brothälften (Opfer), süße Opferspeise, Bier, Rind(fleisch), Geflügel und Ausschüttung (von Opferspeisen), Brot, Fladen, Bier, Iwa-Fleisch(?).

Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;

(Personenbeischrift:) Nefer-hetepu

[Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im] Duat-See [reinigen].

'Die die Bas der Götter preist, die Millionen erblickt'.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.

Mein Abscheu ist Kot.

..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...

Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, ein Schenkel, 1 Napf Iwa-Fleisch, 1 Napf Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, [1] Rippenstück, [1] (mal) Gr[illklein], 1 Leber, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans;

Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.

keine Übersetzung vorhanden

Um deine Schönheit zu schauen, bin ich zu dir gekommen.

Feigen.

Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Bist du etwa gekommen, um dieses Herz der Leben zu rauben?

Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.