ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Jmj-neferet-Phyle für die Ehrung.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels.

König von Ober- und Unterägyypten Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich bin ein "Erdensohn", der im Bereich der Erde ist.

Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich der Erde.

Dann ließen sie sie sich vorlesen (wörtl.: Da veranlassten sie (Smendes und Tamounis), dass sie (die Erlasse) vor ihnen vorgelesen wurden).

(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.

who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants,

pXr-Opfer, 1;

für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief.

Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.

Räucherung.

Hinterer Naret (21. o.äg. Gau): Die Gründung des Lieblingsortes des Horus (Domäne).

Mögen sie sich Nemti-em-za-ef Merenre zwischen sich setzen.

...] groß (?) [... [ca. 5 Zeilen zerstört]

Leber, 1;

Richte [dich auf für mich," sagte Isis].

[Worte sprechen:]

[...], leg dich hin/bleib liegen.

1 Cha-Fleisch, [1 Bestes vom Juf-Fleisch], 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen [Djseret-Getränk,] 2 Portionen [Djseret-jatet-Getränk];

Was nicht ... festgestellt wurde ist, daß dieses für den Gefolgsmann des Bürgermeister Hedjeny revidiert worden war.

Gehe gut!

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Oh, er ist unterwegs um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ...

Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen der 7 Kühe und des Stieres, der zu ihnen gehört.

Folgendes:

Vereinige dich mit der Nedjem und mit dem Schreiber Tjary ebenso und sende aus und veranlasse, daß man die 2 Polizisten zu diesem Haus bringe und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und töte 〈sie〉 und werfe sie ins Wasser bei Nacht, indem Du verhinderst, daß irgendein Mensch im Lande etwas davon erfährt.

[Für den Ka] des Kammerdieners des Königs, Pentu, den Gerechtfertigten.

... ? ...

Ich bin in gutem Zustand heute.

Die Götter von Theben jubeln über [---]

Für diese{n} Neith.

Ich kann nicht schlafen, weil ich nach allen deinen Zaubersprüchen suche.

Sein leiblicher Sohn, der Vorsteher des Leinenzeuges [He]ru[-nefer?]

... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist.

Und ach, schreib mir über dein Befinden, denn mein Herz sorgt sich um dich.

Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!

Einer, für den seine Schwester Isis agierte, einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen installiert wurde, einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab.

[Für diese{n} Neith.]

[Für diesen Pepi.]

Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;

Für diese{n} Neith.

[Für diesen Pepi.]

'Du bist ein Großer (= Fürst)'

Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!

Als Phönix will ich herausgehen!

Alle Götter sagen: "Es ist richtig.

Horus steht auf, damit er diesen Pepi mit dem Gewebe, [das aus ihm gekommen ist], schmücke.

Dein Wasser kommt [aus Elephantine, ...].

Dann sagten sie : Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die (Dienst)Tage strittig werden, (so) soll Tag für Tag erstattet werden, denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Hekenu-Öl;

Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.

O du Pepi Neferkare!

Ich sage zu Re-Harachte:

Der Unteraufseher der Totenpriester ...

Ein weiteres Heilmittel [...]

einer, der durch das, was er tat, gerechtfertigt zu sein wünschte.

... (Anubis), der auf seinem Berge ist, Stütze der Kenmut, sein Kosename ist

(so) wird er nicht sterben.

"Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".

Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

Ich werde die Sendungen ausführen.

Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...

Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

(Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

...], sharper that the awn, who expels the [...].

(Personenbeischriften:) Der Schreiber [...]

Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.

Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.

Gut ist, wenn dein Schreiber hört.

Es gibt niemand [unter ihnen], der sich entfernt.

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.

2 mal Feigen, 2 Portionen Henket-Opfergaben, 1 mal Pecha-Getränk, [x] mal Sechepet-Getränk, 2 Bierportionen, x mal Chenemes-Bier, 2 Näpfe --Zerstörun--, 2 Näpfe --Zerstörung-- , x mal Mezut-Weizenspeise;

Die Versorgte bei Gott.

Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.

Der Aufwärter des großen Kellers.

the hereditary noble and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend, great one of [the king of Upper Egypt, great one of the king of Lower Egypt, the official at the fore of the rekhyt, ... ...]

Dann brachte Seine Majestät ihren Fürsten [zu dem Gott/Amun,] {um ihn auszuschicken} 〈der dies befiehlt〉: "Der Sieg [gehört dem Herrscher!"] (?)

Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Als Phönix bin ich herausgegangen.

Ein Totenopfer.

Ein Totenpriester.

[[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Semedet.

Seine Frau, seine Geliebte, Semdet.

Ein Balsamierer.

Mir ist gegeben.

Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am Wag-Fest, ewiglich an (allen) Festen als täglicher Tagesbedarf des Vorstehers der Chentuschi, Mereri.

Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!

2 (mal) Neheru-Brot, 2 (mal) Depet-Brot, [4] (mal) Pezen-Brt, [4] (mal) Schenes-Gebäck, [4] (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-Kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Kuchen;

Möge ich dich schauen!

Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).

Ein Totenpriester.

Möge er in die Unterwelt erschließen!

Lebe, Götterliebling!

Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).