ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich sage zu Re-Harachte:

Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

(Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase:

Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.

[...] und er wird den Sitz des Merire [an der Spitze der Besitzer von Kas] etablieren.

'Du bist ein Großer (= Fürst)'

Ich werde die Schlachtstätte nicht betreten.

1 Ziegenbock, 1 Waschgeschirr, 2 Portionen Natron (granuliertes Soda), 2 Portionen Natronkristalle (alkalische Salze);

"[---] zusammen mit der Frau und den Kindern 〈zu〉 deiner eigenen Stadt (?).

Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen.

Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.

Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen Wenen-neferu.

1 Cha-Fleisch, [1 Bestes vom Juf-Fleisch], 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen [Djseret-Getränk,] 2 Portionen [Djseret-jatet-Getränk];

Er sagt über dich:

Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Seschem-nefer.

Möge mein Herr veranlassen, daß ich seine vollkommenene Pläne ausführen kann und möge man (deswegen) aussenden, und es den Pharao, l.h.g. wissen lassen.

Ich bin Thot, der Maat bezeugt, der Maat für die Götter bezeugt, der die Angelegenheit gemäß der tatsächlichen Umstände ("des Seienden") entscheidet, der dem mit minderer Stimme Gerechtigkeit/Maat zuteil werden läßt, der (auch) den Bedrängten berücksichtigt, der mit Standhaftigkeit bezüglich seiner Habe.

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Nefer-iret 1 (Stück)

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

I was one great of the secret [place], a friendly one, free of nervosity/complacency (?),

[Worte sprechen:]

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.

Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.

Für deinen Ka kam das erste Mal des schönen Westens (?).

Der Zahn werde damit ausgestopft.

Was die Menschen anbetrifft, die hier sind, sie sitzen/verweilen eingesperrt - laß (sie ?) ... ebenso.

Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!

[...], leg dich hin/bleib liegen.

Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

[Ein Topf Milch.]

... 1 (mal) Iuf-Fleisch;

1 (mal) Iwa-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Zechen-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Sut-Fleisch für Tjy, 4 (mal) Rippchen für Tjy, 4 (mal) Grillklein für Tjy, 2 (mal) Leber und Milz für Tjy, 2 (mal) Hau-Fleisch und Brustfleisch für Tjy, 1 Gans für Tjy, 1 Bläßgans für Tjy, 1 Spießente für Tjy, 1 Es-Gans für Tjy, 1 Taube für Tjy, 2 (mal) Zif-Brot für Tjy, 2 (mal) Schaut-Kuchen für Tjy, 2 (mal) Nepat-Kuchen für Tjy;

[Für diesen Pepi.]

Das Liefern der Beute.

Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.

["Gebt Lobpreis] dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!

Und sollst es suchen.

$ḫnf.w$-Gebäck, [2] Portionen.

Ein Vorlesepriester: Totenopfer.

Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;

... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:

Soll (denn) gehandelt werden gegen mich in deiner Gegenwart, ohne daß es etwas gibt, was dein Sohn (=ich) getan oder gesagt hatte, seitens meines Bruders?

Eine (Stele), die Ramose anfertigte.

O du Pepi Neferkare!

His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris Pepi sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.

Der Chentischi des Palastes Kakai-...

Juti

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Das Bringen einer Gabe.

[Für diesen Pepi.]

Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

--Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.

(Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

[Groß ist dein Fuß, dein Fuß] ist groß geworden, [und er wird das Große Bett durchziehen].

Der Unteraufseher der Totenpriester ...

... Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete geboren hat.

Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

Horus wird dich [mit] kühlem Wasser reinigen.

Er übergibt Nemti-em-za-ef nicht den Göttern der Unordnung.

Djamet ist hoch

Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.

Ein Totenopfer für ihn am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.

Geöffnet ist die Erde.

während 〈die〉 Große〈n〉 der Fremdländ[er] unter/mit ... sind ... unter den 〈Fü〉ßen des Horus, des Königs von OÄ und UÄ Menmaatre, des Sohnes des Re Seth[os]-mer[ien]ptah, [dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich].

Ein Schlächter.

[Für diesen Pepi.]

(Es) gehört ihm, meinem Vater.

Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.]

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] Christusdornfruchtbroten.

Hüte dich vor deinem Vater, der Osiris zeugte!

Sns-Gebäck, 4;

Sechen-Fleisch;

Tragt euren Vater, diesen Osiris Pepi!

Der Totenpriester Ra-⸮chuief?.

Sei gegrüßt ....

Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle.

Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein).

Kai-em-redui.

Ich trete keinem Mann wegen meiner vortrefflichen Rede entgegen --...-- der König von Ober- und Unterägypten Chenem-ib-Re (Amasis), Apis, möge er länger (wörtl.: mehr) als irgendwelcher Gott leben.

(Du), welcher bei mir ist, hol doch (das Netz ein).

Beeil dich, welcher bei mir ist, mache!

Ein weiteres Heilmittel [...]

[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Die $bgꜣ$-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern, wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken.

Du bist der Herr des Phallus, fest beim "Aufgehen" (scil.: erigieren), Leuchtender, dessen Aufgang grenzenlos ist.

(Sondern) Seit diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet (oder: mit der Leistung vorzüglicher Arbeit)!

... Ra-wer.

Siehe, ich bin zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten beim großen Doppeltor,

Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.