ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Kultstätte des Userkaf (Domäne).

[Ich habe dir] dein Herz [geholt], damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.

[...] das reine [...], was Horus für ihn gemacht hat.

Amun [sprach]:

Für diese{n} Neith.

Bring dir [die, die schlecht über den Namen des Pepi reden]!

Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

Die Wasserfülle wird also aufstehen [...]

Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.

[Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.]

[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Osiris!

Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ...

[Für diesen Pepi.]

Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.

Nimm dir ⸢den Ausfluß⸣, der aus [dir] ⸢hervorgekommen ist⸣; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

[§29] (Weiter)zie[hen] ...

der (gerade erst) aus dem Leib herauskam (= geboren wurde) und (schon) bereit war zu erobern;

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Frisches Brot, [2] Portionen.

$npꜣ.t$-Kuchen, 2 Portionen.

Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.

Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.

Komm, [es wird dir geopfert].

Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'

"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Horus.

Der Bote des Thot liebt Teti.

Und weiter hast du gebracht - ein Unterschenkelstück, ein Oberschenkelstück ein ... und zehn ...

Für diesen Pepi.

[---] unter dem Wind (?).

[...] ⸢...⸣(?)

Für [diesen] Pepi.

Ein Kasten von Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle).

Wahrlich, beeilt euch!

Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.

[Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.

Pepi ergreift [die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten].

Die Mutter des Pepi ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

"Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)

〈〈Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy〉〉 und seine Frau Hekenu.

[...] Pepi Neferkare, mögest ⸮du? dich umwenden [...]

Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.

Wie geht es Dir ?

Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), ... den (Ort) ..., an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Faß doch zu, der du bei mir bist!

Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du wirst nicht abgewiesen werden/du hast keinen Widersacher auf Erden.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,

Ich werde das Wasser deines Auges ⸢füllen⸣ (?) [...].

Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.

Für [diese{n}] Neith.

[Für diesen Pepi.]

Christusdornfrucht, 2 Portionen.

den die Götter fürchten,

Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

Dieses (Buch) der Verklärung, das Isis zusammen mit ihrer Schwester Nephthys (und) ebenso ihr Sohn Horus geschaffen hatte, es werde vollzogen für Osiris (und) (den) Osiris, (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, (um) seinen Ba leben zu lassen in der Nekropole jeden Tag, sein Herz zu erfreuen (und) all' seine Feinde niederzuwerfen.

Ich bin jene Hededet, Res Tochter.

Hknw-Öl, 1;

[Für diesen Pepi.]

O Neith!

Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.

Das Herbeibringen des ausgelösten Fleischstücks.

Geh weg, winde dich!

Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.

Für diese{n} Neith.

[Für diesen Pepi.]

O Teti!

[..., streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm] zu Pepi Neferkare - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Ein Königsopfer für [den Ka des Pepi].

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].

[...] der Lebende, Sohn der Sothis.

Für diese{n} Neith.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Du wirst nicht sterben.

who freshened/broke the seal in the sanctuary,

Ich habe den gestrigen Tag unter den Großen verbracht.

Mir gehört mein Herz.

Deine Feinde sind unter deinen Sohlen.

Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.

Thot, reibe die Füße des Nemti-em-za-ef Merenre ab!

Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.

Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.

'Kletternde' (Schlange), die Verdrängung(?) gehört mir. (?)

[...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).

Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).

Behut (Domäne).

⸢$npꜣ.t$-Kuchen⸣, [2 Portionen].

Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"].

[Für diese{n} Neith.]

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.

[... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]

Das Singen (und) das Tanzen.

Du hast den Himmel überquert.

[Horus] weist dem ⸢Geb⸣ zu, Geb weist dem [Osiris] zu.

"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Osiris, der Lebendige