ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Bas von Pe werden für dich tanzen(?), indem sie deinetwegen (ihr) Fleisch schlagen, indem sie deinetwegen ihre Arme schlagen (/in die Hände klatschen), indem sie deinetwegen mit ihren Schläfenhaaren zappeln, indem sie deinetwegen ihre Schenkel schlagen, indem sie über dich, Osiris Pepi Neferkare sagen:

I was a hunter for the administration of provisions (?).

Das Zusam[menbinden des (Papyrus)boo]tes.

Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

Das Schmelzen [des Erzes].

... mein Herr seinen guten Rat, damit durchgeführt werde, was der Pharao begehrt mit folgenden Worten: Mache jedes kleine Boot der Schiffe des Amuntempels (voll?), (und zwar) wenn man zu dir sagt: [Belade?] 50 Transportschiffe zu dem ... (wegen der?) Angelegenheiten für das Opetfest, und ebenso seine Rinder, denn der (entsprechende) Zeitpunkt war schon gestern vorüber.

Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.

Du wirst {seinen} 〈deinen〉 Platz [im Tempel finden: deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.]

Königlicher Befehl an den Königssohn und Vorsteher der südlichen Fremdländer Tjer:

Der Totenpriester Nefer-tjenenti.

Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.

[...] Keule [...] $pꜣ.t$-Gebäck [...] Merire [...]

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.

Der Gott in ihr heißt "Der die Fische niederwirft".

Mach sofort, gib und geh zur Kultkammer!

Ich habe das Messer gehärtet [...] das im Unwetter in Thots Hand ist.

Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.

Jungtier der weiße Säbelantilope.

Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;

[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.

$ḏsr$-Schlange, $Ddj$, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!

Das ist Horus, der an der Spitze der ⸢Duat⸣ ist [...] der die Rote (Krone) (?) trägt [... (lösen) (Gott)].

... [Paren]nefer(?), der Gerechtfertigte(?) ...

Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.

[Seine Frau], seine Geliebte Qedi.

[...eine Frau], die an ihrer Unterlebsregion leidet und die bei ihrem Beischlaf leidet.

Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.

Meri-Sopdu-Kakai.

Das Schmelzen des Erzes.

Und außerdem laß die Höhe der Türen der Magazine bis auf eine Höhe von 5 Ellen entstehen.

(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.

[Beweine deinen Bruder, Isis!]

Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist.

[Für diesen Pepi.]

Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.

Nicht war der Arm (?) kampfbereit (?; oder: nicht fürchtete) [...

Tag 13 - [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut.

Der Speisenbedarf.

Der Schreiber Hemu.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich.

Lobpreis dir ... ohne Unterlass ...

Ist nicht [... ... ...]?

(Namensbeischrift:) Pepi-...

Das Ausleeren des Korns.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

Mein Brustorgan gehört mir im "Brustorgane-Haus".

Nedjef-Re.

[Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.

[$ṯnm$-Getränk, 2 Krüge].

Der Totenpriester Heru-nefer.

(Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens und ein Totenopfer für ihn.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

Werde zermahlen.

Einer den Month auf seinen Thron gesetzt hat, einer der seine Königsherrschaft zugunsten Ägyptens ausübt.

Die im Lichtglanz mögen mich lösen!

Jubel(t) deswegen, - wegen der vielen guten Dinge, die Amun-Re, der König der Götter für den Pharao, l.h.g, seinen Sohn, getan hat, als dieser die Feinde - die Beduinen, die kamen, um das Land von Ägypten zu attackieren -, zu Boden geworfen hat.

Die Götter, die zuvor entstanden waren, ruhen in ihren Pyramidengräbern.

$ṯnm$-Getränk, 2 Krüge.

Ich gebe deine Furchtbarkeit in ihre Herzen und dein blutrünstigen Angriff / deinSchwert(?) gegen die bösartigen Feinde Ägyptens...

Der Einzige Freund und Geheimrat Mereri.

Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am Wag-Fest, ewiglich an (allen) Festen als täglicher Tagesbedarf des Vorstehers der Chentuschi, Mereri.

[... ... ... auf der großen Tenne] des Hochackers. Eingeliefert in den Speicher.

Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

Deine Luft ist Weihrauch, dein Nordwind Rauch.

Der Sohn seiner Tochter Kai-huief.

... Eine Mit[teilung] ... sein/er ... zum/für den Großen der Zehn von Oberägypten In...

[Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Penden, ist er gekommen.

[Nut macht eine Neni-Begrüßungsgeste] zu [Dir] und ⸢es umarmt dich⸣ die Maat ⸢Tag und Nacht⸣.

Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.

vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,

Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Für Schu steht die Höhle offen.

Seine Tochter, Nebuneferet.

$ṯnm$-Getränk, 2 [Krüge].

Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.

(Ich) bin auf ihr (der Kuh)

[1 mal Zwiebeln, 1] Sche[kel], 1 mal Iwa-Fleisch, (1) mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein ...

Ich bin zu dir gekommen, mein Herr, bin gebracht worden.

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], ...

Ein Totenopfer für ihn als tägliches Opfer des Königs zum Neujahrstag, zum Jahresanfang, zum Thot-Fest, zum Wag-Fest, zum Sokar-Fest, zum Großen Fest, zum Brand-Fest, zu Jahresanfängen, dem Monatsanfang und Halbmonatsanfang.

Ich wehre das Krokodil ab.

Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!

Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.

Nichts (wörtl.: keine Sache) ist in meinen Leib herabgestiegen, außer Brot, Wasser und Kraut, bis 60 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten herausgegangen ist.

Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!

Der Würdige bei allen Göttern und beim König --...-- in Letopolis --...-- Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin der Mauer (d.h. Memphis), der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tauiru erzeugte.

Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir.

Mache ihm ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich.

Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.

Seschem[-nefer].

Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet.

Ich bin in guter Verfassung und ich lebe heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.