ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Personenname:) [_]-chenti.

eine Wasserspende [...], [...];

Ein Opfer, das die Götter geben --Zerstörung--.

Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen.

Und weiter:

1 Djeseret(-Bier), 1 Bier, 1 Napftragekuchen, 1 Hauptmahlzeits-Gebäck (und) 1 〈〈Hauptmahlzeits-〉〉Djuju-Krug, 2 (mal) Sut-Fleischstück, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen;

[...];

Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.

Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)

Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Röstgut von Gerste, 2;

Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die Türen des Wassergebiets (des Himmels) sind aufgemacht worden für ... im Binsengefilde].

Ein Totenopfer für sie am schönen Fest täglich der Königsgemahlin Bu-nefer.

vier Pat-Gebäck(stücke);

Der Aufseher der Priester Uch-Hetepu.

Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?).

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].

Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.

Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.

Der [obere?] Himmel hat dir seine Arme gereicht, wie Horus seine Arme [seinem Vater Osiris] gereicht hat.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, ein Schenkel, 1 Napf Iwa-Fleisch, 1 Napf Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, [1] Rippenstück, [1] (mal) Gr[illklein], 1 Leber, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans;

Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.

Um deine Schönheit zu schauen, bin ich zu dir gekommen.

As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.

Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.

Dem ganzen Land habe ich Getreide gegeben.

Ich bin Horus.

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, dauert in Heliopolis, so wird 〈der Name des〉 Pepi Neferkare dauern und wird diese seine Pyramide und dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!

Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.

Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)

Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) der von der Maat lebt.

Die Öffnung von Amsu (Domäne).

Der Sem-Priester ... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer.

Die Königsmutter und große königliche Gemahlin Teje, sie lebe für immer und ewig.

Lass nicht zu ... wiederrum, und du sollst sie bringen ...?... wie man dir sagen wird: Tu es!

Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,

"[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"

Nefer-her-Ptah.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...

Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);

Das ganze Land ist im Jubel für deinen Ka, denn man gehört zu dir, ihrem Herrscher.

Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.

(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Ein Jungtier der Hyäne.

The overseer of works appointed me as a leader of that which is and that which is not, because I was more beneficient and more excellent in his heart than any hall-keeper who was with him.

Der Wesir hat (nämlich) diese Kleidungsstücke nicht entgegengenommen / empfangen (?) indem er sagte: 'Mache sie vollzählig!'

Ein Aufseher der Totenpriester, ein Aufseher der Totenpriester, ein Aufseher der Totenpriester.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.

Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$ hervorkam.

[Jungtier] des Langhornrindes: 1000 (Stück)

1 Mendjem-Korb

Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht

'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.

Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.

Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.'

... Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, ... Opfer im Hof, ... hinsetzen!, --2_Einträge_zerstört--, ... Retech-Brot;

zwei Sat-Kuchen, 2;

Also siehe - du sollst sie (die Eselin) zurückbringen indem sie beladen ist 〈mit〉 deinen Leute ganz wie es üblich ist.

Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!

[Die Hügel des Horus], die Hügel des Seth [und das Binsengefilde], sie preisen diesen Pepi wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen ⸢eine Leiter⸣ für diesen Pepi hin, stellen eine Leiter für [diesen] Pepi auf, [richten eine Leiter für] diesen Pepi auf, (sagend):

Meine Pflanzen sind in Pe.

" . . . der . . . Farbe (Haut, Färbung?)!"

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.

{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:

Horus weist Geb zu, [...] weist [...] zu.

Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).

Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)].

Seid gegrüßt, reine Opferherren mit verborgenen Sitzen!

O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!

weiße Gerste, 1, (und) grüne (Gerste), 1;

[...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]:

Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.

Nechenem-Öl.

[Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.

Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.

Tanzen.

Sein Sohn, der Vorlesepriester und Aufseher der Ka-Priester Ni-anch-Min.

Möge er euch folgen!

... Nem]ay und (?) Chenemes.

swt-Fleischstück, [1];

Das Leiten des Festes seitens des Vorlesepriesters.

Ich wehre das Krokodil ab.

Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];

Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").

Löst ihn!

(Davon entfallen auf) Zebu-anchu 6 (Einheiten, auf) Ni-anch-Re 6 (Einheiten, auf den) Chentischi 10 (Einheiten, macht als) per-Betrag 22 (Einheiten).

[Dieser Merire wird sich reinigen], dieser Merire [wird leben, dieser Merire] wird [seinen Platz] einnehmen [wie Osiris].

Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

I spent a period long of years under the majesty of (my) lord, Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Intef𓍺,

--Zerstörung--, Chebenenu-Brot, Chenfu-Kuchen, Isched-Frucht, weiße [Gerste] --Zerstörung--