ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Bringen guter Frischware.

[...] ... (?) diesbezüglich (?); Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...]; (aus) Zedernholz: 1 Opfertisch; Natron aus Oberägypten (?) ... (?) in [...]

Werg: (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.

Er hat Maat in meinen Leib gegeben.

[Hirtenstab-Zepter.]

Der Augenarzt Nefer-tjez.

Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).

Ich bin Thot.

[---] er ist müde (?).

täglich ...

Eine Mitteilung ist es für ...

Der Totenpriester Chufu-senebu.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis〉〉, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

........(Personennamen)..., sie sagen:

Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.

Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab!

Meri-Re hat sich diesen deinen Lichtglanz als Treppe unter seine Füße gelegt, damit Meri-Re darauf zu jener seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, emporsteige.

[Und es gehört] meinem Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton) ...

Ich bin ein Starker, der seinen Auftrag ausführt, der zuverlässig nach Meinung seines Herrn ist, wahrhaftig von ihm geliebt und zu seinem Herzen gehörig, den man zum "Freund" erhob, als er (noch) ein Kind war.

Lege mich (sic!) auf deine Seite!

... Eine Mit[teilung] ... sein/er ... zum/für den Großen der Zehn von Oberägypten In...

Der Höfling Mer-nefer: ... (Stück);

Vernachlässige nicht [---]

Er grüßt sich mit dem Hecht.

[Regierungsjahr] 37(?), vierter(?) Monat des Winters, Tag 8.

Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.

Du sollst seinen Kopf fassen, damit er sich nicht ablöse;

[Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Penden, ist er gekommen.

Zu deinem Ka - oh Aton - gehört der Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Rezitation viermal:

Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.

... [ich bin] ein trefflicher Geist, den der König (mit) seinem Namen kannte.

Ich habe den Himmel "gehackt".

Der Mächtige, mächtig wie der, der ihn erzeugte, der die beiden Länder erleuchtet wie der Horizontbewohner.

Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen bin ich auf den Weg(?) des Horus getreten.

... ...] ihre/sie [...] wegen jeden Wortes (oder: bei jeder Angelegenheit).

Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.

Im Himmel habe ich (auf)gehackt.

Sechen-Fleisch;

Wie schön ist sein Knauf!

Für diese{n} Neith.

O Pepi, [mit festem Schlaf und tiefem Schlummer]!

Dieser Pepi wird auch nicht schifflos gelassen werden.

Der Hügel der "Verklärten"

Nemti-em-za-ef Merenre ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.

Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.

Deine Luft ist Weihrauch, dein Nordwind Rauch.

Möge er in die Unterwelt erschließen!

Du wirst nicht mit deinen Schenkeln schauen (?).

Möge ich dich schauen!

Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!

Mir ist gegeben.

〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

[[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Dann brachte Seine Majestät ihren Fürsten [zu dem Gott/Amun,] {um ihn auszuschicken} 〈der dies befiehlt〉: "Der Sieg [gehört dem Herrscher!"] (?)

Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.

Kopfbedeckung (o.ä.).

...] groß (?) [... [ca. 5 Zeilen zerstört]

[ein männlicher Personenname?]

Mögen sie sich Nemti-em-za-ef Merenre zwischen sich setzen.

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente.

Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!

[Rezitation viermal:]

[Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?), aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.

Räucherung.

Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.

Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.

[Pepi ist der Falke, der aus(?)] dem Horusauge [hervorgekommen ist], ⸢die Uräusschlange⸣, [die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist].

who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants,

Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich der Erde.

Ich bin ein "Erdensohn", der im Bereich der Erde ist.

Schu, (leg) deine Arme um Teti!

König von Ober- und Unterägyypten Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich bin der große Älteste, zu Gast in Hermopolis.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels.

Die Jmj-neferet-Phyle für die Ehrung.

[Ein Nicht-Untergehender ist dieser Pepi Neferkare], Sohn der großen Himmels(göttin), die im Haus der Selkis wohnt.

Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zum Fest als Tagesbedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränks und jeder schönen Sache.

Alle Götter, die darin/darunter sind: Ihre Herzen sind jugendfrisch, [wenn/bei/weil (?) ---]

Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Ich werde dich zausen.

Das Ausbacken des Chadu-Brotes.

Die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.

Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.

Das Zusammenscharren des Korns.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.

Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

$jbw$-Pflanze (?) / $jsw.t$-Pflanze (?):

Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.

Ein Mähnenschaf.

Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.

Die Erde steht offen.

Ich bin Thot, der die Beiden getrennt hat.

[...] seine Mutter.

Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!