ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe geschossen.

Nichts Böses kann ihn erreichen.

Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.

[Willkommen!] Wie ... sind deine ..., wenn du [mit deinem] Glanz [das Land] erfüllst, indem du schön, groß und glänzend bist ... dein Sohn, der Kö[nig von Ober]- und Unterägypten, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].

Und ich? 〈du/man〉 [sagte〈st〉?] zu deinem Herrn: Ich tue es- ich tue es.

Ich habe geschossen.

Sein $Qḥ$-Gebäude ist für den, der keine Kleider hat.

Siehe, Geb und Schu haben sich gegen dich gestellt!

Zu dir komme ich nun.

Der Vorsteher der Ackerschreiber ...reru

Ich bin ein Bote ("der zur Botschaft Gehörige") im Gottesschiff.

Siehe nur, das (der?) Verborgene gehört zur Unterwelt!

Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen.

der die Beiden Länder (= Ägypten) wie sein Vater Horus-Tatenen friedlich vereinigt hat, nachdem Re ihn auf seinen (= Re) Thron gegeben hatte, um dieses Land (= Ägypten) nach seinem (= Re) Wunsch zu schützen, mit großem (= berühmtem) Namen und heiliger Titulatur,

Aber obwohl dein Herz/Verlangen auf den Stier / das Rind gerichtet ist, veranlasse, daß man gibt den $ꜥrꜥr$-Korb, das Stück Fell, das $sḏwy$-Tuch (ein Schurz?), den $dꜣjw$-Stoffballen, die 30 Sack mit Emmerweizen und die 10 Sack mit Gerste als Getreide(-Geld), die {du mir} 〈ich dir〉 gegeben habe, als du mir über meinen Sohn Bericht erstattet hast, als (dies)er nach Charu/Syrien unterwegs war, und ich ihn zur Festung umleitete/zurückführte (?), [bis] (?) seine Kollegen nach sechs Jahren nach Ägypten zurückgekehrt sein würden.

[Siehe, der Ka] ⸢dieses⸣ [Pepi wird] zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und [der] ihn zu Atum [emorsteigen läßt]. / [Erhebt den Ka] ⸢dieses⸣ [Pepi] zum Gott, bringt ihn zu Ruti, [laßt] ihn zu Atum [emporsteigen].

[...], [sie sind es, die] diesen Pepi [rudern werden].

In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.

Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...

(Du), der bei mir ist, mach mir den Weg (frei)!

Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).

Du steigst auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.

Es sagt dein Sohn Horus:

Nechenem-Öl.

Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)

Schlagen (der Harfe).

Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.

[Acker bestellen] mit dem Pflug.

... Ich schied zwei (Streit)Parteien so, dass sie zufrieden waren.

Das Geben des Opfers von Brot (und) Bier.

one who spoke with his mouth and acted with his arms.

[...];

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Meri.

Wenn er bei dir ankommt, dann sollst du sie (die Vogelfänger) ihm zuweisen und verhindere, daß er weggeht.

swt-Fleischstück;

Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.

Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.

[---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.

Möge ich dich anbeten!

Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).

Hknw-Öl, [1];

Wer dich sieht, ist 〈nicht〉 gestorben/wird 〈nicht〉 sterben.

Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im Duat-See reinigen.

Das Erlestenste des Opfers.

Eine Mitteilung das Gleiche betreffend, (nämlich) daß der Herr, l.h.g. sich zum See (des ?) hinbegeben wird.

Der Königssohn Ut-ka.

Sefetj-Öl (eines der sieben heiligen Öle).

Knüpfe mir das Tau, Vater(?)!

Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-Fest (und) an jedem täglichen Fest (nämlich dem) 〈einzigen Freund (des Königs) Schepsipuptah〉.

"[...]", sagt Nut.

... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.

[Seth] ist [mit seinem Ka] gegangen.

... Chentechtai, Herr von Athribis

Der schöne Tanz [für] Deinen Ka, Mehu, Besitzer von Ehrwürdigkeit.

Er war aufgestiegen . . .

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus Metall.

[Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.]

Für diese{n} Neith.

Das Einweichen (des Brotes).

1 mal Chekenu-Öl

Ich bin Nephthys.

[Mögest du in ihm herausgehen], damit [die Götter dich] mit ihm [bekleidet] sehen.

jwa-Fleisch, 1;

Teti wird dich auf seinen Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.

Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".

Für diese{n} Neith.

'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'

[Rezitation viermal:]

(Und) weine nicht!

Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.

Ein Opfer, das der König gibt:

[Für diesen Pepi.]

Tjy (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast: Der Friseur am Palast und Hüter des Geheimnisses ...

Nimm das Herz heraus!

[...], [...];

Siehe, sie ist gelöscht.

Für [diese{n}] Neith.

[...] in [Frieden] für/zu Osiris, nachdem dein Ka dich geschützt hat, Pepi Neferkare.

Der Diener (=ich) hat darüber in Form einer Mitteilung ausgesandt, - nämlich um geben (Amerksamkeit?) ... geben zu lassen.

Hknw-Öl, [...];

Der Gottesvater des Amun, der Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-p(a)-en-Aset.

Der Schreiber Ra-hetepu.

Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.

Du bist vertrieben gemeinsam mit deinem Heer.

Ich bin gekommen, damit ich Re Maat gebe.

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:

...] der Butler [...

Der Abscheu des Teti ist Kot, [er] hält sich fern von [Urin], er trinkt ihn nicht.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

[Merire ist zu] ⸢euren⸣ [Herden(?) unterwegs(?)/bestimmt(?), (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen] ⸢Götter⸣, [...].

I supported the one I did not know as well as the one I knew.

[Für diesen Pepi.]

Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Ein Jungfernkranich.