ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

...], sharper that the awn, who expels the [...].

(Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

Isched-Früchte.

Ein Obelisk ist neu hergestellt worden, graviert auf den Namen seiner Majestät LHG, von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).

Frisches Grün des Chephren (Domäne).

Kopfbedeckung (o.ä.).

[ein männlicher Personenname?]

[...(Hieroglyphenspuren)].

Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente.

Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheiten anhören: Der Schenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil (an) das Vorderteil ("Kopf").

Kai-em-wab;

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Für diese{n} Neith.

... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:

Ihr werdet Gutes sehen.

[Für diesen Pepi.]

Worte sprechen seitens des Klageweibes.

Ich werde dich zausen.

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.

Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Ein anderes (Heilmittel):

... 1 (mal) Iuf-Fleisch;

(Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.

Ich packe sie hervorragend!

...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).

Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...

Wahrlich - heute lebe ich (aber) der Morgen liegt in Gottes Hand.

Von den Würdigen ist mir ꜣḫ-Fähigkeit in der Reinheit des Osiris verliehen.

"Oh, Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit dort, "ich bin der große Gott an der Seite des Gottesschiffs!

Ich werde die Sendungen ausführen.

Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.

[Es lebe] der Horus ["Starker Stier, geliebt von Aton"], die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Thronfolger seines Vaters "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der wie sein Vater Aton täglich auf Res Thron der Lebenden erscheint.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze;

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

Ein König, Lobpreisungen (gibt es) für ihn hoch bis zum Himmel, ein Herr (voll) des Lobes (ist man) für ihn bis zur Ewigkeit.

Ein Totenopfer für ihn (am) Wag-Fest, Thot-Fest und jedem Fest, täglich dem Vorsteher der Totenpriester User.

[Der Stier des Himmels hat] sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu [den Seen der Duat].

(Domäne:) --zerstört--

Für diese{n} Neith.

Ein Aufwärter des großen Kellers.

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

2 Portionen Natron, Hauptmahlzeit 1 Schenes-gebäck, Hauptmahlzeit 1 Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Hetja-Brot, 1 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck;

Rezitation viermal:

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Für diese{n} Neith.

Lege mich (sic!) auf deine Seite!

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des Qebehsenuf (?).

Ich, ein reiner "Verklärter", bin zu dir gekommen.

Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.

jedes Frischgemüse, Opferumlauf, ..., Henket-Opfergabe, Brothälften, Ausgebreites, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Auserlesenes.

Hekenu-Öl;

4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 Leber, 1 Milz;

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet.

Wegen der gemachten Entlohnung priesen die Handwerker wegen mir Gott, nachdem ich für mich dieses Grab aus meiner rechtmäßigen Habe machte.

[Qe]m[echu]-Qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Portion Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippen-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz;

(Personenbeischrift:) Kai-negi.

[Ein Topf Milch.]

[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]

"Mit klagender Stimme" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

Hüte dich davor, dein Vertrauen in jegliche Sache zu geben.

Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.

Ein Schlächter des Schlachthauses.

Oh preisender Mann! Der Ba kommt zu Mehu.

En-sedjer-ka.

Ich werde dies für dich sagen, Vater Pepi Neferkare:

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

Schweigt also und hört sie, diese Rede, die dieser Merire sagt, (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite Chontamentis sitzen werde.

Ich bin seinem* Gang gemäß umhergelaufen.

Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener [östlichen] Seite des Himmels absetze.

Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?

Du bist der Herr des Phallus, fest beim "Aufgehen" (scil.: erigieren), Leuchtender, dessen Aufgang grenzenlos ist.

Ich habe das Unwetter vertrieben, indem ich als Seth brüllte.

Ich weiß es.

Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

(so) wird er nicht sterben.

Ein Totenpriester.

Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.

Abschrift der Silbertafel, die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG durch die Hand seines Boten Tel-tisp und seines Boten Ramose, um Frieden zu erbitten bei der Majestät [des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre], des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Stier der Herrscher, der seine Grenzen nach Belieben festsetzt (wörtl.: machen) in jedem Land.

Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re, (so) sprach er.

Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.

Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!

Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.

Nut, lebst du, lebt Pepi.

Sei Schreiber!

Du bist erschienen als [...] und auch ihre ⸢Kas⸣.

Wahrlich - du bist nicht als ein Lärmmacher eingesetzt und auch nicht als ein einfacher Gefolgsmann eingestellt, sondern man setzte dich ein, um 〈nach〉 Ratschlägen bei dir zu fragen.

Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.

Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).

Und außerdem laß die Höhe der Türen der Magazine bis auf eine Höhe von 5 Ellen entstehen.

Fall hin, gleite davon!