ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Komm, leg dich in deinem Haus nieder!

Der Herr der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.

Siehe gesagt wurde(?) ... zu ? wegen des Arbeitens ... für mich diese ... [im] (Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' deswegen.

[...]

Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.

⸢Die beiden Schilfbündel⸣ [des Himmels] sind für Harachte hingelegt, [damit er mit ihnen zum Horizont] zu Re [übersetze].

Man verbrachte den 6. Tag des 3. Monats der Achet-zeit damit, den Priester der Maat lächerlich zu machen, indem man sagte: 'Du hast einen Brief geschickt zu (dem Ort), wo mein Herr ist' - aber es gab (gar) keine Sendung.

O Vater Osiris Pepi!

(Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst,

Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du sagst, und lobt deine Rede.

[..., so hätte er dir] ⸢eines der beiden $ꜣms$-Szepter⸣ [entrissen ...].

Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Deine Strahlen sind über deinem Sohn, den du liebst.

Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, der am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt.

Keiner war da, um ihn zu beschützen.

Ich werde zu ihm (= Netz) geholt (= gezogen).

... der Höfling und Palastleiter, der [⸮von seinem Herren?] Geliebte ...

[Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.

Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich, ewiglich der leiblichen Königstochter Hemi.

Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉, weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.

Ein anderes (Heilmittel):

Seht - ich werde sie zählen in der Residenz.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe, sie sei gesund, jung und dauernd für immer und ewig.

Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),

Was soll das Verharren(?) in deinem Wohnort.

Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich.

Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.

I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.

Feigen - 20 Heqat.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.

Ist Mer-Maat dein Diener, während ich dein Inspektor bin?

... ergreifen(?) von Opferbroten(?) ...

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Ptah-schepses.

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ...

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich (und am) Monatsfest und Halbmonatsfest.

Eigentum des Stalls!

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich (und am) Monatsfest und Halbmonatsfest.

Siehe, du bist zufrieden!

[Lobpreis dir], o lebender Aton!

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

... [Nofretete], sie lebe für immer.

Ein Opfer, das Osiris gibt:

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

[§11] ... feste ..., [§12] ...;

〈Dein〉 Natron ist das Natron des Thot.

Ein Totenopfer für ihn (am) Jahresanfang (ein Fest) und am Thot-Fest, dem Mersu-anch.

Die große königliche Gemahlin, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Mach den Weg frei für Pepi Neferkare, damit [er] passiere [...]

dpt-Gebäck/Brot, 4;

... Nofretete ...

Rezitation viermal:

Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist ... die Priesterin der Neith, Öffnerin der schönen Wege, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, Nefer-hetepes.

Schepses-Kaf ... [seine] Geliebte ...

'(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.'

[Ich] führe jeden Auftrag aus, der mir aufgetragen worden ist, eifrig und fest wie Erz.

Da werd ich mal gehen!

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...

Sein Sohn Werkau-Chephren.

Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.

Du bist doch ein solcher(?)?

zxn-Fleisch(?), [...];

sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.

Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, 〈〈der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.

Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.

"Löwe", mach dich davon!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde!

[§39] ... ⸢erste Heeresabteilung⸣ 'Amun ...

Seine Tochter Ibi.

(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.

Sein Sohn Mehi.

[Tag X+3]: Der Vorlesepriester Ni-anch-Re

[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten, wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.

Er füge meine Knochen an!

"Mögest du mich lösen!

Der Herr der Kronen, Echnaton ...

pXr-Opfer, 1;

Der Wesir sagt:

Ein Obelisk ist neu hergestellt worden, graviert auf den Namen seiner Majestät LHG, von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.

Hetja-Brot - 2 (Einheiten)

[Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

Mögest du bezüglich deines Befinden zu mir schicken lassen durch die Hand irgendeines Gefolgsmannes, der hierher kommt von dir.

[Die leibliche Königstochter], die er liebt, Meketaton ... die er liebt, Nofretete, [sie lebe für immer] und ewig.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.

Erschrick wegen mir!

Rezitation viermal:

Brot und Bier fürs Frühstück, 1 Hofopfer, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Wer-Brot;

werde gekocht;

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Hknw-Öl, 1;

Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.

Ein Opfer, das Osiris gibt: