ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Feigen, 2 Portionen.

Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.

Wende dich auf deine Seite!

Für diese{n} Neith.

Eine Beschädigung ... Geschehen bei der Herstellung ... vorhanden ... vorhanden ...

Ich habe dir dein Herz geholt, damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie 〈Isis〉 das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

[Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].

'[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.'

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, [2] Portionen.

Für diese{n} Neith.

Alle [süßen] Sachen, 2 Portionen.

Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.

Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet,

Ein Schlächter.

An die Stirn dieses Unas setze ich dich (jetzt), damit du es ihm unter dir angenehm machst, damit du ihn unter dir verklärst, damit du ihn über seinen Körper Macht haben läßt, damit du seinen Schrecken in die Augen aller Achu gibst, die auf ihn schauen werden und eines jeden, der seinen Namen hören wird.

Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.

Für diese{n} Neith.

. . . der Phönix . . . das Ei des KaKa (falle?) zur Erde, die? [ihn?] erzeugt hat!

"Lasst [Wahrheit holen] und ihn 〈auf〉 seinen beiden Augen blenden und ihn zum Pförtner meines Hauses machen!"

Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes,

Frisch ist die grüne Augenschminke des Ha - zweimal -, ⸢mit⸣ der er ⸢seinen Vater⸣ schminkt.

Schließe dir deine Arme rings um ihn;

Horus hat veranlaßt, daß [die Götter] sich [für dich] versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].

Siehe, er ist gekommen, sich dir nähernd.

Es soll niemand unter euch sein, der zurückweichen wird.

[Objekt] - 1+n (Stück)

(Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

Für diese{n} Neith.

(Darst.: Gefäß), enthaltend sfT-Öl.

Erhebe dich, Osiris!

Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:

Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Für diese{n} Neith.

Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

{Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet.

[Rezitation viermal:]

Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

Für diesen Pepi.

Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

Für diese{n} Neith.

[Für dies{n} Neith.]

Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen.

Siehe, der Ka dieses Pepi Neferkare wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt diesen Pepi Neferkare zum Gott, bringt ihn zu Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Bestes des Merechet-Salböls.

Für diese{n} Neith.

Für diese{n} Neith.

(Wie erfreut sind) deine [---], weil du ihre Grenze gezogen hast!

[Für diesen Pepi.]

⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣.

Gib ihn dir in deine Hand!

Höhlenbewohner, [du] sollst nicht [...] dein [...] in deiner Windung.

[Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder", Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen", Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.

Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.

[... zusammen mit Chenti-irti], und er wird dich, Pepi Neferkare, [zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut] geleiten.

Kein Auge hat (es) gesehen.

[Rezitation viermal:]

Du hast Macht [über Unterägypten durch diesen Horus], durch den [du Macht hast].

Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.

Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:

[...] dieses ihr [...]

den die Herrin des Hauses, Qeqi, gerechtfertigt, gebar.

Du bist an [Horus'] Stirn gewesen.

Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.

Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.

Mit Fröhlichkeit beschenken sie (die Zaubersprüche) eine lange Lebenszeit auf der Erde.

Für diese{n} Neith.

[Du bist fortgegangen, damit du] den Hügeln des Horus [gebietest], damit du [den Hügeln des Seth] gebietest, [...].

Ein Jungtier eines Ochsens.

Lasst sie nicht in den Tempel des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, wegen jener Angelegenheit eintreten - Es ist ein Abscheu es auszusprechen! -, die sie im Tempel des Amun getan haben.

[(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.

[Ich werde dich auf Pepi] Neferkares [Scheitel] setzen, wie [Horus] dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Du bist erschienen wie Re am Horizont.

Osiris Pepi, ich habe es dir [in] jeder seiner Form geholt, [damit du durch es Ach wirst, damit du durch es lebst, damit] du durch es [(wieder)kommst].

Du bist der Ka jeden Gottes.

[Er wird nicht zulassen, daß du auf] ⸢die Westlichen⸣ hörst.

Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen.

Ein Jungtier des Steinbocks.

[...] $ḏnj.t$-Festopfer [...]

Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.

Für diesen Pepi.

Sei nicht faul!

Er, der Vorlesepriester und Oberhaupt Ibi, möge bestattet sein.

Rezitation viermal:

Tausend (an) Feuerbecken.

[Für diese{n} Neith.]

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.

Sowahr Amun dauert und sowahr der Herrscher, l.h.g dauert - wenn ich höre, daß ihr gegen die Menschen des Gottes, der in eurem Bezirk ist, vorgeht - seht, dann werde ich sehr mit Euch streiten, (oder) wünscht ihr, daß die Großen des Pharao, l.h.g. sehr mit mir streiten?

Für diese{n} Neith.

[Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).

Tewaut-Öl.

Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.

Sie sind nicht hier.

Seine (des Himmels) Fähre ist ihm von den $ḏꜥm$-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.

Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.

Gründung des Iufru (Domäne)

Nun komme ich, daß ich dieses mein Fleisch balsamiere.