ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] er/ihn in [---] der/das Gute, den/das (er) geht/gehen wird, (?) für den [Os]iris, den Diener [am Ort der Wahrheit, Amun]pahapi[, der Gerechtfertigte]. (?)

Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht. (Pause-Zeichen)

Kein Auge hat (es) gesehen.

Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!

Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!

... ... ...] er/ihn beim Ziehen (?) [... ... ...

Die beiden Augen.

Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich.

[...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte:

Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet.

Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

"Oh Wasser, mögest du jede unheilige Unreinheit von Pharao l.h.g. vertreiben!"

Heiliges Nechenem-Öl.

Ein Aufseher der Siegler.

keine Übersetzung vorhanden

[Mögest] du Patjenfi, [den Gerechtfertigten], Sohn des Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ⸢Pa-di-Amun⸣, [des Gerechtfertigten], Sohn des [...].

Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

[...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]:

Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "[Re]-heqa-[achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

'Unterweltliche'.

[grüne] Gerste(?), 2;

Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig

Des-Krug - (keine Eintragungen)

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner Zeit ist].

Mögest du in den See von Kenzet hinabsteigen;

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.

Das Gesicht des Merire ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Der Aufseher der Gefolgsleute Ni-chet.

... ... ...] south to Iaru-en-maset, north to Shatj[u ... ... ...

Siehe, der Ka dieses Pepi {Pepi} wird zu dem Gott erhoben werden / Erhebt den Ka dieses Pepi {Pepi} zum Gott, [...] damit er [diesen] Pepi zu Atum emorsteigen läßt, damit er veranlaßt, daß er lebt.

Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe, sie sei gesund, jung und dauernd für immer und ewig.

keine Übersetzung vorhanden

Dein Vater, der $Ḏꜥꜥm.w$, ist gestorben. (?)

Sei gegrüßt, Einziger, der dauert jeden Tag.

20 - Kontrolle seitens Ra[...]

Der Herr der Kronen, Echnaton ...

[Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], ... das Licht, der Herr des Speiseopfers, groß an Nilüberschwemmung, das Land lebt durch die Nahrung seiner Gunst.

Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

Das Schärfen des Messers.

[Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter [Chentit]-kaues Hetja-Brot [x Einheiten] und Bier [x Einheiten].

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Du bist erwünscht.

Ptah-schepsesu ...

Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.

⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn.

Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.

Ein Opfer, das der König gibt dem Versorgten bei Osiris Qar, durch [seinen] Sohn ... Idu

Jeder Gott, der diesen Pepi zum Himmel mitnehmen wird, lebend und dauernd, für den werden Stiere geschlachtet werden, für den werden Vorderschenkel ausgelöst werden, der wird zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Rind.

Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind.

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.

[… … oh] Samanu, der eingetaucht ist.

Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.

keine Übersetzung vorhanden

Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt.

Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).

Der Herr der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.

Nedjef-Re.

Alle Alabastergegenstände - Tausend.

[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..

keine Übersetzung vorhanden

Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.

Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener [östlichen] Seite des Himmels absetze.

Seine Schwiegermutter Djehuti.

Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.

Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

Oh ja - du bist gut, denn 〈zu〉 dir gehört mein Vater.

Te[waut-Öl].

'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.

Zefet-Flüssigkeit (= [eines der sieben heiligen Öle]) - 4 (Einheiten)

Die Priester: 1 (Einheit), 1 (Einheit), 1 (Einheit) ...

Faulenze nicht, sei nicht schlaff!

Hört der Himmel mit [seinem] $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].

Anubis, der die Herzen zählt, er fordert diesen Osiris Pepi von den Göttern, die zur Erde gehören, für die Götter, die im Himmel sind.

Der Totenpriester Itiu.

Die leibliche Königstochter --Zerstörung-- , die Versorgte bei dem großen Gott, die täglich tut, was ihr Vater wünscht.

[Tag X+3]: Der Vorlesepriester Ni-anch-Re

[Lobpreis] dir, o lebender [Aton]!

zxn-Fleisch, [...];

800.

Nemti-em-za-ef Merenre ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$(?)/diesem und diesem(?) hervorkam.

Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.

Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.

Achte [auf deinen Kopf!] [... ... ...]

[...] (beschuldigen) [...]

Ich bin Geb.

Die große königliche Gemahlin, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist: das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.