ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde die Schlachtstätte nicht betreten.

Die Götter sind in deinem Gefolge.

Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.

Was Seth ausspeit: $zmjn$.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Ich bin der große Älteste, zu Gast in Hermopolis.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt.

...

Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat.

Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier (?) seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, ist es das $ḥꜣ.tj$-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).

[Rezitation viermal:]

silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller, ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;

Er sagt über dich:

Sein Bruder Jpi.

Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.

[...] und er wird den Sitz des Merire [an der Spitze der Besitzer von Kas] etablieren.

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

Für diese{n} Neith.

Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.

Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.

Upuaut.

... 1 (mal) Iuf-Fleisch;

I was a hunter for the administration of provisions (?).

Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.

Das Bringen einer Gabe.

the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.

Was die Menschen anbetrifft, die hier sind, sie sitzen/verweilen eingesperrt - laß (sie ?) ... ebenso.

Worte sprechen:

... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:

Existiert [...] männliche(?) [...]-Personen ebenso in [... ... ...]

Die Steuerbordseitigen(?) [nehmen seinen Arm].

Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.

Pepi ist [einer] dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.

[Seine Frau], seine Geliebte Qedi.

Jubel(t) deswegen, - wegen der vielen guten Dinge, die Amun-Re, der König der Götter für den Pharao, l.h.g, seinen Sohn, getan hat, als dieser die Feinde - die Beduinen, die kamen, um das Land von Ägypten zu attackieren -, zu Boden geworfen hat.

(Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

[Erhebe dich von] dieser deiner linken [Seite], ⸢begib⸣ dich auf [diese deine rechte Seite].

(Domäne:) --zerstört--

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort.

Rezitation viermal:

[Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.

Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.

Der Chentischi des Palastes Kakai-...

Ein Vorlesepriester: Totenopfer.

Und sollst es suchen.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Zesch-zeschet.

$ṯnm$-Getränk, 2 [Krüge].

Er grüßt sich mit dem Hecht.

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.

Anch-nebef.

Dein Herz wird dadurch kühl sein.

Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.

Den Sinn eines "Verklärten" zu festigen, seinen Gang zu weiten, veranlassen, daß er gehen kann, die Farbe(?) von ihm vertreiben - Variante: machen - und sein Gesicht zu öffnen, gemeinsam mit dem Gott.

Siehe, es ist geschafft.

Der Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Seschem-nefer.

Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.

1 Ziegenbock, 1 Waschgeschirr, 2 Portionen Natron (granuliertes Soda), 2 Portionen Natronkristalle (alkalische Salze);

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Sei Schreiber!

[Für diesen Pepi.]

[Thot ist mit seinem Ka gegangen.]

... Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete geboren hat.

Lobpreis dir ... ohne Unterlass ...

Der Isui-anchi-wedjes.

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

Habe ich für dich gemacht, der Totenpriester Itetu.

Soll (denn) gehandelt werden gegen mich in deiner Gegenwart, ohne daß es etwas gibt, was dein Sohn (=ich) getan oder gesagt hatte, seitens meines Bruders?

Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

Ein Totenopfer für ihn als tägliches Opfer des Königs zum Neujahrstag, zum Jahresanfang, zum Thot-Fest, zum Wag-Fest, zum Sokar-Fest, zum Großen Fest, zum Brand-Fest, zu Jahresanfängen, dem Monatsanfang und Halbmonatsanfang.

(Ich) bin auf ihr (der Kuh)

Seth ist mit [seinem Ka] gegangen.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

I followed my lord when he sailed south in order to overthrow his enemies in the foreign lands.

[(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn] - sein [Name] ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):

$ṯnm$-Getränk, 2 Krüge.

Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.

"Du bist Horus, Osiris' Sohn.

Der Totenpriester Ra-⸮chuief?.

(Es) gehört ihm, meinem Vater.

Hknw-Öl, 2;

Der Zahn werde damit ausgestopft.

Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.

Gebracht wurde aus/zu ...

Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?)

Faß dir Pepi Neferkare bei seinem Arm, nimm dir Pepi Neferkare mit zum Himmel, damit Pepi Neferkare nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."

Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...

Du sollst also an jenem linken Auge des Horus stehen, über das das Wort der Götter gehört wurde(?).

[Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.

Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren.

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Sowahr Ptah dauert und sowahr Thot dauert - ich habe es (tatsächlich) nie von irgendwelchen Leute gehört.

Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat.

Möge ich mich an den großen Ort des Himmels setzen!